utställningstext

Yasunori Oya bor i Kyoto. Han är yokaiforskare, författare, video kreatör, konstnär och mangaskapare. Han arbetar för när varande även som curator på Kyoto International Manga Museum. Oya är medlem i yokai-cosplay gruppen ”Aratama’’ och planerar och driver Hyakki Yagyo-evenemang (De hundra demonernas natt parad), samt rollspel där man löser mysterier. Oyas bok ”Mangakyo Yokai Emaki’’ är ett resultat av yokai- forskning han gjort genom att besöka viktiga platser och lyssna till människors historier. Det sammanställda materialet ligger till grund för det som sedan återberättas i manga serierna. Några av serierna finns att se i Mangar ummet.

OKIKU MUSHI HABITAT: Brunnar runt Himeji slottet DIET: Växtätare UTSEENDE: Larvliknande med en kvinnas överkropp Denna yokai kallas Okiku mushi, eftersom det sägs att den skapades ur spöket Okikus hämndlystnad. Okiku blev mördad och hennes kropp blev bunden och slängd i slottets brunn. Efter Okikos död blev hennes spöke en vanlig förklaring till märkliga händelser. En av dessa var den plötsliga spridningen av en larv (Byasa alcinous). Det är en fjärilspuppa som påminner om en bunden kvinnas kropp. Larven förknippades direkt med Okikos öde och det ryktades att hennes hämnd begär gjort att hon återuppstått i ny form. Berättelsen om Okikus hämnd har gjort larven allmänt känd i Japan under smek- namnet Okiku mushi.

SHIMAMURA GANI Shimamura krabban Shimamura crab En bild av Shimamura krabban sägs skydda mot onda andar A picture of the Shimamura crab is said to drive away evil spirits I många japanska berättelser beskrivs det hur hämndlystna andar efter döda samurajer återkommer i form av krabbor. En legend handlar om Takanori Shimamura. Han var en samurajkrigare från Muromachi- perioden som för lorade sin son på slagfältet. Shimamura blev besegrad och förberedde sig på att dö. Han tog två samurajer från fienden i sina armar, och drog dem med sig ned i en djup flod. Därifrån kommer historien bakom Shimamura-krabban, som har ett skal med ett skrämmande människoansikte. Den kraftfulla yokaien var ett välkänt monster under Edo-perioden. Då kallades den ”krabban med demon ansiktet”. Det sägs att ett papper med en bild av Shimamura- krabban kan driva bort onda andar.

NINGYO Sjöjungfru / mänsklig fisk Ningyo mermaid / human fish Det finns många historier om yokaier som lever i hav och vatten. Bland dem finns japanska sjöjungfrur, ningyo. De skiljer sig mycket från sina motsvarigheter i västerländsk folktro. Ningyo kan skifta i utseende, men vanligen beskrivs den som en fisk med en kvinnas huvud. Förr i tiden sades det att den som åt kött från en sjöjungfru blev odödlig. Det blev därför vanligt att sälja mumier i form av sjöjungfrur. De var ofta tillver- kade av kroppen från en apa och en fisk. En känd legend om sjöjungfrurs odödlighet är Yaobikuni – den åttahundraåriga nunnan. Sagan om Yaobikuni – Den åttahundraåriga nunnan Yaobikuni är en av Japans mest kända folklegender, och varianter av den kan hittas över hela landet. De flesta versioner involverar en fiskare som fångar en konstig fisk. Han tar med den hem för att laga mat till familj- en och en vän. Vännen märker att fisken har ett mänskligt ansikte och råder dem att inte äta den. Fiskaren slänger fisken, men hans hungriga dotter smyger in i köket och äter av den ändå. Dottern drabbas då av en förbannelse som gör henne odödlig. Hon blir känd som Yaobikuni – den åttahundraåriga nunnan.

YUKO SHIMIZU Yuko Shimizu är en flerfaldigt prisbelönt japansk illustratör bosatt i New York, USA. Hon arbetar i olika format, tecknade illustrationer, animation och avancerade interaktiva installatio- ner. Bland uppdragsgivarna finns New York Times, BBC, Apple och MTV för att nämna några. Shimizu undervisar på School of Visual Arts i New York och har samarbetat med flera tunga institutioner som Smithsonian Institution, Philadelphia Museum of Art och Library of Congress. Yuko Shimizu delar namn med skaparen av Hello Kitty, men det är en helt annan person.

Yasunori Oya lives in Kyoto. He is a yokai researcher, writer, film- maker, artist and manga creator. He is currently curator at the Kyoto International Manga Museum. Oya is a member of the Yokai cosplay group “Aratama” and plans and runs Hyakki Yako events (Night Parade of a Hundred Demons), as well as mystery solving role-playing games. His book “Mangakyo Yokai Emaki” was created through yokai research which he conducted by visiting important places and listening to people’s stories. The documented material became the basis for the manga he created. A selection of them can be seen on display in the Manga Room.

HABITAT: Wells around Himeji Castle DIET: Herbivore APPEARANCE: It looks like a caterpillar, with the upper body of a woman The name of this yokai is Okiku mushi. It is said that they were created from the vindictiveness of the ghost of Okiku. She was a woman who was murdered and her body was tied up and thrown into the castle well. After her death, Okiku’s ghost became a common explanation for strange events. One of these events was the sudden appearance of a cater pillar (Byasa alcinous). It is a butterfly pupa that resembles the body of a tied- up woman. The caterpillar was directly linked to Okiku’s fate, and it was rumored that her desire for revenge led to her resurrection in a new form. The story of Okiku’s revenge has made the caterpillar widely known in Japan under the nickname Okiku mushi. 應 矢 康 紀

Many Japanese stories recount how vengeful spirits of dead samurai return in the shape of crabs. One legend is about the samurai warrior Takanori S himamura who lived in the Muromachi period. He lost his son on the battlefield, was defeated and preparing to die. He took hold of two enemy samurai, and with them in his arms he threw himself into a deep river. That is the origin behind the story of the Shimamura crab, which is a yokai with a terrifying human face on its shell. The powerful yokai mon- ster was well known during the Edo period. Back then it was called the demon-faced crab. It is said that a piece of paper with a picture of the Shimamura crab can chase evil spirits away.

There are many stories about yokai who live in the sea and other waters. Among them are the Japanese mermaids, ningyo. They are very differ- ent from their counterparts in Western folklore. The ningyo can vary in appearance but is usually described as a fish with a woman’s head. In the past, it was said that anyone who ate the flesh of a mermaid be- came immortal, so it became common to sell mummies in the shape of mermaids. They were often made from the body of a monkey and a fish. A f amous legend of mermaid immortality is that of Yaobikuni – the eight-hundred-year-old nun. The tale about Yaobikuni – The eight-hundred-year-old nun Yaobikuni is one of Japan’s most famous folk legends, and variations of this story can be found all over the country. Most versions of the story involve a fisher man who catches a strange fish. He takes it home to cook for his family and a friend. The friend notices that the fish has a human face and advises them not to eat it. The fisherman throws the fish away, but his hungry daughter sneaks into the kitchen and eats it anyway. The daughter is then cursed and becomes immortal. Thereafter she is known as Yaobikuni – the eight-hundred-year-old nun.

Yuko Shimizu is a multiple award-winning Japanese illustrator based in New York, USA. She works in various formats, cartoon illustrations, animation, and advanced interactive installations. Her clients include the New York Times, BBC, Apple and MTV to name a few. Shimizu teaches at the School of Visual Arts in New York and has collaborated with several major institutions such as the Smithsonian Institution, the Philadelphia Museum of Art and the Library of Congress. Yuko Shimizu shares a name with the creator of Hello Kitty, but that is an entirely different person. Bild/Image. Matt Dutile The Kappa 2009 Godzilla Showa Era Films 1954–1975 DVD box set, Criterion Collection USA 2019 Ghost of Tsushima USA 2020 Tanuki 2009 Futu-kuchi Onna (two mouthed woman) 2009 The Melancholy of Mechagirl USA 2013 Hyakki Yagyō: Night Parade of One Hundred Demons 2018 Beware of the Yokai! 2009 清 水 裕 子