utställningstext

ligger tonvis med gamla
fiskeredskap. Gigantiska spöknät av nylon som

i milslånga drivor fortsätter fånga fisk. De är också

flytande dödsfällor för miljoner andra djur som

albatrosser, sälar, sköldpaddor och delfiner.

10 procent av de 8 miljoner ton plast som hamnar

i haven varje år utgörs av fiskeredskap på drift.

Fiskeredskapen i montern är tillverkade av

biologiskt nedbrytbara material. Fisknät har

traditionellt tillverkats av många olika växter

som sisal, ananas, kokospalm och manilla hampa.

UNDER THE SURFACE OF THE WORLD’S OCE ANS are old fishing
gear by the ton. Gigantic ghost nets of nylon

continue to catch fish in miles-long tangles. They

are also floating deathtraps for millions of other

animals, including albatrosses, seals, turtles and

dolphins. 10 percent of the 8 million tons of plastic

that ends up in the ocean each year consists of

lost fishing gear.

The f ishing gear in this display is made of

bio degradable material. Fishing nets have

traditionally been made of materials from

plants, such as sisal, pineapple, coconut palm

and Manila hemp.

Korsvägar_skyltar_9mm_KORTA_TEXTER_fre1april
Korsvägar_skyltar_9mm_LÅNGA_TEXTER_fre1april

A DE GR ÄNSOM R ÅDE T mellan USA och
Mexiko har en lång konfliktfylld historia om vatten.

Vid gränsen hindras människors rörelser norrut

och vattnets flöde hindras söderut. Mer än 90

procent av Coloradofloden försvinner i amerikanska

dammkonstruktioner och uppdämningar. När

floden närmar sig den mexikanska sidan är det

som återstår mest en uttorkad sprucken flodbädd.

THE MILITARIZED BOUNDARY between the United States
and Mexico has a long history of conflict over

water. At the border the flow of people is prevented

from going north and the river from running

south. Over 90 percent of the Colorado River

disappears into American dams and irrigation

constructions. By the time the river reaches the

Mexican side, all that remains is a cracked and

arid riverbed.

AT T KORSA DEN HÅRT BEVAK ADE GR ÄNSEN mellan USA och
Mexiko har blivit allt svårare. Vattenflaskorna och

de handbroderade dukarna är kvarlämnade spår

från migranter som försökt ta sig norrut genom

Sonoraöknen.

Migranterna bär med sig så mycket vatten som

möjligt, men det är i stort sett aldrig tillräckligt.

Många dör av törst, värmeslag eller för att de

druckit förorenat vatten.

TO C RO S S T HE HE AV ILY G U A RDE D BOR DER between
the United States and Mexico has become

increasingly difficult. These water bottles and

hand-embroidered cloths are the remaining

traces of migrants trying to cross to the north

through the Sonoran Desert.

The migrants carry as much water as possible,

but it is almost never enough. Many die of thirst,

of heatstroke or of drinking contaminated water.

ANTROPOCEN är ett namn för en ny geologisk epok.
Den innebär att människan nu förändrar hela

jordens klimat- och ekosystem. Förbränning av

fossila bränslen, överutnyttjande, masskonsumtion

och utrotande av arter har påverkat jordens

balans och förmåga till återhämtning.

Många allvarliga ord skulle kunna beskriva hur

en mindre del av jordens rikaste befolkning de

senaste hundra åren exploaterat världen omkring

sig: ansvarslöshet, arrogans, girighet och egoism.

Antropocen efterträder holocen, den period i

jordens historia som började för 11 500 år sedan.

En epok som ledde till framväxten av jordbruk,

städer och större samhällen. Vad antropocen

kommer innebära står ännu öppet.

T HE A N T HROPOCENE is a name given to a new
geological epoch. This means that humans

are changing the entire global climate and its

ecosystems. The burning of fossil fuels, overuse,

mass consumption and extinction of species

have affected the Earth’s balance and ability

to regenerate.

One could use many grave words to describe how

a small percentage of the world’s richest population

have exploited the world around them in the past

hundred years: irresponsibility, arrogance, greed

and egoism.

The Anthropocene follows the Holocene, the

period in geological history that began 11,500 years

ago. It was an epoch that led to the advance of

agriculture, cities and larger societies. What the

Anthropocene will entail remains an open question.

ALLT HÄNGER SAMMAN. De antropocena förändringarna
visar hur nära allt hänger ihop. Samband och

samexistens mellan individer, organismer och

ekosystem. Vi ingår i samma system som allt

annat levande.

Fler och fler inser allvaret och tar initiativ till

radikala omställningar. Något håller kanske ändå

på att hända. Världens ledare har stor press på sig

att stoppa utsläpp, finansiera energiomställning

och ge stöd till de som mest påverkas av

klimatförändringarna.

Många av museets samlingar kommer från platser

där de ekologiska och kulturella sambanden varit

oskiljaktiga. Vissa av föremålen har tillverkats och

använts av människor med nära och mer hållbara

relationer till jorden och allt som växer och existerar.

E V

SJÖAR, FLODER OCH HAV har ofta förenat människor
snarare än skilt dem åt. I tusentals år har Medelhavet

varit en sammanlänkande vattenväg. Ett innanhav

som har fungerat som ett kulturellt, politiskt och

ekonomiskt nav. Numera är Medelhavet en gräns

som separerar både världar och världsdelar.

Sambanden är många mellan migration och

klimatförändringar. Sannolikt kommer fler

människor behöva söka tillflykt i takt med

att för ändringarna i klimatet blir påtagligare.

L AKES, RIVERS AND OCE ANS have often united people
rather than separated them. For thousands of

years, the Mediterranean has been a connecting

waterway, an inland sea that served as a cultural,

political and economic hub. Nowadays the

Mediterranean is a boundary that separates

both worlds and continents.

There are several links between migration and

climate change. More people will probably need

to seek refuge as changes in climate become

more evident.

HÖSTEN ÅR 2015. Övergivna flytvästar ligger i drivor
på Kos och Lesbos stränder och soptippar.

Butiker i den turkiska staden Izmir har utökat

sitt sortiment med flytvästar. Många är dock allt

för dåliga för att verkligen kunna rädda liv. Men

hellre en dålig än ingen alls. Inte minst när färden

ofta sker i överlastade gummibåtar.

Dessa tre flytvästar samlades in med hjälp av

Läkare Utan Gränser på Lesbos norra stränder

i början av oktober 2015. Det finns ingen

dokumentation av vilka som använt dem.

AUTUMN 2015. Abandoned lifejackets stack up in
drifts on the beaches and refuse heaps of Kos

and Lesbos. Shops in the Turkish city of Izmir

have expanded their range with lifejackets.

Many, however, are of much too poor quality

to actually save lives. Better something bad than

nothing at all, though. Especially since the journey

is often made in overloaded pontoon boats.

These three lifejackets were collected with the

help of Doctors Without Borders on the north

shore of Lesbos in early October 2015. Who

used them is undocumented.

DEN HÄR TYPEN AV ENKL A FISKEBÅTAR används av flyktingar
och migranter som försöker ta sig över Medelhavet

till Europa. Med just den här båten anlände, enligt

ögonvittnen, 25 personer till Almerias kust i södra

Spanien år 2004. Vanligtvis brukar polisen bränna

upp övergivna båtar, men i det här fallet ingick

båten som bevismaterial i ett fall om

människosmuggling.

THIS T YPE OF SIMPLE FISHING BOATS are used by refugees
and migrants trying to cross the Mediterranean

Sea to Europe. According to eyewitnesses, this

particular boat brought 25 people to the Almeria

coast in southern Spain in 2004. Generally the

police burn abandoned boats, but this boat was

evidence in a human trafficking case.

MILJONER MÄNNISKOR och mängder av gods passerar
varje år sundet mellan Afrika och Europa. Det är

en plats som förenar två världsdelar, två hav och

tre länder. Ett av de stora vägskälen i världen.

De här stegarna är g jorda av vingliga trästörar

ihopknutna med klädtrasor. De har använts för

att försöka ta sig över dubbla taggtrådsstängsel

till Melilla. Denna stad ligger på Nordafrikas

kust, men är en spansk enklav. På vissa ställen

är stängslen sex meter höga.

MILLIONS OF PEOPLE and huge volumes of cargo cross
the straight between Africa and Europe every year.

This is a place that unites two continents, two

oceans and three countries. One of the great

crossroads of the world.

These stairs are made of rickety wooden slats

tied together with clothing rags. They were used

to attempt to climb over the double barbed wire

fence around Melilla. This city is on the North

African coast, but it is a Spanish enclave. In

some places, the fence is six meters tall.

SJÖAR FÖRSVINNER, BRUNNAR SINAR och floder som
aldrig når havet. Världens brist på

färskvatten

beror till stor del på att vi pumpar upp för mycket

grundvatten. Några av världens mäktigaste floder

är på väg att torka ut eller krympa kraftigt; till

exempel Coloradofloden, Nilen, Indusfloden,

Ganges och Gula floden.

För en stor del av jordens befolkning är vatten en

bristvara som måste användas sparsamt. Över en

miljard människor saknar rent dricksvatten.

År 2030 kommer nästan hälften av jordens

befolkning leva i områden med vattenbrist på grund

av klimatförändringar, oansvarigt vattenanvändande

och en ökande befolkning.

L A K E S D I S A P P E A R I N G , W E L L S R U N N I N G D RY and rivers
never reaching the sea. The world’s shortage of

freshwater results largely from us using too much

groundwater. Some of the great rivers of the

world are on their way to drying up or shrinking

radically. Examples include the Colorado, the

Indus, the Ganges and the Yellow River.

For much of the world’s population, water is

a scarce good that must be used sparingly. Over

a billion people lack clean drinking water.

By 2030, almost half of the population of the

Earth will live in areas with a shortage of water

due to climate change, irresponsible water usage

and a growing population.

P L A S T DUNK A R, L E RK Ä R L , K A LEBA S SER , strutsägg,
skinnsäckar och bamburör är några exempel på

behållare som använts för att hämta och förvara

vatten. De här kommer från många olika platser

i världen. Den äldsta är 3 000 år gammal.

Kvinnor och barn har ofta till uppgift att hämta

vatten. En tung och tidskrävande syssla som kan

ta många timmar varje dag. I Sverige använder

vi varje dygn ca 200 liter vatten per person direkt

ur kranen. I flyktingläger räcker vattnet ibland till

sju liter om dagen per person.

PL A S T IC JUG S, CER A MIC V E S SEL S, C A L A B A SHE S, ostrich
eggs, leather pouches and lengths of bamboo are

examples of the kinds of containers used to fetch

and store water. These come from a range of places

around the world. The oldest is 3,000 years old.

Getting water is often a job for women and

children. A heavy, time-intensive task that can

take many hours a day. In Sweden, we use

approximately 200 liters of water per person

daily, straight from the tap. In refugee camps,

there may be seven liters per person daily.

FÖR AT T BROMSA DEN GLOBALA UPPVÄRMNINGEN vid två grader
är en del av lösningen ny teknik. ”Solvatten” är en

svensk uppfinning som med hjälp av solens energi

renar och värmer tio liter vatten på några timmar.

Vattenrenaren bidrar också till att kol- och

vedanvändningen minskar. En enkel och praktisk

lösning för alla som lever på platser där rent vatten

är långt ifrån en självklarhet.

TO STOP GLOBAL WARMING at two degrees, part of the
solution will be new technology. “Solvatten” is a

Swedish invention that uses solar energy to purify

and heat ten liters of water in a few hours. Such

water treatment technology also helps reduce

coal and wood consumption. A simple, practical

solution for anyone living in a place where a clean

water supply is not assured.

DE HÄR VAT TENTÄTA KORGARNA kommer från Kalifornien
och Arizona. Där är lagliga rättigheter till och

kontroll över vatten ett stort problem för de boende

i reservaten. Många har fortfarande begränsad

tillgång till rinnande vatten och elektricitet. Andra

lever med förgiftat grundvatten och radioaktivt

avfall på grund av utbredd kol- och uranbrytning.

THESE WATERTIGHT BASKETS are from California and
Arizona. There, legal rights to and control of

water are a major problem for reservation

residents. Many still have limited access to

running water and electricity. Others live with

contaminated groundwater and radioactive waste

as a result of extensive coal and uranium mining.

DE T MIL ITARISER

ERY T HING IS IN TERT W INED. Anthropocene changes
confirm how closely everything is interconnected;

connections and coexistence between individuals,

organisms and ecosystems. We are part of the

same system as every other living thing.

More and more people are grasp the seriousness

of the situation and seeking to initiate radical

transformations. The world’s leaders face great

pressure to cut emissions, finance an energy

transition and provide support to those most

affected by climate change.

Many of the Museum’s collections come from

places where the ecological and cultural conditions

have been inseparable. Some of the objects were

made and used by people with intimate and more

sustainable relations to the earth and all that

grows and exists.

VAT TEN – oumbärligt, flytande, sammanbindande,
avgränsande, renande, helande, kokande, kylande,

ångande, forsande, förlösande …

Vatten är livsnödvändigt för allt levande. Utan

vatten kan ingen existera. Jordens yta består till

71 procent av vatten som funnits i miljarder år.

Bara en ytterst liten del är sötvatten, det mesta

är bundet i Antarktis och Grönlands isar.

Klimatförändringarna börjar bli alltmer uppenbara

– försurade hav, torka, stigande havsnivåer,

vattenbrist, översvämningar, smältande isar och

glaciärer. Hur omfattande förändringarna blir,

beror på hur vi människor väljer att agera nu.

WAT E R – indispensable, flowing, connecting,
separating, purifying, healing, boiling, cooling,

steaming, rushing, liberating …

Water is essential to all forms of life. No one can

exist without water. 71 percent of the surface of

the earth is covered by water that has been there

for billions of years. Only a miniscule amount

of it is freshwater, most of it frozen in the ices

of Antarctica and Greenland.

Climate change is becoming ever more obvious

– ocean acidification, drought, rising sea levels,

water shortages, flooding and the melting of

polar ice and glaciers. How extensive the changes

will become depends on what we humans decide

to do now.

I ÖVER 5 000 ÅR har fibrer från bomullsplantan använts
för att tillverka textil. För att odla ett kilo bomull

går det åt mellan 10 000–30 000 liter vatten. Ofta

odlas bomull med konstbevattning i torra områden.

Det här är en bal med ekologisk bomull som väger

300 kilo. Trots att inga kemikalier använts är

vattenåtgången densamma. Även om miljövänliga

alternativ finns är överkonsumtion ett stort problem.

F O R M O R E T H A N 5,000 Y E A R S , fibers from the cotton
plant have been used to produce textiles. To

grow one kilo of cotton, between 10,000 and

30,000 liters of water are used. Often cotton

is grown in arid regions using irrigation.

This is a bale of organic cotton weighing 300 kilo.

Though no chemicals were used, the volume of

water consumed is the same. Even if environmentally

friendly alternatives are available, overconsumption

is still a major problem.

NÄR DEN HÄR ”SIMDYNAN” användes på 1950-talet var
översvämningarna i den indiska delstaten Odisha

mycket skonsammare.

Numera har våldsamma monsunregn och

översvämningar blivit vanligare. Extrema

väderförhållanden med värmeböljor, skyfall

och cykloner gör att hundratusentals människor

måste evakueras varje år. För varje gång förändras

landskapet och ekonomin slås i spillror. Fler och

fler ser en ökad industriell tillväxt som orsak och

inte en lösning på fattigdom och social orättvisa.

WHEN THIS “FLOTATION DEVICE” was used in the 1950s,
the floods in the Indian state of Odisha were

much milder.

Today, intense monsoon rains and flooding

have become more common. Extreme weather

conditions, including heat waves, torrential

downpours and cyclones, cause hundreds of

thousands of people to require evacuation

annually.

and the ice is melting. In the permafrost

around the poles, there are vast volumes of

greenhouse gases that may be released if the

ground thaws.

Much of the life and the old traditions that were

dependent on Arctic conditions will have to adapt

to completely new conditions if the ice keeps

melting at the current rate.

These photos were taken in western Greenland

during the summer months of 1915–1917.

FILM FRÅN PROJEK TET DARK SNOW som undersöker hur
stigande temperatur och globala föroreningar

lämnar mörka avtryck på det grönländska

landskapet. Alger färgar isen och snön svart,

vilket i sin tur påskyndar issmältningen.

Filmades 2014 på södra Grönland.

FILM FROM THE DARK SNOW PROJECT, which is studying
how rising temperatures and global pollution

are leaving a dark imprint on the landscape of

Greenland. Algae dye the ice and snow black,

which speeds the rate of melting.

Filmed in 2014 in southern Greenland.

AMA ZONAS ÄR VÄRLDENS STÖRSTA regnskogsområde med
en viktig roll för jordens klimat. För Inyfolket i

centrala Amazonas har regnskogen och floderna

både en stor politisk och andlig betydelse. Araguia-

floden är själva grunden i tillvaron. Flodens cykler

är avgörande för många kulturella traditioner, även

när och hur denna f jäderprydnad ska användas.

Förväntningarna på Amazonas som en

utvecklingsbar resurs är hög. Sojaodlingar och

boskapshjordar breder ut sig. Likaså gruvdrift

och dammbyggen. Flertalet ursprungsfolk har

gått samman för att försöka hindra den

pågående skövlingen.

THE AM A ZON BASIN IS THE WORLD’S L A RGEST area of
rainforest and plays an important role in the

global climate. For the Iny people in the central

Amazon basin, the rainforest and the rivers are

of both great political and spiritual significance.

The Araguaia River is the central artery of their

lives. The river’s cycles are central to many of

their cultural traditions, including when and

how this feathered decoration is used.

There are great expectations for the Amazon as

a developable resource. Soy fields and cattle herds

are expanding, as are mining operations and dam

building. Most of the native peoples have joined

forces to try to prevent the ongoing destruction.

AMURFLODEN HAR SIN KÄLLA I SIBIRIEN och rinner ut
i Stilla havet. Flodens karaktär och mörka vatten

har gett upphov till namn som Svarta drakens

flod eller Svarta floden. Genom historien har

floden setts som en helig livsådra för de boende

längs dess långa lopp.

Den här broderade kvinnodräkten är tillverkad

av fiskskinn. För Nanaifolket i Sibirien var tiden

för laxens lekande i Amurfloden den största

högtiden. Idag har fisket minskat drastiskt och

Nanai har tvingats förändra sitt levnadssätt.

Amurfloden har de senaste hundra åren utsatts

för giftutsläpp och föroreningar från industri,

jordbruk och gruvdrift. 2013 orsakade floden

den värsta översvämningen i Rysslands historia,

på grund av de pågående klimatförändringarna.

THE AMUR RIVER ORIGINATES IN SIBERIA and drains into the
Pacific Ocean. Its character and dark waters have

given rise to names such as the Black Dragon

River and the Black River. Throughout history,

it has been considered a sacred conduit of life for

inhabitants living along its long-ranging course.

These embroidered women’s clothes are made

of fish skin. For the Nanai people of Siberia, the

annual salmon run was the ceremonial high point

of the year. Today fishing is much reduced and the

Nanai have been forced to alter their way of life.

In the past century, the Amur River has been

subjected to toxic emissions and pollution from

industry, agriculture and mining. In 2013, the river

caused the greatest flooding in Russian history,

which resulted from ongoing climate change.

UNDE R Y TA N I VÄ R L DSH AVE N

Each time, the landscape is altered and

the economy devastated. More and more people

see increased industrial growth as a cause of and

not a solution to poverty and social injustice.

ST IG A NDE H AVS NIVÅE R kan tvinga invånarna på
San Blas-öarna att flytta till Panamas fastland.

Förutom att det är kostsamt medför en flytt att

bryta mot många normer och värderingar.

Där finns de heliga urskogsområden med träd

som ses som uråldriga varelser, skapade i tidens

begynnelse. Andarnas och förfädernas hemvist.

Från urskogarna hämtas materialet till de här

viktiga träskulpturerna. Skulpturer som en gång

gett kraft att bota, läka och fördriva det onda.

De är ett slags porträtt av ett träds inre. Den yttre

formen har liten betydelse. Alla träd har en själ.

Träd som inte planterats av människan är särskilt

speciella. Och vissa träd innehar en enorm kunskap.

R I S IN G SE A LE V E L S may force residents of the
San Blas Islands to move to the Panamanian

mainland. Besides the expense, a move also

means a break with many customs and values.

The mainland is home to sacred virgin forests

of trees that are regarded as ancient beings,

created at the dawn of time – the home of

spirits and ancestors.

From the virgin forests comes the material for

these important wood sculptures – sculptures

once believed to hold the power to cure, heal

and excise evil spirits. They are a kind of portrait

of the tree’s interior. The external shape is of little

significance. All trees have a soul. Trees not

planted by human hands are particularly special.

And certain trees possess great knowledge.

OMKRING 1,7 M I LJONER MÄNNISKOR bor på öar som
inom kort kan vara obeboeliga på grund av

stigande havsnivåer. Hajtandssvärden från

korallöarna Kiribati i Stilla havet har tillhört

ett folk som nu upplever klimatförändringarna.

Regeringen har därför köpt mark på Fiji för att

eventuellt evakuera invånarna.

Hajtandssvärden avslöjar dessutom den ständigt

minskande biologiska mångfalden. Invånarna

tillverkade länge svärd och dolkar av tänder från

bland annat stor mörkhaj och stjärtfläckad haj.

Idag är de borta från vattnen kring öarna.

Troligtvis på grund av utbrett kommersiellt

fiske. Minskningen av antalet arter är allvarlig

— de har alla en viktig funktion för balansen

i marina ekosystem.

SOME 1.7 MILLION PEOPLE live on islands that may
soon become uninhabitable due to rising sea

levels. This shark’s tooth sword from the coral

islands of Kiribati in the Pacific Ocean belonged

to a people who are now experiencing climate

change. The government has bought land on

Fiji in case the inhabitants need to be evacuated.

The shark’s tooth sword also reveals the steady

shrinkage of biodiversity. The islanders long made

swords and daggers from the teeth of large dusky

and spot-tail sharks. Today both species are gone

from the waters around the islands, probably due to

heavy commercial fishing. The shrinking number of

species is a serious problem. All have an important

function in the balance of marine ecosystems.

GRÖNL AND OCH ARK TIS är centrala i jordens klimatsystem.
De snabba förändringarna är här uppenbara.

Sommarperioderna med öppet vatten blir allt

längre och isarna smälter. I den frusna jorden vid

polerna finns också stora mängder växthusgaser

som riskerar att frigöras om marken tinar.

En stor del av det liv och gamla traditioner som

var beroende av arktiska förutsättningar kommer

behöva anpassas till helt andra förhållanden om

issmältningen fortsätter i samma takt.

Fotografierna är tagna på västra Grönland under

sommarmånaderna 1915–1917.

GREENL AND AND THE ARCTIC are essential to the Earth’s
climate system. The rapid changes are obvious

here. Summer periods of open water are growing

longer,