Klocka gjuten i brons. Upptill finns ett fäste i form av en drake, och runt denna stiliserade kronblad av lotus. På klockan finns tibetansk och kinesisk skrift i relief. (AA)
"Klocka av brons. Ming
Avklappning av inskriptionen." (MLK)
"Tempelklocka av brons. Daterad elfte året av kejsar Kia-tsings regering =1532 A.D." (HBE)
"Har stått i templet Chih Hua Ssu, Peking, intill år 1931. Om detta tempel jämför: Prip-Möller Buddhist Buddhist Monasteries." (HBE)
Avskrift av den kinesiska skriften finns i HBE. Denna är delvis översatt.
Översättning:
"The Eunuch Li Tuan made this bell on the 24th, the 2nd month, the 11th year of Chia Ching (1532), together with 170 of his collegues(?)
(A long list of names. On the bell are inserted saying by various Buddhistic deities.)" (HBE)
" Made in the 4th month, 11th year of Chia Ching (1532) of the Great Ming. The eunucks (?) Yang Yu and Su Jen living within the Hsüan Wu Gate (in Nanking ?) sincerely cast a large bronze bell, a small `incense bell´, two square bronze incense burnes and a pair of flower-vases, to be placed in Buddhas hall and to wish for the long life of the Emperor and the peace of the country. The superintendent Li Yung." (HBE)
Kia-tsing och Chia Ching = Jia Jing enligt Per-Olow Leijon. (AA)