På altaret, On the Altar

Altaret i ett tibetanskt tempel kan ofta tyckas stökiga. Där trängs mängder av föremål av många slag. Stora och små statyer fångar ögat, ordnade från centrum och utåt. Framför dem finns skålar med vatten, stora och små smörlampor, rökelsekar, och bägare eller skålar för offergåvor av allt från godis till pengar. Där kan också finnas altaruppsatser av kinesiskt ursprung, som detta i cloisonné-teknik. Den här gruppen består av ett rökelsekar, ett par vaser med stiliserade blommor och ett par ljusstakar.

Sven Hedin kom tidigt i sin karriär i kontakt med den nordliga, tibetanska buddhismen, för vilken han uppenbarligen hyste sympatier. Under hans sista stora expedition 1927-35 hade han flera medarbetare som fick ägna sig åt att studera och dokumentera buddhismens materiella kultur. Ett sammanhållande projekt var att skaffa ett par kopior av tempel, fullt utrusta dem och visa upp dem för den västerländska publiken. Det ledde till en omfattande insamling av buddhistiska föremål.

(För information om trumman, gå till U04)

The altar in a Tibetan temple can often seem messy. Many different kinds of objects are crammed in. Large and small statues catch the eye, arranged from the centre outwards. Above them are bowls of water, large and small butter lamps, censers, and cups or bowls for offerings of everything from sweets to money. There may also be altar centrepieces of Chinese origin, like this one using cloisonné technique. This group consists of censers, a pair of vases with stylized flowers, and a pair of candlesticks.

Early in his career, Sven Hedin came into contact with the northern, Tibetan Buddhism, with which he obviously sympathised. During his last large expedition of 1927-35, he had several colleagues who were able to devote themselves to studying and documenting Buddhism's material culture. A shared project was to obtain two or three copies of the temple, fully furnish them, and display them for a Western audience. This led to an extensive collection of Buddhist artefacts.