Målning, De fem väderstreckens himmelska generaler, Painting

Den här målningen är i tusch och klara färger på papper monterad på vertikalrulle. Den föreställer de fem himmelska generalerna med vapen och rustning. Var och en av dem vaktar de "fem väderstrecken" - öst, väst, söder, norr och mitten. Idén om de fem väderstrecken är djupt rotad i östasiatisk kosmologi och uttrycks också med fem färger och fem symboliska djur. Idén har också påverkats av taoismen, framförallt av yin-och-yang-begreppet och tanken på de fem elementen. De fem väderstrecken har också spelat en viktig roll inom shamanismen. Där tänker man att onda andar närmar sig från olika håll och att de fem himmelska kungarna (Osinjang på koreanska) var och en ansvarar för det väderstreck som de fått sig tilldelade. Till De fem generalerna hörde ett färgsystem med fem färger - blått för öst, vitt för väst, rött för söder, svart för norr och gult för mitten, som kallades för "kejsare". I den här målningen kan man alltså känna igen mittens väderstreck, den gula kejsaren (hwangje på koreanska) som är den mäktigaste av dem alla, på den gula klädnaden och hans framträdande plats. Han håller i en kroksabel. De andra fyra väderstrecken är alla avbildade i något mindre storlek på olika sidor om den gula kejsaren. I det nedre högra hörnet syns den blå kejsaren (cheongje på koreanska) av öster, med ett svärd. Bredvid honom, också med ett svärd, syns den röda kejsaren av söder (jeonkje på koreanska). I det övre högra hörnet ser vi den svarta kejsaren av norr (heukje på koreanska), med en stridsyxa, och bredvid honom, den vita kejsaren av väster (baekje på koreanska) som håller i ett vapen, troligen en stridsklubba.

Längs målningens vänstra kant finns tre stämplar av samlarsigill (två rektangulära och ett runt, alla i relief). Den första och sista stämpeln hör till samma person. Längs den högra sidan står en röd inskrift med koreanska tecken:오방신장, vilket syftar på målningens motiv, de fem väderstreckens himmelska generaler.

오방신장. 2017. 오방신장. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1010224&cid=50222&categoryId=50227. [Accessed 18 November 2017].
오방신장. 2017. 오방신장. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=568169&cid=46655&categoryId=46655. [Accessed 18 November 2017].
Carter, A. 1984. Shamanist Folk Paintings. Hollym International Corporation, pp. 91-95.
National Research Institute of Cultural Heritage. 2016. Korean Collections at the British Museum (영국박물관 소장 한국문화재), Catalogue of Overseas Korean Cultural Heritage No. 34. Seoul: National Research Institute of Cultural Heritage, 207.
Petersen, M. 2008. Collecting Korean Shamanism: Biographies & Collecting Devices. PhD. Copenhagen: Faculty of Humanities, University of Copenhagen, p. 38.
Slots- og Kulturstyrelsen. 2017. Kunstindeks Danmark & Weilbachs kunstnerleksikon. [ONLINE] Available at: https://www.kulturarv.dk/kid/VisWeilbach.do?kunstnerId=7790&wsektion=alle. [Accessed 11 October 2017].
Östberg, S.S. 2014. The Swedish Red Cross Hospital in Busan, 1950-1958: A Study of Its Transition from a Military to a Civilian Hospital. Korea Journal, Vol. 54, No. 1, pp. 152, 154. And 박지욱. 2010. 박지욱 : 한국전쟁과 부산 스웨덴 적십자 야전병원의 의료구호활동(The Medical Assistance of the Swedish Red Cross Field Hospital in Busan during and after the Korean War). 의사학 (Korean Journal of Medical History), Vol. 19, No. 1, pp. 189-208.
덴마크의『韓國의집』과 李畵伯個展. 1967. 동아일보, 19 January 1967. 5면 생활/문화.
Wirgin, J. & Hansson-Sidwall, B. 1990. Östasiatiska Museet och Föreningen Östasiatiska Museets Vänner, 1987-1988. 1st ed. Stockholm: Östasiatiska Museet.

This painting was rendered in ink and bright colours on paper and is mounted as a hanging scroll. It illustrates the five heavenly generals in armor and with weapons, each guarding one of the "five directions" - east, west, south, north, and centre. The concept of the five directions is deeply rooted in East Asian cosmology and was also expressed through the five colours and five symbolic animals. The five directions were influenced by Daoism, in particular, the concepts of yin-and-yang and the five elements, and played an important role in Shamanist belief. In Shamanism, it is believed that evil spirits approach from distinct directions and that each of the five heavenly kings (Korean: Osinjang) presides over one designated direction. The five generals were intermixed with the system of five colours - blue for east, white for west, red for south, black for north, and yellow for the centre - and were called "emperor." Hence, in this painting one can recognize the central direction, the Yellow Emperor (Korean: hwangje) and the most powerful among the five, by the yellow robes and his prominent depiction. He holds a scimitar. The four directions are depicted in a more uniform manner. At the lower right, with a sword, is the Blue Emperor (Korean: cheongje) of the east, next to him, also with a sword, the Red Emperor of the south (Korean: jeokje). In the upper right corner is the Black Emperor of the north (Korean: Heukje), with a battle-ax, and next to him the White Emperor of the west (Korean: baekje), holding a weapon, probably a kind of war-hammer.

Along the left border of the painting, there are three collectors' seal stamps (two rectangular, one round, all three in relief). The first and last seal belong to the same person. Along the right border, the painting is inscribed with vermillion in Korean script: 오방신장, referring to the subject of the painting, the heavenly generals of the five directions.

Anni Kalbak's collection (purchased)
Anni Kalbak (born Anni Steinert Sørensen) was the wife of Dr Kaj Algot Kalbak (1909–1992), a Danish medical doctor, who worked as chief physician and head of the Department for Clinical Microbiology at the National Medical Center in Seoul from 1958 to 1962. The establishment of the National Medical centre (NMC) was a joint medical project between the Scandinavian countries, the UNKRA (United Nations Korean Reconstruction Agency) and the Korean government. The Swedish contribution to the NMC was a continuation of the Swedish Red Cross Hospital in Busan that was operated during and after the Korean war (1950–1958). While living in Korea, Dr Kalbak built a collection of over 500 objects, including archaeological and ethnographic material and art objects, from a period spanning from the Three Kingdoms period (57 BCE–668 CE) to the Joseon dynasty (1392–1910) that he presumably purchased from antique shops. It can be assumed that Anni Kalbak acquired objects for her own collection during this time, perhaps from the same shops. After returning to Denmark, Dr Kalbak donated his collection to the National Museum of Denmark. Anni Kalbak’s collection of more than 90 objects was purchased by the Museum of Far Eastern Antiquities in 1987. Her collection includes bronze objects from the Goryeo dynasty (918–1392), a great variety of ceramic objects from the Three Kingdoms period, and the Goryeo and Joseon dynasties, and a collection of over 40 paintings from the Joseon dynasty. Especially the acquisition of the painting collection held significance for the Museum as there were not many Korean paintings in the collection up to that time.

종이에 먹과 밝은 색채를 사용해 그리고 족자 형태로 장황한 그림이다. 신의 부림을 받아 동·서·남·북·중앙의 다섯 방위(方位)를 관장하는 다섯 명의 장수가 이 갑옷과 무기를 갖추고 있는 모습이다. 다섯 방위의 개념은 동아시아 지역의 우주론에 근원을 두고 각각의 색깔과 동물로 표현되었다. 도교, 특히 음양오행 사상의 영향을 받은 이 개념은 무속신앙에서 중요한 역할을 했다. 무속에서는 각 방향에서 발생하는 액운이 있으며 다섯 신장이 각 방위를 수호해준다고 믿는다. 다섯 장수는 다섯 색깔과 연결되어, 동쪽은 청제(靑帝), 서쪽은 백제(白帝), 남쪽은 적제(赤帝), 북쪽은 흑제(黑帝), 중앙은 황제(黃帝)로 불린다. 이 그림에서 가운데에 노랑색 옷을 입고 가장 크게 묘사된 장수가 황제이며, 언월도(偃月刀)를 들고 있다. 나머지 네 방향의 신장들은 보다 비슷한 양식으로 나타냈다. 오른쪽 아래에 동쪽의 청제와 옆으로 남쪽의 적제는 검을, 오른쪽 위 북쪽의 흑제는 전부(戰斧)를, 그 옆으로 서쪽의 백제는 망치의 종류로 보이는 무기를 들고 있다.

화면 왼쪽 가장자리를 따라 세 개의 소장자 인장이 찍혀 있는데, 모두 주문방인(朱文方印)이나 둘은 직사각형, 나머지 하나는 원형이다. 첫 번째 것과 마지막 것은 동일한 사람의 인장이다. 오른쪽 가장자리에는 한글로 "오방신장"이 쓰여 있어 이 그림의 주제가 다섯 방위를 관장하는 신장에 관한 것임을 명시한다.

안니 칼박(Anni Kalbak) 소장 (구입)
안니 칼박은 1958년부터 1962년까지 서울에 위치한 국립중앙의료원에서 근무했던 덴마크인 의사 카이 알고트 칼박 (1909-1992) 박사의 아내이다. 국립중앙의료원은 스칸디나비아의 스웨덴, 덴마크, 노르웨이 3국과 국제연합한국재건단 그리고 한국 정부가 협력하여 설치 및 운영한 공공의료원이다. 스웨덴은 한국전쟁 기간 동안 그리고 그 이후에 부산에 위치한 스웨덴 적십자 야전병원을 운영한 것의 연장선상에서 국립중앙의료원에 기여한 것이었다. 한국에 거주하면서 칼박 박사는 삼국시대부터 조선시대까지 다양한 연대를 아우르는 고고학적 그리고 민족지학적 자료와 예술품을 포함하여 500여 점의 유물을 수집했는데, 이들은 골동품점에서 구입했을 것으로 추정된다. 안니 칼박도 같은 시기에 동일한 골동품점으로부터 개별적으로 유물들을 입수했을 것으로 짐작된다. 덴마크로 귀국한 후, 칼박 박사는 수집품들을 덴마크국립박물관에 기증했다. 안니 칼박의 90여 점의 수집품은 1987년 동아시아박물관에서 구입했는데, 여기에는 고려시대 청동 유물, 삼국, 고려, 조선시대에 걸친 다양한 도자기 유물과 조선시대 회화 40여 점이 포함되어 있다. 특히 이 컬렉션의 입수는 그 당시 동 박물관에서 소장품이 많지 않던 한국 회화 부문의 공백을 메우는 중요한 계기가 되었다.

"De fem generalerna" (symboler för de fem väderstrecken). Vertikalrulle. Tusch och färger på papper.
Fem krigare i rustning och med olika vapen. Mittens general, som är avbildat en face och i något större format än de övriga, står i centrum i gul rustning. Framför står Österns general, iklädd blå rustning, och Söders general, iklädd röd rustning, båda avbildade i 7/8 fas. Bakom står Västers general, iklädd rusting med vita ärmar, och Norrs general, iklädd rustning med gula (sic) ärmar, båda avbildade i profil., Målning, tusch och färger på papper. Vertikalrulle. Korea 1700- 1800-tal. A. Kalbaks samling (inköp) Mycket sliten.