Par i fält, Spouses in the field

Det är inte alltid lätt att finna kvinnorna i museets samlingar. Föremålen i lådan tycks på ytan vara insamlade av män. Ser man närmare så finns här spår av kvinnor som fältarbetare och samlare.

Bläckhornet och skrapan kommer från dagens Turkiet. Enligt generalkatalogen: ”Insamlat av amanuens Ture J:son Arne och hans maka, under deras resa i Mindre Asien och Syrien”. Om Ture J:son Arne kan man läsa att han är amanuens och en välkänd arkeolog. Hustrun Ida Arne nämns inte vid namn.

År 1920 gav sig en liten expedition av till Kamtjatka. Insektsforskaren René Malaise och fågelskådaren Sten Bergman var initiativtagare. Med på expeditionen var också botanikern Erik Hultén samt en konservator. Expeditionen pågick under tre år. Både Bergman och Hultén var nygifta och deras fruar Dagny och Elsie följde med på resan och arbetade som fältassistenter.

René Malaise återvände till Kamtjatka 1924. Journalisten och äventyrerskan Ester Blenda Nordström anslöt sig och paret gifte sig. Äktenskapet beskrivs som ett skenäktenskap mellan två vänner, för att ge Blenda möjlighet att följa med till Kamtjatka och göra reportage. Äktenskapet upplöstes några år senare.
René Malaise gifte om sig med Ebba, som följde med honom till Burma. René jagade insekter och Ebba gjorde etnografiska insamlingar. De vackert vävda leggingens, hamnade här i museets samlingar.

Visst finns det kvinnor i de etnografiska samlingarna, men ibland behövs en noggrann blick för att hitta dem.

It isn't always easy to find women in the museum's collections. The objects in this drawer seem, on the surface, to have been collected by men. If you look more closely, you'll see traces of women as collectors.
The inkwell and scraper come from today's Turkey. According to the general catalogue they were: “Acquired by research assistant Ture J:son Arne and his wife during their travels in Asia Minor and Syria”. You can read that Ture J:son Arne is a research assistant and a well known archeologist. His wife, Ida Arne, is not mentioned by name.
In 1920, a small expedition set off for Kamchatka. Entomologist René Malaise and birdwatcher Sten Bergman were the initiators. Also on the expedition was botanist Erik Hultén and a taxidermist. The expedition took three years. Both Bergman and Hultén were newly married, and their wives Dagny and Elsie came along on the expedition as field assistants.
René Malaise returned to Kamchatka in 1924. Journalist and adventuress Ester Blenda Nordström joined him, and the couple married. The marriage has been described as a sham between two friends to give Blenda the chance to come to Kamchatka as a journalist. The marriage was dissolved some years later.
René Malaise then married Ebba, who accompanied him to Burma. René captured insects and Ebba made ethnographic collections. These beautiful woven leggings ended up here in the museum's collections.
There certainly are women in the ethnographic collections, but sometimes you need to look carefully to find them.