utställningstext

“Kaiyuan Tongbao” silvermynt

Tre valutatyper användes under Tang-
dynastin: textil (hampa och siden), spann-
mål och mynt. Runda mynt med fyrkantiga
hål i mitten har varit standardformen för
kinesisk valuta i över 2000 år, från 355 f.v.t.,
t.o.m. den sista dynastins fall i Kina, 1911.

Dessa träddes upp på band om tusen
mynt. Under Tangdynastin var ett mynt-
band värt ungefär lika mycket som ett uns
silver, en rulle siden, eller ett mått spann-
mål.

På myntet som visas här finns orden
”Kaiyuan Tongbao” inskrivna. Det betyder
”invigningsmyntet” och präglades för att
högtidlighålla den nya standard för mynt
som instiftades år 621. Kaiyuan Tongbao-
mynt påverkade myntslagningen i hela
Ostasien.

Myntet är gjutet i silver, vilket är ovanligt
eftersom de flesta mynt tillverkades i
koppar. Enligt Den gamla Tangboken till-
verkades denna typ av mynt i silver och
guld för att kejsaren skulle kunna ge bort
dem på fester. Detta silvermynt kan ha
varit en sådan festgåva från kejsaren som
slutligen hamnat i en grav.

1. “Kaiyuan Tongbao” silvermynt
Tangdynastin (618 – 907)
Silver
Utgrävd från en grav vid kriminalvården,
Luoyangs förorter, 1987.
Luoyang Museum

1. Silver “Kaiyuan Tongbao” Cash Coin
Tang Dynasty (618 – 907)
Silver
Excavated from a burial at the correctional
institute, Luoyang suburbs in 1987.
Luoyang Museum

2. Kamel lastad med varor
Tangdynastin (618-907)
Keramik med sancai-glasyr
Överförd från Luoyang Administration for
Culture and Education.
Luoyang Museum

2. Camel Loaded with Goods
Tang Dynasty (618 – 907)
Ceramic with sancai glaze
Transferred from Luoyang Administration for
Culture and Education.
Luoyang Museum

3. Hästskötare
Tangdynastin (618-907)
Keramik med sancai-glasyr och färgrester
Utgrävd av geologiskt undersökningsteam vid
Jianshu Lou, Luoyang.
Luoyang Museum

3. Groom
Tang Dynasty (618 – 907)
Ceramic with sancai glaze and pigments
Excavated by the geological survey team at Jiashu
Lou in Luoyang.
Luoyang Museum

Silver “Kaiyuan Tongbao” Cash Coin

Three mediums of currency existed during the
Tang Dynasty: textiles (hemp and silk), grain,
and coins. Round coins with square holes
have been the standard shape for Chinese
currency since around 355 B.C.E until the fall
of the last dynasty in 1911.

They were strung into strings of one
thousand coins. During the Tang Dynasty,
one string of coins was roughly equivalent to
an ounce of silver, a bolt of silk, or a bushel
of grain.

The type of coin seen here have the words
“Kaiyuan Tongbao” on them, which means
“Inaugural Currency”, to commemorate the
new standards set for coins in 621. Kaiyuan
Tongbao coins influenced coinage through-
out East Asia.

The coin seen here is cast from silver, which is
unusual as regular currency was cast in
copper. According to the Old History of the
Tang, gold and silver Kaiyuan Tongbao coins
were made for the emperor to present during
parties. This silver coin may have been one of
the party gifts from the emperor and
eventually ended up in a tomb.

4. Passformad bägare på fot med dekoration av
persisk typ
Tangdynastin (618-907)
Silver med förgyllning
Utgrävd från Fru Wus grav, mor till Qi-statens
härskare, vid Yalingxiang, Yichuan, Luoyang,1991.
Luoyang Museum

Denna typ av bägare med fot är inspirerad av
metall- och glasföremål importerade från Iran,
Sogdiana och det romerska riket. Denna bägare
kan ha skapats av en sogd bosatt i Kina.

4. Lobed Stem Cup with Persian-style Decoration
Tang Dynasty (618 – 907)
Silver with gilding
Excavated from the tomb of Lady Wu, mother of
the lord of Qi State, at Yalingxiang, Yichuan,
Luoyang in 1991.
Luoyang Museum

The design of this type of stem cup was derived
from metalwares and glasswares imported from
Iran, Sogdiana, and the Roman Empire. This stem
cup may have been made by a

Sogdian living in
Luoyang.

5. Skål med bricka dekorerad med fisk
Tangdynastin (618-907)
Silver med förgyllning
Utgrävd från Fru Wus grav, mor till Qi-statens
härskare, vid Yalingxiang, Yichuan, Luoyang,1991.
Luoyang Museum

Fisk var sedan forntiden en viktig näringskälla
för de människor som bodde längs Gula floden.
På kinesiska låter ordet för ”fisk” likadant som
”mycket”. Därför är fiskar en symbol för välstånd
i Kina.

5. Bowl with Tray Decorated with Fish
Tang Dynasty (618 – 907)
Silver with gilding
Excavated from the tomb of Lady Wu, mother of
the lord of Qi State, at Yalingxiang, Yichuan,
Luoyang in 1991.
Luoyang Museum

Fish were an important food source for people
living along the Yellow River since prehistoric times.
The word for “fish” in Chinese sounds the same as
the word for “plenty.” Therefore, fish are a symbol
for plenty in China.

6. Flaska med lock
Tangdynastin (618-907)
Nefritjade
Utgrävd från en grav vid Yuejia Cun, Luoyangs
förorter, 1956.
Luoyang Museum

6. Bottle with Lid
Tang Dynasty (618 – 907)
Nephrite Jade
Excavated from a burial at Yuejia Cun, Luoyang
suburbs in 1956.
Luoyang Museum

7. Mortel för att mala te
Tangdynastin (618-907)
Nefritjade
Utgrävd från Fru Wus grav, mor till Qi-statens
härskare, vid Yalingxiang, Yichuan, Luoyang,1991.
Luoyang Museum

7. Mortar for grinding tea
Tang Dynasty (618 – 907)
Nephrite Jade
Excavated from the tomb of Lady Wu, mother of
the lord of Qi State, at Yalingxiang, Yichuan,
Luoyang in 1991.
Luoyang Museum