Målning, Porträtt av Zhu Xi, Painting

Det här porträttet är målat i tusch och färger på ramie som är monterad på vertikalrulle. Den föreställer den kinesiske filosofen Zhu Xi (1130-1200) i sittande ställning, lätt vänd åt vänster. Han är klädd i dräkt med svarta kanter (simui på koreanska) och har en svart huvudbonad. Dräktens band är knutna på bröstet och har en blå tofs fastsatt på knuten. Bakgrunden är tom. Mörkbruna, tydliga linjer tecknar ansiktsformen, de mandelformade ögonen, den lilla näsan och munnen, samt kindbenen. Rynkor runt ögonen och på de insjunkna kinderna samt mörka ålderfläckar är tydligt markerade och vittnar tillsammans med det gråa håret om modellens höga ålder. Grått hår vid tinningar och ögonbryn, grånande skägg och mustasch, är fint tecknade med många små noggranna penseldrag. Vecken i klädedräkten är markerade med skissartade kantiga drag. Bilden är ganska enkel och ganska schematisk till sitt uttryck. En inskrift på baksidan lyder: "Porträtt av Hoeam Zhubuja [Zhu Xi]" (晦庵朱夫子像). I det övre vänstra hörne finns tre samlarsigill – två rektangulära och ett runt sigill i relief.

Porträttet har hängt i en privat konfuciansk skola som heter Seowon, som hyllning och minne över Zhu Xi. Zhu Xi var en kinesisk filosof, politier och författare under den Södra Songdynastin (1126-1271) och grundare av den nykonfucianska läran som präglade både samhälle och stat under dela Joseon (1392-1910).

국립중앙박물관 National Museum of Korea. 2017. 초상화의 비밀 The Secret of the Joseon Portraits, 특별전시 Special Exhibition 2011.9.27-11.6. 2nd ed. Seoul: National Museum of Korea.
Petersen, M. 2008. Collecting Korean Shamanism: Biographies & Collecting Devices. PhD. Copenhagen: Faculty of Humanities, University of Copenhagen, p. 38.
Slots- og Kulturstyrelsen. 2017. Kunstindeks Danmark & Weilbachs kunstnerleksikon. [ONLINE] Available at: https://www.kulturarv.dk/kid/VisWeilbach.do?kunstnerId=7790&wsektion=alle. [Accessed 11 October 2017].
Östberg, S.S. 2014. The Swedish Red Cross Hospital in Busan, 1950-1958: A Study of Its Transition from a Military to a Civilian Hospital. Korea Journal, Vol. 54, No. 1, pp. 152, 154. And 박지욱. 2010. 박지욱 : 한국전쟁과 부산 스웨덴 적십자 야전병원의 의료구호활동(The Medical Assistance of the Swedish Red Cross Field Hospital in Busan during and after the Korean War). 의사학 (Korean Journal of Medical History), Vol. 19, No. 1, pp. 189-208.
덴마크의『韓國의집』과 李畵伯個展. 1967. 동아일보, 19 January 1967. 5면 생활/문화.
Wirgin, J. & Hansson-Sidwall, B. 1990. Östasiatiska Museet och Föreningen Östasiatiska Museets Vänner, 1987-1988. 1st ed. Stockholm: Östasiatiska Museet.

This portrait is painted in ink and colours on ramie and mounted as a hanging scroll. It depicts the Chinese philosopher Zhu Xi (1130-1200) in a seated position, slightly turned to the left. He is dressed in a black-trimmed robe (Korean: simui) and wears a black headdress. The bands of the robe are tied in a knot in front of the chest with a blue tassel attached to the knot. The background and surroundings are left blank. Dark brown, crisp lines delineate the shape of the face, the almond-shaped eyes, the small nose and mouth, and the cheek-bones. Wrinkles around the eyes, on the sunken cheeks and the forehead as well as dark age dots were clearly depicted, and, together with the grey hair, indicate the advanced age of the portrayed. Grey hair showing at the temples, the eyebrows, the greying mustache and beard were finely drawn with numerous narrow brushstrokes. The folds in the robes were indicated with sketchy angular lines. The overall appearance is simple and rather schematic. The painting is inscribed in the back: “Portrait of Hoeam Zhubuja [Zhu Xi]” (晦庵朱夫子像). In the upper left corner, three collector seals – two rectangular and one round relief seal.

This portrait may have hung in a Confucian private academy, called Seowon in Korean, to worship and commemorate Zhu Xi. A Chinese philosopher, politician and writer of the Southern Song dynasty (1126–1271), Zhu Xi who founded the Neo-Confucian ideology that dominated the state and the society throughout the Joseon dynasty (1392-1910).

Anni Kalbak's collection (purchased)
Anni Kalbak (born Anni Steinert Sørensen) was the wife of Dr Kaj Algot Kalbak (1909–1992), a Danish medical doctor, who worked as chief physician and head of the Department for Clinical Microbiology at the National Medical Center in Seoul from 1958 to 1962. The establishment of the National Medical centre (NMC) was a joint medical project between the Scandinavian countries, the UNKRA (United Nations Korean Reconstruction Agency) and the Korean government. The Swedish contribution to the NMC was a continuation of the Swedish Red Cross Hospital in Busan that was operated during and after the Korean war (1950–1958). While living in Korea, Dr Kalbak built a collection of over 500 objects, including archaeological and ethnographic material and art objects, from a period spanning from the Three Kingdoms period (57 BCE–668 CE) to the Joseon dynasty (1392–1910) that he presumably purchased from antique shops. It can be assumed that Anni Kalbak acquired objects for her own collection during this time, perhaps from the same shops. After returning to Denmark, Dr Kalbak donated his collection to the National Museum of Denmark. Anni Kalbak’s collection of more than 90 objects was purchased by the Museum of Far Eastern Antiquities in 1987. Her collection includes bronze objects from the Goryeo dynasty (918–1392), a great variety of ceramic objects from the Three Kingdoms period, and the Goryeo and Joseon dynasties, and a collection of over 40 paintings from the Joseon dynasty. Especially the acquisition of the painting collection held significance for the Museum as there were not many Korean paintings in the collection up to that time.

중국의 유가철학자 주희(朱熹, 1130~1200의 초상화로, 모시에 수묵채색하여 그리고 족자 형태로 장황하였다. 살짝 왼쪽을 향해 바닥에 앉은 자세로 전신이 묘사되었다. 심의(深衣)를 입고 검정색 관모를 쓰고 있다. 양쪽 가장자리를 검게 댄 흰색의 넓은 띠인 광다회(廣多繪)를 가슴 앞쪽으로 매고 그 위로는 푸른색 실로 짜고 끝에 술을 단 세조대(細條帶)를 드리웠다. 배경에는 아무 것도 그리지 않고 남겨두었다. 짙은 갈색의 딱딱한 선으로 얼굴 윤곽과, 눈꼬리가 길고 뾰족한 타원형의 눈, 작은 코와 입, 그리고 광대뼈를 그렸다. 눈 주위와 볼이 꺼진 부분 그리고 이마에 생긴 주름들은 물론 검버섯과 흰머리도 뚜렷하게 묘사하여 주인공이 노년에 들었음을 알려주고 있다. 관자놀이, 눈썹, 수염에 희게 센 털을 수많은 잔붓질로 세밀하게 표현했고 옷주름은 간결하고 각진 선으로 나타냈다. 전체적으로 단순하고 다소 도식화된 모습이다.

그림의 뒷면에"회암주부자상(晦庵朱夫子像)"의 묵서(墨書)가 있다. 화면 왼쪽 위에는 수집가의 도장이 세 개 있는데, 직사각형의 주문방인과 그 옆에 원형의 주문방인 그리고 그 밑으로 직사각형의 주문방인이 또 하나 찍혀 있다. 이 초상화는 주희를 추모하고 숭경하고자 서원(書院)에 봉안하였던 것으로 추정된다. 중국 남송(南宋)시대의 유가철학자이자 정치가로 다양한 책을 저술 및 편찬하였다. 주희는 조선시대의 국가 통치 이념인 성리학을 확립한 인물이다.

안니 칼박(Anni Kalbak) 소장 (구입)
안니 칼박은 1958년부터 1962년까지 서울에 위치한 국립중앙의료원에서 근무했던 덴마크인 의사 카이 알고트 칼박 (1909-1992) 박사의 아내이다. 국립중앙의료원은 스칸디나비아의 스웨덴, 덴마크, 노르웨이 3국과 국제연합한국재건단 그리고 한국 정부가 협력하여 설치 및 운영한 공공의료원이다. 스웨덴은 한국전쟁 기간 동안 그리고 그 이후에 부산에 위치한 스웨덴 적십자 야전병원을 운영한 것의 연장선상에서 국립중앙의료원에 기여한 것이었다. 한국에 거주하면서 칼박 박사는 삼국시대부터 조선시대까지 다양한 연대를 아우르는 고고학적 그리고 민족지학적 자료와 예술품을 포함하여 500여 점의 유물을 수집했는데, 이들은 골동품점에서 구입했을 것으로 추정된다. 안니 칼박도 같은 시기에 동일한 골동품점으로부터 개별적으로 유물들을 입수했을 것으로 짐작된다. 덴마크로 귀국한 후, 칼박 박사는 수집품들을 덴마크국립박물관에 기증했다. 안니 칼박의 90여 점의 수집품은 1987년 동아시아박물관에서 구입했는데, 여기에는 고려시대 청동 유물, 삼국, 고려, 조선시대에 걸친 다양한 도자기 유물과 조선시대 회화 40여 점이 포함되어 있다. 특히 이 컬렉션의 입수는 그 당시 동 박물관에서 소장품이 많지 않던 한국 회화 부문의 공백을 메우는 중요한 계기가 되었다.

Målning, tusch och färger på ramie. Vertikalrulle. Korea 1700- 1800-tal., Porträtt av Zhu Xi. Vertikalrulle. Tusch och lätta färger på ramie.
Zhu Xi avbildad sittande på golvet mot tom bakgrund. Han är iklädd låg, svart huvudbonad och vit dräkt med svarta kanter. Från skärpet hänger ett ljusblått snöre med tofsar. A. Kalbaks samling (inköp) Mycket sliten. Skarpa veck. Trasig montering.