Tegel, Takpanna med dekor av lotus och kaprifol, Roof tile

Den här takpannan är ett ändtegel som suttit längst ut på takfoten. På takpannan syns ett formgjutet mönster i relief som föreställer en lotusblomma och fyra kaprifoler som sitter en och en mellan lotusblommans blad. Lotusblommans mitt har ett frö i mitten och fyra omgärdande frön på jämnt avstånd från varandra. Runt blommönstret finns åtta fröliknande knoppar i relief. Det går en skåra mellan den runda dekorerade delen av pannan och den höga ytterkanten. Lera av hög kvalitet har använts till föremålet som har bränts vid hög temeratur. Ett avtryck av tyg som kommit till vid tillverkningen syns på tegelpannans insida.

En takpanna med likadant mönster finns på Koreas nationalmuseum (accessionsnr: 008464-004). Den hittades i Daedong-regionen i Södra Pyeonganprovinsen (nutida Nordkorea) som var en del av Goguryeo under De tre kungarikenas tid (57 f Kr - 668 e Kr). Det är mycket troligt att denna tegelpanna kommer från samma område. Tegelpannan införskaffades i oktober 1926 av Gustaf VI Adolf (1882-1973), dåvarande kronprins, i Pyeongyang när han besökte en känd grav i området, troligen Gangseo Daemyograven.

국립중앙박물관. 2017. 연꽃무늬 수막새 | 주요 소장품 검색:국립중앙박물관. [ONLINE] Available at: http://www.museum.go.kr/site/main/relic/search/view?relicId=7298. [Accessed 28 October 2017].
문화포털. 2017. 연꽃·인동무늬수막새 (6609) 형태별 문양. [ONLINE] Available at: http://www.culture.go.kr/tradition/patternOrigin.do?did=6609&reffer=shape&xdimension=3D&sType=08&gubun=. [Accessed 04 December 2017].

This earthenware tile would have been placed at the end of a column of tiles at the roof eaves. This convex tile is decorated with a moulded design in relief of a stylized lotus flower with four petal and four honeysuckle flowers placed between each of the lotus petals. The lotus flower seed pod is protruding and has one large seed at the centre surrounded by four seeds placed at even intervals. Eight seed-like protrusions are placed at even distance around the flower design. There is a groove between the decorated round area and the raised edge of the tile. A refined clay was used and fired at a high temperature. A textile impression from the production process can be seen on the interior of the tile.

A roof tile with identical design is held in the National Museum of Korea (Accession No. 008464-004) and was found in the region of Daedong in South Pyeongan Province near Pyeongyang (present-day North Korea), which was part of the kingdom of Goguryeo during the Three Kingdoms period (57BCE-668CE). It is very likely that the above roof-end tile originates from the same area. It was acquired by the former King of Sweden, His Majesty King Gustaf VI Adolf (1882 – 1973), then Crown Prince, in October 1926 in Pyeongyang when he visited a famous tomb in the region, probably the Gangseo Daemyo tomb.

Gustaf VI Adolf (1882 – 1973)
This roof tile was given to the former king of Sweden, King Gustaf VI Adolf, then Crown Prince, in October 1926 by a Japanese collector, Moroka, in Pyeongyang (present-day North Korea).

이 토제(土製) 기와는 지붕 처마 끝부분을 장식하는 데 쓰였다. 높게 솟은 둥근 테두리 (주연부 周緣部) 안쪽으로 막새면에 도식화된 꽃 무늬를 틀을 이용해서 찍어냈는데, 꽃잎에 능선이 있는 연꽃 무늬의 4개 홑잎이 있고 그 사이에 인동 무늬를 배치했다. 연꽃잎 양쪽에 동일한 간격으로 구슬 무늬로 보이는 돌기점을 넣었다. 중앙의 자방(子房)에는 볼록하게 돌출된 1+4과(顆)의 연자(蓮子)가 배치되어 있다. 막새면과 테두리 사이에 홈이 있다. 입자가 고운 흙으로 높은 온도에서 단단하게 구웠다. 기와 안쪽 면에는 제작할 때 붙였던 직물의 흔적(포목흔 布木痕)이 남아 있다.

국립중앙박물관에서 소장하고 있는 동일한 무늬의 기와는 평안남도(平安南道) 대동군(大同郡) 대동강면(大同江面) 토성리(土城里) 토성(土城)에서 출토되었다. (소장품번호 008464-004 참고). 이 지역은 삼국시대에 고구려에 속했던 곳이다. 본 박물관에서 소장하고 있는 기와 또한 같은 지역에서 발견되었을 것으로 추정된다. 이 유물은 구스타브 아돌프 6세 전 스웨덴 국왕이 1926년 10월 강서대묘로 추정되는 평양에 위치한 고분을 방문했을 때 수집한 것이다.

Ändtegel, keramik. Korea., Ändtegel av keramik med dekor i relief. Från monter 39.
Diam. 13,5 cm, längd 16 cm.
Lilla katalogkortet ej funnet så får ej fram OM-nr., Enligt katalogkort: Söndrigt taktegel. Framplattan dekor. med rosett av akantusblad och sköldliknande ornament i täml. hög relief.
Material: Ljust tegelfärgat lergods.
Närmare tidsbestämning: Silla tid frågetecken. Förvärvades år 1926 (Okt.) i gåva av en japansk samlare Moroka i Heijo, N. Korea.