fotografi, photograph

Niombo. Kopia

Den här bilden hör till Karlmans fotoreportage om Niombo. men den här kopian har vi hittat och lagt in i samlingen först senare. Originalet är dedikerat till Frich. E. Nordenskiöld i Stockholm; Karlman var vid den här tiden på en missonsresa i Belgiska Kongo. I ett brev daterat den 2 november 1902 redogör han för sin värd om de svårigheter han stod inför innan han lyckades få en kopia av Niombo, bredvid Niombo i mitten står mannen som har tillverkat kopian, säkerligen med hjälp av Karlmans fru, som står i bakgrunden på bilden.

Mannen blev vanhedrad för sin hjälp att tillverka en kopia av Niombo. Ty ingen skulle få för sig att att sälja ett gemensamt kulturarv utan att byns äldste gav sitt godkännande.
Dessutom verkar inte mannen ha uppnått den ålder som krävs för att våga sig på detta, han ser för ung ut. Den enes olycka är den andres lycka, tack vare detta har vi kunnat dokumentera händelsen. ( Billy, Marius)

Copie de Niombo.
Cette image sur les reportages Niombo par karlman est un ajout de notre part; car nous avons retrouver la copie de celle-ci bien plus tard. L´original serait dédiée par l´auteur à Mr. Frich. E. Nordenskiöld, à Stockholm; karlman étant en séjour de mission au Kongo Belge.
Dans une des lettres de Karlman à Mr. Frich datée du 02 Novembre, 1902, il indiquait à son hote les paramètres et les difficultés qu´il aurait rencontré avant de recueillir le fruits de son reportage tout en indiquant l´aide pour la confection d´une copie de Niombo qu´il aurait reçu particulièrement de l´une des personnes debout au milieu de la copie du Noimbo et certainement la femme de Karlman dans le fond de cette image.
Cette personne se serait déshonorée suite à l´aide qu´il venait de porter à Karlman pour la confection de cette copie Niombo; Car nul n´etait censé trahire ou vendre un patrimoine commun sans avoir reçu mandat auprès des anciens du village. En plus, ce jeune homme n´avait pas aussi l´apparence d´avoir été un ancien de par son âge pour vouloir oser cette confection d´ailleurs grâce à laquelle nous avons pu documenter. Le malheur des uns porte boheur aux autres.(Billy, Marius)