utställningstext

Parerplåtar (tsuba) och andra delar av svärdets montering

Parerplåten (tsuba) skiljde klingan från handtaget och förhindrade användarens hand att halka ut på klingan. Den gav också balans åt svärdet.
Både före, under och efter Edo-perioden var parerplåtar och andra mindre delar (ko-dogu) av svärdets montering samlarobjekt. I och med öppnandet av Japan 1854 började även icke-japaner samla. Ett av skälen till spridningen utanför Japan var att bärandet av svärd förbjöds 1876 och delarna till vapnen styckades upp och såldes. En del parerplåtar gjordes uttryckligen för export och är större än funktionella parerplåtar. När behovet av svärdsdetaljer för monteringar minskade började en del metallkonstnärer tillverka metallvaser och andra föremål.

The sword guard and other parts of the sword
The sword guard (tsuba) separated the blade from the hilt and kept the user's hand from slipping out onto the blade. It also gave balance to the sword.

Sword guards and other minor sword components (ko-dogu) were collectibles before, during and after the Edo period, first in Japan itself and then, following the opening up of the country in 1854, abroad as well. One reason for these items spreading outside Japan was that the wearing of swords was prohibited in 1876, whereupon they were dismantled and the various parts offered for sale. Some sword guards were expressly made for export and are bigger than the functional kind. As demand for sword components diminished, some metal artists began making metal vases and other objects instead.