| Text i dokument <itemDescription> |
-
Shangehui, Hongkong 11 eugust 1949. vale rt lad ob 1 slstb nia nom « Lang bom snfn ssafb mo anlnem ansr0sesr010 STY ol na a annu or 308 1011 stu red neta stav al BesterprofessorsKarlgrenlai jo empyrant Ia Ob bless tam Siden sist professoren höfte fra meg; er det ekjedå meget hör ute; lingen har som kjent ikke gaatt i retning av stebilere forhold. Arbeidsmulighetene;er blitt mer og mer begrenset, o...
Visa hela
Shangehui, Hongkong 11 eugust 1949. vale rt lad ob 1 slstb nia nom « Lang bom snfn ssafb mo anlnem ansr0sesr010 STY ol na a annu or 308 1011 stu red neta stav al BesterprofessorsKarlgrenlai jo empyrant Ia Ob bless tam Siden sist professoren höfte fra meg; er det ekjedå meget hör ute; lingen har som kjent ikke gaatt i retning av stebilere forhold. Arbeidsmulighetene;er blitt mer og mer begrenset, og elle planer.har manttet revideress4> JtÄn 43 Allerede ffr avreisen fre Furopa hadde jeg takt sikte paa Hunan for dielekt- studier, og de underofkelsersjögsföretok her etter ankomsten pekte alle i retning av det ville vaere vel anvehdt tid en tilbråinge der. Jeg le san en plan som gikk ut pas undersfke dislektene i Nord>Huneni-enbuB fra Yiyang ved T'ungt'ing over Tungp'ing, Anbue og Sinhus til Shaoyank (P'eoch'ing). Tyngdepunktet skulle ligge i Sinhua, som har en meget elendommelig dialekt, og de andre stedene skulle behandles mer i store trekk. Da jeg sam seinere treff sammen med Egerod, ble vi enige om an gaa inn for denne oppga- -ven i fellesskap. Etter et kort opphold i Centon reiete vi opp til Chengsha og videre til Yiyang for an ta fatt. Vi fikk god hjelp av de ekandinaviske misjoner baade nanr det gjalt transport og opphold, og ikke minst naar det gjelt es komme i förbindelse med gode informanter. Sammen med en ung kineser, ffdt i Yiyang og tilhfrende en rik, gammel femi- lie gikk vi gjennom en provisorisk questionnaire. Da han var fkonomisk unvhengig, kunne på han ofre all den tid vi fneket psa oss, og etter 3 ukera intenst arbeid hadde vi en bra >versikt over Yiyeng bydialekt. Dette var ffrste geng vi var ute i marken for an arbetde selvstendig, og selv om det selvfflgelig var mange vanskelige punkter paa grunn av til en visa gred manglende rutine, var det en nyttig trening vi pas denne masten fikk. vi skulle nettopp gaa i gang med on underkeste materialet naermere kontroll gjennom andre lokale informanter, da kommunistene gikk over Yangtse og lokale kommunistgrupper begynte as sprenge broer Pas linjene sydover. Kaomet begynte an bre. seg ogesa paa varre kanter, og de fleste europeere dro sydover. Yaert nettopp Peebegynte arbeid fikk saaledes et plut- eelig avbrudd, og da vi var tilbake i Canton tenkte vi ofte med vemod pan alt det arbeid som ligger ferdig og venter paa lingvister i Hunan, Vi hadde featt et glimt av det, men heller ikke mer. Den tid vi deretter tilbrakte i Canton, ver et slags interregnum, en tid i uvieshet, banade om den militaere utvikling og naar det gjaldt vaare personlige planer. Heldigvis lyktes det oss strake es fan tak pea en lserer, ffdt i Peking, med god og distinkt uttele, og selv om han ikke kan sies aa vaere en laerd eller litterat, har vivhan laert en hel del prektisk nordmandarin, saerlig har det vaert nyttig trening for den auditive forstamelse, noe som det av gode grunner jo ikke kunne gjéree noe stérre ut av i Stockholm, Med 2 og 3 timers undervisning hver dag - avielesning, diskusjon m. m. - tror jeg jeg tär eå at vi utnyttet tiden bra mens vi forsfkte aa legge nye planer. Jeg reistes tilbake til Hongkong i midten av juni og har oppholdt meg her siden. Jeg har hatt en del vanskelig- heter med akklimatieere meg i disse for en nordbo mindre heldige temperatur- og humidi- teteforhold, men er nam i god form igjen. Skjebnen er nylig kommet meg til hjelp pas en uventet maste. Saken er nemlig den at vaar Peking-laerer fra Canton for en tid siden eva- kuerte med sin fomilie ned til Hongkong. Han her leid en del av et hus her ute i Skang- shui i New Territories, hvor hen er godt kjent fra ffr, og tilbgd meg aa flytte ut til ham. Shangshut er en lendsby som ligger 1 ehgelek mil fra grensen mot Kina. Selv om hovedvei og jernbane gaer like forbi, lever kineserne her forbeusende uberfrt Pan sin gamle mes Engelskmennene blander seg ikke ian i noe, de bare holder orden og overlater reoten til kineserne. Men det beste ved etedet er at her er interessante dislekter. For det ffrete har vi en variant ev kantonestek, atekillig forskjellig fra den som fins i Canton City. Derneset er der et ganske stort innsleag av en Hakka-variant, som etter de rent forelfpige underegkelser jeg her ajort, trolig vil vise sog aa vaere ov interesse. Etter det jeg Har kunnet bringe pe det rene, er det ingen som hittil har tatt seg fore aa underséke dialek- tene her i New Territories. Dersom professoren ekulle ha kjennskap til noen underefkelser i dette omraadet, skulle jeg sette stor pris pas sn bli informert. Jeg tenker am glfre en undersfkelse av Hakka-dialekten her, og vil i naer framtid ta opp et naermere studium av kantonesisk. Ellers tar jeg fortsatt hver morgen en lekejon i manderin, og gjennomgaar forskjellige litteraers tekoter. Telefvelser er det god anledning til, de fea og ingen her kan noe engelek. Miljfet er fullstendig kinesisk, og ettersom jeg lever midt oppe i det hele, er det gode muligheter for deteljstudier av livet i en oydkinesisk landsby. Jeg akter as tilbringe ganske lang tid her - til selve Kina er veiene nas saa aa al stengte. Min adresse er aom tidligere: Royal Norwegian Congulate, Hongkong, Avstanden hit fre selve Hong- kong er ca. 39 ka, men det er som ac komme til en annen verden. Mine informanter i Hakka her er fullstendige analfabeter, en del av dem kvinner. Det er litt vanekeligere ae arbeide
Stäng
|
| Text i dokument <itemDescription> |
-
LSD 0109 b +Ob0f Javsue It anoxancht I tudagnade med analfabeter, men sin dislekt har de beholdt uforfalsket, ren og ekjser Hakka t'u hus. Jeg skulle gjerne ville hére profeseorene mening om disce min...
Visa hela
LSD 0109 b +Ob0f Javsue It anoxancht I tudagnade med analfabeter, men sin dislekt har de beholdt uforfalsket, ren og ekjser Hakka t'u hus. Jeg skulle gjerne ville hére profeseorene mening om disce mine planer. ”ea bak- grunn av den vanskellge situarjon her ute tror jeg sa kunne eå:at en del ken utrettel Pen denne meete, selv om det skal innrfnmes at det ikkelkansbli/ det: sök opprinnélig var foncher öRR deres, FopODE, Spn a. SpgTn SEMA fer Sö PPMu TENS SM TA fliPenabdgeeiek os Sarkorysnstgtatlupgblodta blow oeltdnlgve aninter I ttnas sl snatxX mos tad nogntl Kr FA Ef asköjrer son alls 30 ,Isonergad tem 30 tam 13 bid -Jolaib 107 nacuR men oINie sånt sol Sbbad sqor” idiva TV? sbetalla NA SEömgr Elk edet dotumrdlna varde” sed vatt RE STANS täke ob aa sreltR es sm $u bllg ova talg no nen al 30 .veb oänydiit am b. lovna lov otsav alltv teb sänl'qanuT 19v0 antttsnu!T bov anexiY ev MA sand SAdaTSbru 1) Snavoade IF audnle 30 audna t0d Don ,audalR I sagt! alluxe tetynuqebynyt . 0 .täslstb atlemwcbnete texom no söblers ar01a I som asibnaded alluxa ensbsto erbon ol 83940 sansb 107 Anl sen as mo oälne lv eld ,bowea bem nomnas Tisit tanig ara got oc IN evebiv av mfaxnadd) [it gqo iv staler noted I blodqqe frod te ratt .qaxansller I nov $ob 15an sbasd 19n06atm eXeivanlinsia ab va qlotd bog ablit IV Jo? al ar 107 äNSVIY obon bör selsbatdi07 I ommox an tleta fob aan tanie sl äc blodggo 20 srcqammit tieta -Iost Ifowrag At ne sbnstydlis 0 anmylY I $bY? .102embl Inu no bom KamnaR .19fnertctxi San .akansdysv datmenoxy vev ned al .otlannolteaup NattoRtvotg ne somm iv Xäla ek sid nå iv sbbad Hiodrn tanstal arsxu E 1atte ac «aac saq texany tv blt mob Ila ettc nad Er sblodrs om 107 noxteb I ofu tav lv aNaR SfeTY! Tev ofte .Slelalbyd anaviY evo Hallarevc (i? va omrTa Bet TANlauq oalloxsnav sänem Tav alloglYtyles tab mo vion 30 ätbrotavise 1Iv sAXP notsam sansb say lv antnoi glttyn ne $eb av .oAfttut sbnslanar berg salv na sibas monneta floitnox stamomn talaltstom otemitebv sn bam Anon I men quosten slluxe fnyged seqyvstalmrmox sladol 30 smtunsY 19v0 Mila snetolnvnmox ab tefnamtoYnl elexol 11089 YInAv RJ RANG0 F98rsTd as staygod tecomN .tavobya snsloll seq TeoTÉ aRNGTNA Am ”tulq $e nabolasa XX blodta stmygedasq gaottem J1aav .tevobya 015 ets9qoius etaslt eb ac bada tob tila ont bomev bam ett. iv stänet notnsD 1ledltt tav lv eb av ,bburdve stilen nar ,3ob va $ellg Is tfeat obbad IV .ttanuk I etatvgnHl soqlistnov 30 Rlörat 1oaxH mon bitone vevnsorrodni Nänle Jo tev snOÉnnD i odänrdlis 19ttotnb bv bitostrett tom sxdt tntflad onalq satincatsq steav Sblets teh nan 30 antiitviu atotilim mob mo sbesd ,terlantyv I Fänttelb so boa bem ,änbls7 I SHYT .1610al ne sn det ac on wierte ran ta] BasNyl alvgtblev $to0l radfiv toll .torostil solle bronl ne steav ma mela nsX milt nad wo vise 30 .olastu ovitlbuva nsb 107 3tiner! glttva tioav tob tad allena stitebosvbron Xaltdarq feb fed na -mlofsota I va fu ertjs som sstyba ennuX sxbit of TemnUYg bog va feb mos som ,Balssafaror TS Bot sel 1012 = .m -m Aolauxetb ,antnaslalve = gab t8vd ynlnslvtsbaw arom E 30 € bov 1i$ ededil$ votalor sol .toaslq ov oxyel sa otxlkarot tv emem mrd Mobil fafsyAIN ly JA le” -alMsdenav Iob av Stad sad ant snobla 100 320 tSlodggo 181 30 tat va netblm i gnoxanok -Ibieud 20 -wraroqust saibled sibalm odbrom ae 107 osntb i som sw28lfaniliis an bem 15300 ne net qlotd 123 sem tamnox align 10 nendstan .nalal micY bog i son 19 sem blodictatet av tebla bit na 107 nofial att tateal-anrtlet tnav te neb slmnen 19 neXaR .ofaam tatnevu -anetfa I oju 100 avd ta va Isb na blal tad nal -äroalanoH Iit ben slllmat ola bem stvsud smed I1$ du otsvit ma gom Bydlls sc TINY ert neti box 19 nad 10vd se92t0tli107 well It ture 30 lybevod mo vlsk .anik fom nosnsin ert lim dalegde t roat mos yfobnal me 19 tudaxnere »ofsam olmax fila ang ttk19du sbiostadic? 184 atnembN ravel .id10r ext sang onsduiel, IN notodt 183alisyö $0 n 0 soblord avsd sb .som I mat sit 392 robnald ansanswlskfognt OfeTYT fob 107 .198alelotb stknosnorotni 198 190 ta 19 tabata ber etvad $eb neM .antasenthl »YS19 nosnad I ant? mon mob ot gillstintor atlitlatn vekesnosned va tneliev no ty tad oxhyklorer tust sb 10350 co stnskhev-sae ne va Balomnt rota Sjsnag Je 186 13 tasntad Tel sol $ob 40337 seeesrodnl yn stonv or en onlv liv allovt .fola rad net toslexyersbny -Nalalb sxjetobarv än Sr07 300 Itat tar I13$I men s 1 23b 10 sanet tob and samlad fennud t98[9kersbau nock 119 qwiennolx at olluda neiceserc1g Ece1e0 .eolotitieT we i sed anot 09 Tia ac texlnet sel .ftamicint Hd an neq slig toa atses sol olluxe .tobomtmc otteb I va sulbuta srmmean $9 gyo pr blimsTtt 1908 I Illy 30 «190 netlelatb-sixX vs esloxterebnu Toaaponnely se ,nlabnem I nobexel ns rextom tovd Stnoti07 ol 10! mrRllX .Melsonosnm Todl noxnI av sar ob (tt uninbelng bong teb 18 toolevbelst .10faxet stantett Hl oatletNeror Feb I eaqv tblm avel sal monxette 30 ABtapnti nibretallv 19 foNtIM »Xalagee son nax Nosa got .ydebmal Asknonbibye ne I sovtl ve 10ibutelleseb 1067 10tedgllun ohox tab 10 ,oler AM vo$fansia In sm Asa Dan anelov 18 anil evlox II = ved bit anal exuxeg onnivdlit mc "ack svfos ar? std hobtatovA .Broxynok ,otaluaneD melgowick Iayck toxwoglibit oce 19 exnotbe mk I nioemoint ski .nebrov aan, ne Ii ommox se MCA 13 $öb Nam stl OF sad 10 annex sbliodra an stenllexenav SSkl 19 Jod .tonnivi mob va lob ne ,19tedetlmne sylbuetallut 19 sed
Stäng
|
ARTIKLAR I WIKIPEDIA
ARTIKLAR I WIKIDATA
BILDER I WIKIMEDIA COMMONS
