Täcke

Täcke för lantbrukare och annan fattigare befolkning, av bomull, indigofärgad. Sannolikt Taisho-perioden (1912-1926). Olika bomullstyger har appplicerats med stygn för att förstärka och bilda ett täcke utformat som en kimono utan ärmar. Typen av textil kallas boro - något som är lappat och lagat. Sammanfogad genom sashiko (enkla stygn, förstygn). Läs gärna mer här: http://samlingar.varldskulturmuseerna.se/trasor-nu-och-da/

Täcket, utformat som en kimono utan ärmar, har använts av en fattig person, sannolikt en bonde. Olika bomullstyger har applicerats med stygn för att förstärka och bilda ett täcke. Det representerar en relativt ny föremålskategori på museet: textil tillverkad och använd av anonyma människor ur de fattigare samhällsgrupperna. Som sådana har dessa föremål sitt uppenbara värde för att ge en mer komplett bild av Japan. På japanska kalls denna typ av lappade och lagade textilier för boro. För inte så länge sedan betraktades dessa med viss skam som en påminnelse om Japans fattiga, lantliga förflutna. Numera säljs de i antikaffärer till höga priser.

(Baserad på text från utställningskatalogen Japan. Föremål och bilder berättar. 2011)./PH

Cover. Indigo dyued cotton, plain weave. Applciation, embroidery. Probably Taisho period (1912-1926). L 184, W 80 cm.

This cover, resembling a sleeveless kimono, was used by a poor person, probably a peasant. Various cotton fabric have been stitched on to reinforce it and make up a cover. This item represents a relatively new category in the Museum collections: textiles made and used by unknown members of the poorer classes. As such they are obviously of value in further completing our picture of Japan. In Japanese, patched and mended textiles like this are called boro. Not so very long time ago they were somewhat shamefully regarded as a remider of Japan´s past history of rural poverty. Nowadays they fetch high prices in antique shops.

(Based on the text for the exhibition catalogue Japan. Artefacts and images tell the story. 2011). /PH