Målning, Målning med motiv av tiger, Painting

Den här målningen i tusch och guld på papper föreställer en vildsint tiger under en tall och en skata som sitter på en gren. Tigerns stora ögon framhävs med guldfärg. Målaren målade den randiga pälsen detaljerat med fina, individuella penseldrag och sparsamt använda konturer. Motivet och stilen är typisk för folkmålning under sena Joseon (1392-1910). Målningen är spänd på masonit.

Tigern var traditionellt sett både fruktad och hyllad för sin respektingivande kraft. Man tänkte att den både skrämde bort onda andar och skyddade från olyckor. Skatan sågs som en turfågel som både kom med goda nyheter och gav välstånd. Motivet med tigern och skatan hade alltså en lyckobringande symbolisk betydelse och knyter an till gamla folksagor, men under sena Joseon användes det även för att göra satir av samhället.

Petersen, M. 2008. Collecting Korean Shamanism: Biographies & Collecting Devices. PhD. Copenhagen: Faculty of Humanities, University of Copenhagen, p. 38.
Slots- og Kulturstyrelsen. 2017. Kunstindeks Danmark & Weilbachs kunstnerleksikon. [ONLINE] Available at: https://www.kulturarv.dk/kid/VisWeilbach.do?kunstnerId=7790&wsektion=alle. [Accessed 11 October 2017].
Östberg, S.S. 2014. The Swedish Red Cross Hospital in Busan, 1950-1958: A Study of Its Transition from a Military to a Civilian Hospital. Korea Journal, Vol. 54, No. 1, pp. 152, 154. And 박지욱. 2010. 박지욱 : 한국전쟁과 부산 스웨덴 적십자 야전병원의 의료구호활동(The Medical Assistance of the Swedish Red Cross Field Hospital in Busan during and after the Korean War). 의사학 (Korean Journal of Medical History), Vol. 19, No. 1, pp. 189-208.
덴마크의『韓國의집』과 李畵伯個展. 1967. 동아일보, 19 January 1967. 5면 생활/문화.
Wirgin, J. & Hansson-Sidwall, B. 1990. Östasiatiska Museet och Föreningen Östasiatiska Museets Vänner, 1987-1988. 1st ed. Stockholm: Östasiatiska Museet.

This painting in ink and gold paint on paper portrays a fierce-looking tiger under a pine tree and a magpie sitting on the trunk of the tree. The large eyes of the tiger are accentuated by the use of gold paint. The painter meticulously painted the striped fur with fine, individual brushstrokes and sparingly used outlines. The subject matter and manner of depiction is typical for folk paintings of the late Joseon dynasty (1392-1910). The painting is mounted on masonite.

Traditionally, the tiger, both feared and revered for its power and authority, was believed to ward off evil spirits and to protect from calamities. The magpie was regarded as an auspicious bird that delivers good news and brings fortune. The theme of the tiger and the magpie had an auspicious symbolic meaning and contains references to old folk stories, but, in the late Joseon period, the subject matter was also used for satirical portrayals of society.

Anni Kalbak's collection (purchased)
Anni Kalbak (born Anni Steinert Sørensen) was the wife of Dr Kaj Algot Kalbak (1909–1992), a Danish medical doctor, who worked as a chief physician and head of the Department for Clinical Microbiology at the National Medical Center in Seoul from 1958 to 1962. The establishment of the National Medical Center (NMC) was a joint medical project between the Scandinavian countries, the UNKRA (United Nations Korean Reconstruction Agency) and the Korean government. The Swedish contribution to the NMC was a continuation of the Swedish Red Cross Hospital in Busan that was operated during and after the Korean war (1950–1958). While living in Korea, Dr Kalbak built a collection of over 500 objects, including archaeological and ethnographic material and art objects, from a period spanning from the Three Kingdoms period (57 BCE–668 CE) to the Joseon dynasty (1392–1910) that he presumably purchased from antique shops. It can be assumed that Anni Kalbak acquired objects for her own collection during this time, perhaps from the same shops. After returning to Denmark, Dr Kalbak donated his collection to the National Museum of Denmark. Anni Kalbak’s collection of more than 90 objects was purchased by the Museum of Far Eastern Antiquities in 1987. Her collection includes bronze objects from the Goryeo dynasty (918–1392), a great variety of ceramic objects from the Three Kingdoms period, and the Goryeo and Joseon dynasties, and a collection of over 40 paintings from the Joseon dynasty. Especially the acquisition of the painting collection held significance for the Museum as there were not many Korean paintings in the collection up to that time.

종이에 먹과 금니(金泥)를 사용하여 소나무 줄기에 앉은 까치와 그 아래에 전방을 노려보는 얼굴을 한 호랑이를 그렸다. 호랑이의 큰 눈을 금니를 써서 강조했다. 화가는 호랑이의 줄무늬 털을 세심한 붓질로 나타냈고 윤곽선을 드물게 썼다. 조선 후기 민화의 전형적인 주제와 표현 방식이 채택되었다. 이 그림은 목판에 장황되어 있다.

전통적으로 두려움과 동시에 숭배의 대상이었던 호랑이는 부정적인 기운을 쫓아주고 재앙을 막아주는 영험한 동물로 인식되었다. 까치는 좋은 소식과 복을 가져오는 상서로운 새로 여겨졌다. 호랑이와 까치를 주제로 한 그림은 길상(吉祥)의 상징적 의미를 지니며 오래된 설화에 바탕을 두고 있으나, 조선 후기에 이르러 사회 풍자적 의미도 담게 되었다.

안니 칼박 소장 (구입)
안니 칼박은 1958년부터 1962년까지 서울에 위치한 국립중앙의료원에서 근무했던 덴마크인 의사 카이 알고트 칼박 (1909-1992) 박사의 아내이다. 국립중앙의료원은 스칸디나비아의 스웨덴, 덴마크, 노르웨이 3국과 국제연합한국재건단 그리고 한국 정부가 협력하여 설치 및 운영한 공공의료원이다. 스웨덴은 한국전쟁 기간 동안 그리고 그 이후에 부산에 위치한 스웨덴 적십자 야전병원을 운영한 것의 연장선상에서 국립중앙의료원에 기여한 것이었다. 한국에 거주하면서 칼박 박사는 삼국시대부터 조선시대까지 다양한 연대를 아우르는 고고학적 그리고 민족지학적 자료와 예술품을 포함하여 500여 점의 유물을 수집했는데, 이들은 골동품점에서 구입했을 것으로 추정된다. 안니 칼박도 같은 시기에 동일한 골동품점으로부터 개별적으로 유물들을 입수했을 것으로 짐작된다. 덴마크로 귀국한 후, 칼박 박사는 수집품들을 덴마크국립박물관에 기증했다. 안니 칼박의 90여 점의 수집품은 1987년 동아시아박물관에서 구입했는데, 여기에는 고려시대 청동 유물, 삼국, 고려, 조선시대에 걸친 다양한 도자기 유물과 조선시대 회화 40여 점이 포함되어 있다. 특히 이 컬렉션의 입수는 그 당시 동 박물관에서 소장품이 많지 않던 한국 회화 부문의 공백을 메우는 중요한 계기가 되었다.

Målning., "Tiger och skata". Målning monterad på masonit. Tusch och guld på papper.
Tiger med stora, guldfärgade ögon stående under tall. På tallens stam en skata. A. Kalbaks samling (inköp) Mycket sliten.
Joseon, sannolikt 1700-tal -1800-tal.