| Text in document <itemDescription> |
-
Statens museer för världskultur Maria Dahlström 2022-06-02 Stockholm Dnr 24/2022-3.5 Rapport rörande guldring BEK 1955.03 1. Bakgrund 1.1 Aktuellt ärende Greklands ambassad i Sverige kontaktade Statens museer för världskultur (SMVK) den 17 januari 2022 med en förfrågan om att få ”diskutera återlämnandet av kulturegendom som tillhör Grekland”, utan att specificera vilken egendom det rörde sig om. D...
Visa hela
Statens museer för världskultur Maria Dahlström 2022-06-02 Stockholm Dnr 24/2022-3.5 Rapport rörande guldring BEK 1955.03 1. Bakgrund 1.1 Aktuellt ärende Greklands ambassad i Sverige kontaktade Statens museer för världskultur (SMVK) den 17 januari 2022 med en förfrågan om att få ”diskutera återlämnandet av kulturegendom som tillhör Grekland”, utan att specificera vilken egendom det rörde sig om. Den 28 januari 2022 hölls ett möte mellan Greklands ambassadör Andreas Fryganas, kulturansvarig på ambassaden Despina Poulou, överintendent för SMVK Ann Follin samt intendent Maria Dahlström. Vid mötet framförde ambassadören att de hade identifierat ett föremål i Medelhavsmuseets samling som, enligt deras efterforskningar, stals från The Archaeological Museum of Rhodes under andra världskriget. Föremålet i fråga är en mykensk sigillring av guld som hittades vid en utgrävning på Rhodos på 1920-talet, och som införlivades i samlingen vid det arkeologiska museet på Rhodos. Under mötet kunde SMVK konstatera att ringen, med nuvarande inventarienummer BEK 1955.03, tillhör en samling som ägs av Nobelstiftelsen men som har varit deponerad på Medelhavsmuseet sedan 1970-talet. Vid mötet beslutades det att SMVK kommer att bistå Greklands ambassad i arbetet med att utreda föremålets proveniens samt med att föra en dialog med Nobelstiftelsen. 2. Resultat av aktuell utredning 2.1 Föremålet Den grekiska ambassaden hade innan mötet den 28 januari gjort en egen efterforskning kring föremålet, som de delade med SMVK1. Ringen (BEK 1955.03) hittades vid utgrävningen av den mykenska gravplatsen Ialysos (på italienska Jalisso) på Rhodos 1927 - 1928.2 Ansvarig för utgrävningen var den italienske arkeologen Giulio Jacopi, som några år efter utgrävningen publicerade sina fynd.3 1 Se mejl från Andreas Fryganas till SMVK 2022-01-31. 2 Mer om föremålet i databasen Carlotta - GreekRoman (smvk.se) 3 G. Jacopi, Nuovi scavi nella Necropoli micenea di Jaliso, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e Delle Missioni Italiane in Oriente, volume XIII-XIV, 1930 – 1931. https://collections.smvk.se/carlotta-mhm/web/object/3103737 Statens museer för världskultur Maria Dahlström 2022-06-02 Stockholm Dnr 24/2022-3.5 Fig. 1 Guldringen BEK. 1955.03. I grav LXI hittade arkeologerna ett flertal kärl, en bronsspegel, skarabéer och flera ringar, däribland denna guldring som fick inventarienummer 12.612. Ringen daterades till cirka 1200 f. Kr, dvs. mykensk tid (bronsålder). Fig. 2 Fynden från grav LXI.4 4 Ibid. Statens museer för världskultur Maria Dahlström 2022-06-02 Stockholm Dnr 24/2022-3.5 Fig. 3 Ringen 12.612 avtecknad.5 Fynden från utgrävningen införlivades i samlingarna på The Archaeological Museum of Rhodes. I samband med andra världskriget stals flera föremål från museet, däribland guldringen med inventarienummer 12.612. Fig. 4 Katalog från museet på Rhodos, med beskrivning av guldringen 12.612.6 5 Ibid. 6 Fotografi på katalogen, från Andreas Fryganas till SMVK 2022-01-31. Statens museer för världskultur Maria Dahlström 2022-06-02 Stockholm Dnr 24/2022-3.5 Ringen såldes så småningom i USA där den köptes av forskaren Georg von Békésy. Georg von Békésy tilldelades Nobelpriset i fysiologi eller medicin 1961.7 Förutom sin forskning var von Békésy en stor samlare av antikviteter. När ringen införlivades i von Békésys privatsamling fick den två nya inventarienummer: B-19 samt BEK 1955.03. Inventarienumret BEK 1955.03 kan betyda att von Békésy köpte ringen 1955, dvs. cirka tio år efter stölden på Rhodos. Hur ringen smugglades från Grekland och hur den hamnade på marknaden är mycket svårt att bevisa idag. Det finns inga arkivhandlingar i Sverige (som vi känner till) som kan visa på var eller från vem von Békésy köpte föremålet. Att utreda stölden, och vad som hände med föremålet därefter, är mycket resurskrävande och görs inte inom ramen för denna rapport.8 2.2 Förvärvet till Medelhavsmuseet Vid sin död 1972 donerade von Békésy hela sin samling till Nobelstiftelsen, som i sin tur kom att deponera föremål från samlingen vid olika museer i Stockholm.9 Donationen inkluderade inte några arkivhandlingar. Guldringen kom först att deponeras på Östasiatiska museet men fördes över till Medelhavsmuseet på 1970-talet tillsammans med cirka 100 andra föremål med ursprung i de kulturer som Medelhavsmuseets samlingar fokuserar på.10 Inte långt efter depositionen skriver Medelhavsmuseets dåvarande chef, Carl-Gustaf Styrenius, till den grekiske arkeologen Christos Doumas med en inbjudan om att komma till Sverige för att hålla några föreläsningar. Doumas var vid denna tid verksam vid det arkeologiska museet på Rhodos. I brevväxlingen som följde nämnde Styrenius att: ”Moreover you will see our Mycenean signet-ring with sfinx decoration, which is a perfect copy of the ring from Ialysos published by Jacobi … Either our ring is a copy of yours or alternatively we have got your ring and you have lost it. Could you perhaps control if your ring is still in your museum?” Doumas svarade att: 7 Om Georg von Békésy Georg von Békésy – Wikipedia 8 Arkivhandlingar från Georg von Békésy finns bevarade i USA. Där kan det finnas information om när och av vem ringen såldes. Békésy papers at Library of Congress: "Subjects include his 1961 Nobel Prize in medicine, work at the University of Hawaii, interest in archaeology and art collecting, and travels." "The papers of Georg von Békésy, physicist, physiologist, and educator, were given to the Library of Congress by the Nobel Foundation, Stockholm, Sweden, in 1973." (Sullivan 2013:2) https://research.frick.org/directory/viewItem/1242#Papers https://hdl.loc.gov/loc.mss/eadmss.ms013141 https://findingaids.loc.gov/exist_collections/ead3pdf/mss/2013/ms013141.pdf Auction Catalogs Collection (Parke-Bernet Galleries), 1938-1990. N.p., 1938. Print. (UC Santa Barbara Library) Georg von Békésy's Art Collection https://www6.pbrc.hawaii.edu/archive/bekesy/gallery/ 9 Föremål från von Békésy finns i samlingarna på Etnografiska museet, Östasiatiska museet, Medelhavsmuseet, Nationalmuseum samt Kungliga Myntkabinettet. Samlingen finns även hos Nobelstiftelsen (på deras huvudkontor), Nobelförsamlingen vid Karolinska Institutet och Svenska Akademien. 10 Information om Békésys samling finns i Medelhavsmuseets arkiv (F1 A:4 och D3 D:1) och i Östasiatiska museets arkiv (F2 B:1). https://sv.wikipedia.org/wiki/Georg_von_B%C3%A9k%C3%A9sy https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fresearch.frick.org%2Fdirectory%2FviewItem%2F1242%23Papers&data=04%7C01%7CMaria.Dahlstrom%40varldskulturmuseerna.se%7C8f3107d4ca304d48340708d9fcfbc217%7Cdbff2cb5008d4cff9ebd992326f4a621%7C0%7C0%7C637818980481592814%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=xJkCVVZYqQHyeMr4ipXmlS3%2B2MB52%2B6567Eqj0S6pNI%3D&reserved=0 https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fhdl.loc.gov%2Floc.mss%2Feadmss.ms013141&data=04%7C01%7CMaria.Dahlstrom%40varldskulturmuseerna.se%7C8f3107d4ca304d48340708d9fcfbc217%7Cdbff2cb5008d4cff9ebd992326f4a621%7C0%7C0%7C637818980481592814%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=XP7EFOtchbQGSzPmZqF1olvG2PTSjm6RgCiaxUQMlkA%3D&reserved=0 https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Ffindingaids.loc.gov%2Fexist_collections%2Fead3pdf%2Fmss%2F2013%2Fms013141.pdf&data=04%7C01%7CMaria.Dahlstrom%40varldskulturmuseerna.se%7C8f3107d4ca304d48340708d9fcfbc217%7Cdbff2cb5008d4cff9ebd992326f4a621%7C0%7C0%7C637818980481592814%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=c3d5R4hkVHmdJp%2BnjP5Bq19hogxPAbuDC26wzuMI5dk%3D&reserved=0 https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww6.pbrc.hawaii.edu%2Farchive%2Fbekesy%2Fgallery%2F&data=04%7C01%7CMaria.Dahlstrom%40varldskulturmuseerna.se%7C8f3107d4ca304d48340708d9fcfbc217%7Cdbff2cb5008d4cff9ebd992326f4a621%7C0%7C0%7C637818980481749046%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=UFwsX8B3XbrSmfGBe1eMVVUd2%2FD7VTxmoDb9KC1fCTg%3D&reserved=0 Statens museer för världskultur Maria Dahlström 2022-06-02 Stockholm Dnr 24/2022-3.5 “As far as the signet-ring you asked about, I fear that you have purchased ours. A whole treasure of golden and precious objects from the excavations in Rhodes disappeared during the war and was never delivered to the Greek authorities after the liberation of the Dodecanese. The signet-ring is the first from that treasure which appeared since the war. Perhaps it could help us trace back the route of the rest.” Styrenius svar innehåller det sista omnämnandet av ringen. Därefter diskuterade de bägge arkeologerna endast praktikaliteter kring Doumas besök i Sverige. ”Concerning the signet-ring it was bought in the United States in the 1950’s or 1960’s by the late Nobel prize winner von Békésy, who bought Mediterranean, Near Eastern and East Asiatic antiquities for the price money. At his death he testamented his collection to the Nobel Foundation in Stockholm. The Foundation has deposited the Mediterranean and Near Eastern objects in our museum, one hundred objects in all, of which some are fakes.”11 Ärendet återupptäcktes när grekiska myndigheter hittade brevet från Styrenius till Doumas. Ringen har i perioder varit utställd på museet, bland annat i det så kallade Guldrummet. Föremålet har de senaste åren inte varit utställt.12 3. Rekommendation till Nobelstiftelsen I Statens museer för världskulturs Policy för återlämnande av föremål framgår att myndigheten inte utreder inte återlämnandekrav på föremål som formellt inte ingår i Statens museer för världskulturs samling, exempelvis deponerade föremål, då det legala förvaltningsansvaret ligger på en annan institution. Myndigheten kan dock vid behov bistå med expertis.13 Grekland instiftade redan på 1830-talet lagar för att skydda kulturarvet, ett kulturarv som sedan länge hade varit populärt att samla på. Olika kulturarvslagar har tillkommit och uppdaterats allteftersom, och Grekland har ratificerat alla de viktiga konventioner som rör kulturarv.14 Under de nästan 200 år som har gått sedan den första lagen skrevs har dessvärre plundring, smuggling och stölder fortsatt att skada och utarma det grekiska kulturarvet. Grekland har, precis som Sverige, även skrivit på Washington-principerna och Terezin- deklarationen som berör identifiering och återlämnande av kulturarv som stals och 11 Se bilaga 1 för brevväxlingen. Originalen finns i Medelhavsmuseets arkiv E1:11. 12 Ringen, tillsammans med ett annat guldföremål, stals från Medelhavsmuseet men återbördades 2014 då föremålen skickades i ett brev till Svenska Dagbladet. Ärendet polisanmäldes men lades ner. Föremålen återlämnades oskadda till museet. 3 000-åriga guldringar skickades till SvD | SvD 13 Policy för återlämnande av föremål, dnr 167-2021/3.1. 14 Lista över Unescos konventioner Conventions - Greece | UNESCO samt Unidroits Convention on the International Return of Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, 1995 1995 Convention - UNIDROIT. https://www.svd.se/a/6980d5ae-afa0-3db6-b680-3264d1dc05ee/3-000-ariga-guldringar-skickades-till-svd https://en.unesco.org/countries/greece/conventions https://www.unidroit.org/instruments/cultural-property/1995-convention/ Statens museer för världskultur Maria Dahlström 2022-06-02 Stockholm Dnr 24/2022-3.5 plundrades av nazisterna mellan åren 1933 – 1945.15 Huruvida det var nazister som stal föremålet i fråga är inte fastställt, men troligen skedde stölden när Rhodos var ockuperat.16 Det pågår en omfattande global rörelse med syfte att återbörda kulturarv som har stulits, plundrats, smugglats eller på andra sätt tagits från en rättmätig ägare. I vissa fall sker detta återlämnande med hänvisning till brott mot befintlig lagstiftning eller konventioner, medan det i andra fall handlar om etiska principer. Krav om återlämnande kan ställas av till exempel en stat, en juridisk ättling eller ett ursprungsfolk, stam eller nation. I detta fall är kravställaren staten Grekland via ambassadör Andreas Fryganas. I alla återlämnandeärenden är det viktigt att undersöka ett föremåls proveniens, vad som har hänt från det att ett föremål hittades eller skapades till det att det hamnade i någons samling. Allt som hittills har framkommit tyder på att ringen med inventarienummer BEK 1955.03 är densamma som ringen med inventarienummer 12.612 från Rhodos arkeologiska museum. Det finns dock en liten möjlighet att ringen är en kopia. En expert på materiell kultur från området borde därför tillfrågas och ges möjlighet att studera föremålet. Rekommendationen till Nobelstiftelsen blev att föra en dialog med kravställaren för att diskutera ett eventuellt återlämnande av guldringen BEK 1955.03. Nobelstiftelsen bjöd in till ett möte den 25 februari. Vid mötet presenterades ärendet och ett eventuellt återlämnande diskuterades. Ett önskemål från Nobelstiftelsen var att få ringens äkthet bekräftad, vilket ambassadören lovade att ombesörja.17 3.1 Undersökning av ringen Grekland ombesörjde att två experter kom till Medelhavsmuseet för att studera ringen för att fastställa dess äkthet. Den 12 april undersöktes ringen av Eleni Konstantinidi (Archaeologist at the Department for Prehistoric Collections of the National Archaeological Museum) och Maria Kontaki (Conservator at the Conservation Department of the National Archaeological Museum).18 Experterna, som hade studerat flera liknande ringar från mykensk tid, undersökte ringen med hjälp av ett Dino-Lite mikroskop. Mikroskopet visade att två sorters verktyg, en hammare och en mejsel, har använts vid tillverkningen. Verktygen har gett upphov till mycket distinkta märken. Även hur själva ”sigillet” satts ihop med ringen visade sig vara typiskt för denna typ av ringar, då ”sigillet” är dubbelt och ringen löper igenom de två 15 Washington-principerna var ett resultat av The Washington Conference on Holocaust-Era Assets, 1998, Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art - United States Department of State. Terezin- deklarationen från 2009, finns att läsa här: https://plone.unige.ch/art-adr/cases-affaires/blumengarten-2013- deutsch-heirs-and-moderna-museet-stockholm/terezin-declaration-holocaust-era-assets-conference/view 16 Mellan 1911 – 1947 var Rhodos ockuperat av Italien. Efter ett stort slag i september 1943 tog tyskarna makten över ön där de förblev till krigets slut i maj 1945. Grekiska myndigheten misstänker att en italiensk arkitekt var inblandad i stölden av museiföremålen. 17 Vid mötet 2022-02-25 närvarade Nobelstiftelsens VD Vidar Helgesen, jurist Per Josefson, Greklands ambassadör Andreas Fryganas, kulturansvarig Despina Poulou samt intendent Maria Dahlström. 18 Vid undersökningen deltog även kulturansvarig Despina Poulou, intendent Maria Dahlström samt föremålsantikvarie Anna Fahlén. https://www.state.gov/washington-conference-principles-on-nazi-confiscated-art/ Statens museer för världskultur Maria Dahlström 2022-06-02 Stockholm Dnr 24/2022-3.5 plattorna. Konstantinidi, arkeolog med mykensk bronsålder som specialitet, poängterade att man kan imitera designen men inte tekniken. Ringen har troligen tillhört en enda person, och var en symbol för familjens historia. Fig 5. Maria Kontaki och Eleni Konstantinidi undersöker ringen.19 Inför undersökningen efterfrågades möjligheten att använda SEM och XRF. Sådan utrustning saknas vid SMVK men försök att låna in gjordes. Dessvärre fick myndigheten inte tag på sådan utrustning inför experternas möte. Med XRF skulle man kunna studera de röda partierna på ringen, som troligen är spår av brons eller andra metaller. Thomas Stevens, docent vid Uppsala universitet, erbjöd sig att komma till museet i mitten av maj med en bärbar XRF för att göra analysen, men Konstantinidi och Kontaki kom fram till att det inte skulle behövas. Resultatet från deras undersökningen räckte20 Experterna kunde konstatera att ringen är äkta och tillverkad med de verktyg och den teknik som fanns att tillgå under mykensk bronsålder.21 4. Överlämnandet Nobelstiftelsen informerades om ringens äkthet. Nobelstiftelsen hade redan innan detta beslutat om att återlämna ringen till Grekland. En gemensam överlämningsceremoni, i Nobelstiftelsens lokal, planerades och genomfördes den 19 maj 2022. Innan ceremonin hade ringens deposition avslutats och föremålet transporterats till Nobelstiftelsens lokal.22 Vid överlämningen medverkade bland annat Nobelstiftelsens VD Vidar Helgesen, representanter från Kulturdepartementet, Greklands ambassadör Andreas Fryganas, 19 Foto: Maria Dahlström. 20 Brev från Maria Kontaki till Maria Dahlström 2022-04-28. 21 Undersökningen finns sammanställd i en rapport av Eleni Konstantinidi och Maria Kontaki, se 1. 22 Se avtal Avslut deposition. Statens museer för världskultur Maria Dahlström 2022-06-02 Stockholm Dnr 24/2022-3.5 Världskulturmuseernas ÖI Ann Follin samt flera särskilt inbjudna gäster med svensk-grekisk anknytning. Fig 6: Vidar Helgesen and Elena Vlachogianni. Foto: Clément Morin, Nobelstiftelsen Ringen togs emot av dr Elena Vlachogianni, Head of the Department of Documentation and Protection of Cultural Goods. Inför ceremonin uttalade sig dr Lina Mendoni, Minister of Culture and Sports of Greece, som inte kunde närvara: “The Nobel Foundation and Sweden show a token of respect to modern day Greece and to the ongoing efforts we make in order to combat the illicit trafficking of antiquities. We are grateful for this generous gesture, an example that should be followed by institutions that hold treasures.” Ceremonin bevakades även av media. Nyheten om överlämnandet fick stor global spridning.23 23 Exempel på artiklar, för fler – sök på Google, förslagsvis ”Nobel, gold ring, Greece”: 3 000 år gammal guldring återbördad till Grekland – HD, Press room English - NobelPrize.org, Nobelstiftelsen återlämnar stulen guldring - DN.SE, Känslosamt när Nobelstiftelsen återlämnade 3 000 år gammal grekisk ring | SVT Nyheter, Nobel Foundation Returns Mycenaean Gold Ring to Greece | GTP Headlines, Nobel Foundation returns Mycenaean gold ring to Greece | Macau Business, After string of adventures, ancient gold ring back in Greece | The Independent, Gold Mycenaean ring returned to Greece (archaeology.wiki), Mycenaean gold ring from the necropolis of Ialyssos Rhodes returned to Greece by the Nobel Foundation - Greek Orthodox Archdiocese of Australia (vema.com.au), Nobel Foundation Archives - Greece Is (greece-is.com) https://www.hd.se/2022-05-19/3000-ar-gammal-guldring-aterbordad-till-grekland https://www.hd.se/2022-05-19/3000-ar-gammal-guldring-aterbordad-till-grekland https://www.nobelprize.org/press-english/ https://www.dn.se/kultur/nobelstiftelsen-aterlamnar-guldring-som-stals-av-nazister/ https://www.dn.se/kultur/nobelstiftelsen-aterlamnar-guldring-som-stals-av-nazister/ https://www.svt.se/nyheter/lokalt/stockholm/nobelstiftelsen-lamnar-tillbaka-en-3000-ar-gammal-grekiska-ring-till-hemlandet https://news.gtp.gr/2022/05/20/nobel-foundation-returns-mycenaean-gold-ring-to-greece/ https://news.gtp.gr/2022/05/20/nobel-foundation-returns-mycenaean-gold-ring-to-greece/ https://www.macaubusiness.com/nobel-foundation-returns-mycenaean-gold-ring-to-greece/ https://www.macaubusiness.com/nobel-foundation-returns-mycenaean-gold-ring-to-greece/ https://www.independent.co.uk/news/swedish-ap-atlantic-nobel-prize-stockholm-b2083852.html https://www.archaeology.wiki/blog/2022/05/23/gold-mycenaean-ring-returned-to-greece/ https://vema.com.au/mycenaean-gold-ring-from-the-necropolis-of-ialyssos-rhodes-returned-to-greece-by-the-nobel-foundation/ https://vema.com.au/mycenaean-gold-ring-from-the-necropolis-of-ialyssos-rhodes-returned-to-greece-by-the-nobel-foundation/ https://www.greece-is.com/in-the-news-tags/nobel-foundation/ Statens museer för världskultur Maria Dahlström 2022-06-02 Stockholm Dnr 24/2022-3.5 Fig 7: Ringen fotograferad inför överlämningsceremonin. Foto: Clément Morin, Nobelstiftelsen
Stäng
|
ARTIKLAR I WIKIPEDIA
ARTIKLAR I WIKIDATA
BILDER I WIKIMEDIA COMMONS
