Träsnitt, Woodcut, Woodblock, Print

Titel: Den första soldaten uppe på (muren vid) Genbu-porten i Pingyang (Heijô Genbumon heishi sentô no zu / The First Soldier to Climb up on (the Wall Near) the Genbu Gate at Pingyang)

Soldaten som visas uppe på muren är Harada Jûkichi, en familjefader och frivillig i artonde regementet. Man trodde att det var han som lyckades öppna den tunga Genbu-porten så att de japanska trupperna kunde strömma in i staden Pingyang. Harada blev befordrad och belönad för detta hjältedåd med Den Gyllene Gladans Orden (Kinshi-shô) och pension. Men äran gick till hans huvud och han började dricka. Han anställdes en tid inom teatern för att åter utspela sin bragd. Senare kom det fram att det var antagligen Matsumura Akitarô som i verkligheten hade klättrat upp först men befälet, som ville undvika skandal, tystade ned detta faktum.

Shunpei Okamoto, Impressions of the Front (Philadelphia: Philadelphia Museum of Art, 1983), sid. 22-24 (nr 18).
Nathan Chaïkin, The Sino-Japanese War (1894-1895) (Nathan Chaïkin, 1983), sid. 68-74 (nr 40).

Den stora striden vid Pingyang: Tidigt på morgonen den 15 september 1894, omringade och attackerade den japanska armén de kinesiska trupperna i staden Pingyang (/ Pyongyang; jap. Heijô) i Korea. De japanska soldaterna (16,740 man) leddes av Generalmajor Öshima Yoshimasa (1850-1926), Generalmajor Tatsumi, Överste Satô och Generallöjtnant Nozu Michitsura (1841-1908). Kineserna försvarade sig tappert, men en japansk soldat lyckades klättra över muren på östra sidan av staden och öppna den tunga Genbu-porten inifrån så att trupperna kunde strömma in.

När kineserna försökte fly till bergen stoppades de av Generallöjtnant (chûjô) Nozu och hans artillerister, men somliga undkom genom att rida norrut förbi floden Yalu. När striden var slut hade kinesernas General Yeh-Chih-chao flytt, mer än två tusen kineser dödats, sexhundra tillfångatagits och hundratals sårats. Japanerna hade förlorat etthundraåttio män och hade cirka femhundra sårade. Nästa dag, den 16 september, tågade japanerna in i staden utan motstånd.