Sjömanshustrun, monterdel, Sailor’s wife

Saknade till havs
Den augusti närmade sig fartyget Götaland den skotska kusten. Svenska handelsfartyg fick lov att segla över haven trots brinnande världskrig, och Götaland var på väg med järnmalm till England. Plötsligt dök en tysk ubåt upp på 1500 meters avstånd. En rad missförstånd ledde till att tyskarna började skjuta kanon mot Götaland. Maskinchefen Gotthilf Rosell, som satt och skrev loggbok i sin hytt, blev träffad. Han fick svåra skador och dog. Han begravdes i Hamburg, 60 mil från familjen hemma i Göteborg.
690 sjömän på svenska fartyg, och 434 på utländska, dog under första världskriget. Många år senare, 1934, restes monumentet »Kvinna vid havet« till minne av alla döda och deras familjer.
Gesten var fin, men togs inte emot med glada miner från sjömännen. Under krigsåren hade svenska sjömän stridit för åtta timmars arbetsdag, arbetslivsförsäkring och andra förbättringar. I stället fick de ett monument.
690 namn på döda sjömän är graverade på tornets sockel. Ett av dem är C. G. Rosell.

SAILOR’S WIFE - The statue is really called ”Kvinna vid havet” (Woman by the Sea). It is a memorial to Swedish sailors and fishers killed by mines and submarines in World War I.
----------
Lost at sea
On 5 August 1915 the ship Götaland was approaching the Scottish coast. Swedish merchant ships were allowed to sail the seas despite the ongoing world war, and the Götaland was en route to the UK with iron ore. Suddenly a German U-boat emerged at a distance of 1,500 metres. A series of misunderstandings led the Germans to fire on the Götaland. The chief engineer, Gotthilf Rosell, who was sitting in his cabin writing in his logbook, was hit. He was wounded badly and died. He was buried in Hamburg, 600 km from his family back home in Gothenburg.
In all, 690 sailors on Swedish vessels and 434 on foreign vessels died during World War I. Many years later, in 1934, the statue Kvinna vid havet (Woman by the Sea) was erected in memory of all the dead and their families.
It was a fine gesture but it was not well received by the sailors. During the war years, Swedish sailors had fought for an eight-hour work day, sickness and unemployment benefits, and other improvements. Instead they were given a monument. The names of 690 dead sailors are engraved on the base of the tower. One of them is C. G. Rosell.