Utställningstext

6. Spegel med konfucianskt motiv
Tangdynastin (618 – 907)
Brons
Utgrävd från en grav i Beijiao, Luoyang.
Luoyang Museum

6. Mirror with Confucian Design
Tang Dynasty (618 – 907)
Bronze
Excavated from a burial at Beijiao, Luoyang.
Luoyang Museum

9. Spegel med druvor, fåglar och andra djurmotiv
Tangdynastin (618 – 907)
Brons
Utgrävd i Xin’ans kommun, Luoyang.
Luoyang Museum

Motivet med fåglar och insekter bland vinrankor
visar att genren blom- och fågelmåleri etablerat sig
under Tangdynastin. Dock är stilen på motiven av
iranskt och romerskt ursprung och sannolikt
introducerade till Kina av sogder.

8. Mirror with Hunting Scene
Tang Dynasty (618 – 907)
Bronze
Excavated at Fugou County, Zhoukou.
Henan Museum

One of the mounted archers depicted on this mirror is turned
backwards, ready to shoot his arrow behind him. This techni-
que, commonly known as the Parthian shot, was developed by
ancient Iranian people to shoot pursuing enemies. The Chinese
military learned this and other techniques to be able to battle
against nomadic warriors, whom fought on horseback.

7. Spegel med djur bland rankor
Tangdynastin (618 – 907)
Brons, silver, förgyllning
Överförd från Public Security Bureau i Luoyang.
Luoyang Museum

7. Mirror with Animals amid Vines
Tang Dynasty (618 – 907)
Bronze, silver, gilding
Transferred from the Public Security Bureau, Luoyang.
Luoyang Museum

10. Pärlor/kulor
Tangdynastin (618 – 907)
Bergkristall, glas, jade
Utgrävd från en grav vid kriminalvården, Luoyang.
Luoyang Museum

10. Beads
Tang Dynasty (618 – 907)
Rock crystal, glass, jade
Excavated from a burial at the correctional institute, Luoyang.
Luoyang Museum

11. Hårspänne dekorerat med två ankor
Tangdynastin (618 – 907)
Koppar, försilvrad och förgylld
Utgrävd i Luoyang.
Luoyang Museum

11. Hair Ornament Decorated with Two Ducks
Tang Dynasty (618 – 907)
Copper, silvered and gilt
Excavated at Luoyang.
Luoyang Museum

12. Kam
Tangdynastin (618 – 907)
Guld
Överförd från Public Security Bureau, Luoyang.
Luoyang Museum

12. Comb
Tang Dynasty (618 – 907)
Gold
Transferred from the Public Security Bureau, Luoyang.
Luoyang Museum

13. Ett par armband med blommotiv
Tangdynastin (618 – 907)
Guld
Utgrävd från en grav i Anle, Luoyang.
Luoyang Museum

13. Pair of Bracelets with Floral Motif
Tang Dynasty (618 – 907)
Gold
Excavated from a burial at Anle, Luoyang.
Luoyang Museum

14. Två små askar, troligtvis för smink
Tangdynastin (618 – 907)
Silver; trebent ask med förgyllning
Musselformad ask: Henan Museum
Trebent ask: Luoyang Museum

14. Two small boxes, probably for make-up
Tang Dynasty (618 – 907)
Silver; tripod box with gilding
Clam-shaped box: Henan Museum
Tripod box: Luoyang Museum

15. Två par hårnålar
Tangdynastin (618 – 907)
Silver med förgyllning
Utgrävd i Longkang-distriktet, Luoyang.
Luoyang Museum

15. Two Pairs of Hairpins
Tang Dynasty (618 – 907)
Silver with gilding
Excavated at Longkang District, Luoyang.
Luoyang Museum

8. Spegel med jaktscen
Tangdynastin (618 – 907)
Brons
Utgrävd i Fugous kommun, Zhoukou.
Henan Museum

En av de ridande figurerna på denna spegel är vänd bakåt,
redo att skjuta sin pil bakom sig. Denna teknik, känd som
”partiska skottet”, utvecklades av de forna iranierna för att
skjuta på fiender som jagade dem. Den kinesiska militären
lärde sig denna och andra tekniker för att kunna gå till
attack mot de nomadiska krigarna, som stred till häst.

9. Mirror with Grapes, Birds and Other Animal Motifs
Tang Dynasty (618 – 907)
Bronze
Excavated at Xin’an County, Luoyang.
Luoyang Museum

The composition of birds and insects amid grape vines
reflects the establishment of the “flower and bird”
painting genre during the Tang Dynasty. However, the
motifs themselves are Iranian and Roman in style and
were probably introduced to China by Sogdians