Målning, Fenixfåglar under kejsarträd, Painting

Den här målningen är en blom- och fågelmålning (hwajodo på koreanska), en typ av målning som var populär inom folkmålningen under sen Joseon (1392-1910) med harmoniska motiv med fåglar omgivna av blommor, träd och stenar och rika på lyckobringande symbolisk mening. I den här målningen är motivet målat i noggrann stil (gongpil på koreanska) med tusch och klara färger.

Målningen föreställer fenixfåglar. På en klippa vakar en hanfågel över sin hona och deras sju ungar. De är omgivna av pioner och bambu och över dem växer ett kejsarträd. Uppe bland trädtopparna finns moln som är skuggade i rött och blågrön. Fenixfåglarna i den här bilden kan tänkas symbolisera fred och välgång, eller, mer specifikt, harmoni mellan gifta makar och många barn. Målningen är en av två med fenixfåglar (se också OM-1987-0069) som från början satt på en vikskärm.

Bakgrundsfärgen i guld har blekts och det finns horisontella sprickor på hela målningen.

봉황도. 2017. 봉황도. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3561831&cid=58721&categoryId=58726. [Accessed 03 November 2017].
Whitfield, R. (ed.), Yoon, Y, Nam, W (trans.). 2002. Folk Painting. Seoul: Yekyong Publishing.
Petersen, M. 2008. Collecting Korean Shamanism: Biographies & Collecting Devices. PhD. Copenhagen: Faculty of Humanities, University of Copenhagen, p. 38.
Slots- og Kulturstyrelsen. 2017. Kunstindeks Danmark & Weilbachs kunstnerleksikon. [ONLINE] Available at: https://www.kulturarv.dk/kid/VisWeilbach.do?kunstnerId=7790&wsektion=alle. [Accessed 11 October 2017].
Östberg, S.S. 2014. The Swedish Red Cross Hospital in Busan, 1950-1958: A Study of Its Transition from a Military to a Civilian Hospital. Korea Journal, Vol. 54, No. 1, pp. 152, 154. And 박지욱. 2010. 박지욱 : 한국전쟁과 부산 스웨덴 적십자 야전병원의 의료구호활동(The Medical Assistance of the Swedish Red Cross Field Hospital in Busan during and after the Korean War). 의사학 (Korean Journal of Medical History), Vol. 19, No. 1, pp. 189-208.
덴마크의『韓國의집』과 李畵伯個展. 1967. 동아일보, 19 January 1967. 5면 생활/문화.
Wirgin, J. & Hansson-Sidwall, B. 1990. Östasiatiska Museet och Föreningen Östasiatiska Museets Vänner, 1987-1988. 1st ed. Stockholm: Östasiatiska Museet.

This painting belongs to the category of flower and bird paintings (Korean: hwajodo) which was a popular genre in folk paintings of the late Joseon dynasty (1392-1910) depicting harmonious scenes of birds surrounded by flowers, trees and rocks and rich in auspicious symbolic meaning. In this painting, the subject was painted in the meticulous painting style (Korean: gongpil) applying ink and bright colours. The painting depicts a male phoenix presiding over a female with their seven young on a rock, surrounded by peonies and bamboo, under a paulownia tree. The top of the tree extends into groups of clouds with red and blue-green shading. The phoenixes in this painting would have symbolised peace and prosperity or, more specifically, harmony between married couples and plentiful offspring. This painting is one of a set of two phoenix paintings (see also OM-1987-0069) which were originally mounted on a folding screen.

The gold colour of the background has faded, and there are horizontal cracks throughout the painting.

Anni Kalbak's collection (purchased)
Anni Kalbak (born Anni Steinert Sørensen) was the wife of Dr. Kaj Algot Kalbak (1909–1992), a Danish medical doctor, who worked as chief physician and head of the Department for Clinical Microbiology at the National Medical centre in Seoul from 1958 to 1962. The establishment of the National Medical centre (NMC) was a joint medical project between the Scandinavian countries, the UNKRA (United Nations Korean Reconstruction Agency) and the Korean government. The Swedish contribution to the NMC was a continuation of the Swedish Red Cross Hospital in Busan that was operated during and after the Korean war (1950–1958). While living in Korea, Dr. Kalbak built a collection of over 500 objects, including archaeological and ethnographic material and art objects, from a period spanning from the Three Kingdoms period (57 BCE–668 CE) to the Joseon dynasty (1392–1910) that he presumably purchased from antique shops. It can be assumed that Anni Kalbak acquired objects for her own collection during this time, perhaps from the same shops. After returning to Denmark, Dr. Kalbak donated his collection to the National Museum of Denmark. Anni Kalbak’s collection of more than 90 objects was purchased by the Museum of Far Eastern Antiquities in 1987. Her collection includes bronze objects from the Goryeo dynasty (918–1392), a great variety of ceramic objects from the Three Kingdoms period, and the Goryeo and Joseon dynasties, and a collection of over 40 paintings from the Joseon dynasty. Especially the acquisition of the painting collection held significance for the Museum as there were not many Korean paintings in the collection up to that time.

이 봉황도는 조선후기 민화의 한 유형인 화조도 계열의 그림이다. 민화로써의 화조도는 꽃, 나무, 암석에 둘러싸인 새들이 있는 평화로운 장면을 나타낸 그림으로, 묘사된 대상들의 상징적 의미가 강하다. 이 그림은 대상을 세밀하게 묘사하고 채색이 정교하고 화려한 공필화(工筆畵)이다. 볏이 있는 수컷인 ‘봉(鳳)’이 바위에 앉은 볏이 없는 암컷인 ‘황(凰)’과 일곱 마리 새끼들을 굽어보고 있고 배경에는 오동나무 아래에 모란과 대나무가 그려졌다. 붉은색과 청록색으로 음영을 넣은 구름이 오동나무의 윗부분에 걸려 있다. 봉황은 태평성대와 번영을 상징하는데, 이 그림에서는 부부간의 화합과 다산이라는 좀 더 구체적인 의미를 담고 있다고 짐작된다. 이 그림은 다른 봉황도(유물번호 OM-1987-0069 참고)와 함께 짝을 이루며 원래 병풍으로 제작되었던 것이다.

배경의 금색이 희미하게 남아 있으며, 그림에 전체적으로 수평의 금이 갔다.

안니 칼박 소장 (구입)
안니 칼박은 1958년부터 1962년까지 서울에 위치한 국립중앙의료원에서 근무했던 덴마크인 의사 카이 알고트 칼박 (1909-1992) 박사의 아내이다. 국립중앙의료원은 스칸디나비아의 스웨덴, 덴마크, 노르웨이 3국과 국제연합한국재건단 그리고 한국 정부가 협력하여 설치 및 운영한 공공의료원이다. 스웨덴은 한국전쟁 기간 동안 그리고 그 이후에 부산에 위치한 스웨덴 적십자 야전병원을 운영한 것의 연장선상에서 국립중앙의료원에 기여한 것이었다. 한국에 거주하면서 칼박 박사는 삼국시대부터 조선시대까지 다양한 연대를 아우르는 고고학적 그리고 민족지학적 자료와 예술품을 포함하여 500여 점의 유물을 수집했는데, 이들은 골동품점에서 구입했을 것으로 추정된다. 안니 칼박도 같은 시기에 동일한 골동품점으로부터 개별적으로 유물들을 입수했을 것으로 짐작된다. 덴마크로 귀국한 후, 칼박 박사는 수집품들을 덴마크국립박물관에 기증했다. 안니 칼박의 90여 점의 수집품은 1987년 동아시아박물관에서 구입했는데, 여기에는 고려시대 청동 유물, 삼국, 고려, 조선시대에 걸친 다양한 도자기 유물과 조선시대 회화 40여 점이 포함되어 있다. 특히 이 컬렉션의 입수는 그 당시 동 박물관에서 소장품이 많지 않던 한국 회화 부문의 공백을 메우는 중요한 계기가 되었다.

"Fenixfåglar under wutong -träd". Två omonterade skärmmålningar. Tusch, klara färger och guld på siden.
Målningarna visar svärmar av fenixfåglar stående och flygande i ett trädgårdslandskap med höga wutong-träd, pioner, bambu och trädgårdsklipper.Färgerna mycket starka mot svagt guldtonad grund. A. Kalbaks samling (inköp) Något slitna.