utställningstext

Sluttexter Tre Resor, bildinstallation på plan 1 från februari 2016

Introtext (separat projektor + dekal plan 2):

Tre resor

I Världskulturmuseernas samlingar finns en miljon fotografier från olika tider och platser.

Varje fotografi ger oss en blick på något som valts ut, just där och då, och fångar en

människas sätt att se på världen.

Här ser vi ögonblick från tre långa resor:

Vanadis segling runt jorden, 1883-1885, Sven Hedins upptäcktsresor till Asien, 1885-1935

och Expeditionen till Kamtjatka, 1925-1930 .

Three Trips

In the collections of the National Museums of World Culture there are one million

photographs from different times and places. Each of them offers a certain glimpse of

something chosen, there and then, and captures one person’s view of the world.

Here you will see instants from three long trips:

The Vanadis world ocean sail, 1883-1885, Sven Hedin’s discoveries in Asia, 1885-1935, and
the Kamtjatka expedition, 1925-1930.

Texter inlagda i de tre olika bildspelen:

Vanadis segling runt jorden

Mellan 1883 och 1885 seglade ångfregatten Vanadis jorden runt, med 340 personer ombord.

Två av dem var Hjalmar Stolpe, som grundade Etnografiska museet, och fotografen Oscar

Ekholm. De tog med sig över 7000 föremål och 700 glasnegativ hem från resan.

Fotografiet är taget någonstans i Japan i september 1884. De två barnen står framför en stor

sten med japanska tecken. I arkivet kan vi läsa att en är klädd i kimono, den andre som

munk. Vad är det barnen ser, när de tittar på fotografen?

The Vanadis World Ocean Sail

Between 1883 and 1885 the steamship Vanadis steam frigate sailed the world with 340

people on board. Two of them were Hjalmar Stolpe, founder of the Ethnographic Museum in

Stockholm, and the photographer Oscar Ekholm. They brought over 7000 objects and 700

glass plates home from this journey.

This photo was taken somewhere in Japan, September 1884. Two children are positioned in

front of a large stone with Japanese signs. In the archive we can read that one is dressed in a

kimono and the other as a monk. What is it that the children see when they look at the

photographer?

Sven Hedins Asienresor

Sven Hedin var mest känd för sina forskningsresor men också för sina nazistiska sympatier.

Han gjorde åtta expeditioner till Asien mellan 1885 och 1935. Den sista resan kallades ”det
vandrande universitetet” eftersom så många specialister deltog. Gösta Montell var
expeditionens fotograf.

Våren 1902 reste Sven in i Tibet med kamelkaravan. På sin resa mötte han bland andra en

grupp nomader. Han beskriver tibetanerna som gästvänliga och fredliga. Men kineserna var

emot europeiskt inflytande i Tibet. Därför klädde Sven ibland ut sig till tibetansk fåraherde.

Sven Hedin’s Asian Voyages

Sven Hedin was most famous for his research trips to Asia, but also for his being sympathetic

towards Nazis. He did eight expeditions to Asia between 1885-1935. The last trip was called

“the travelling university” because so many specialists took part in it. Gösta Montell was the
participating photographer.

In the spring 1902, Sven travelled in Tibet with a camel caravan. On his journey he met,

amongst others, a group of nomads. He described the people of Tibet as guest friendly and

peaceful. But the Chinese were opposed to European influences in Tibet. Therefore Sven

occasionally dressed up as a shepherd.

Expeditionen till Kamtjatka

Mellan 1925 och 1930 genomfördes ett projekt på gränsen mellan vetenskaplig forskning och
privat äventyr. Deltagare var journalist Ester Blenda Nordström, ingenjör Carl Sjöblom och
insektsforskare René Malaise. Deras fotografier visar människor och natur på halvön
Kamtjatka i Ryssland.

Ester Blenda, Carl och René levde nära människorna och naturen. De var med på bröllop och

begravningar, fiskade

lax och jagade tillsammans. De tog sig också inåt land med hundspann,

för att besöka ursprungsbefolkningen på Kamtjatka.

Kamchatka Expedition

Between 1925 and 1930 a project on the verge between being scientific and private endeavour

took place. Participators were the journalist Ester Blenda Nordström, the engineer Carl

Sjöblom and the insect researcher René Malaise. Their photographs show people and nature

on the Russian Kamchatka peninsula.

Ester Blenda, Carl and René lived close to people and nature. They participated in weddings
and funerals, and they fished salmon and hunted together. Also, they travelled inland with
dog teams to visit the indigenous people of Kamchatka.

Text till webben

Tre resor

I Världskulturmuseernas samlingar finns en miljon fotografier från olika tider och platser.

Varje fotografi ger oss en blick på något som valts ut, just där och då, och fångar en

människas sätt att se på världen.

Tre Resor är en bildinstallation som visas på Världskulturmuseet.

I tre bildspel ser vi ögonblick från tre olika expeditioner, alla med kopplingar till

Världskulturmuseernas samlingar:

Bilderna kommer från ångbåten Vanadis segling runt jorden 1883-1885, Sven Hedins

upptäcktsresor till Asien 1885-1935 och expeditionen till Kamtjatka 1925-1930 .

Resorna gjordes av olika skäl: för att kartlägga nya världar, samla in föremål eller uppleva

nya äventyr.

Three Trips

In the collections of the National Museums of World Culture there are one million

photographs from different times and places. Each of them offers a certain glimpse of

something chosen, there and then, and captures one person’s view of the world.

Three Trips is an installation shown at Museum of World Culture.

In three projections we see instants from three different expeditions, all of them connecting

to the collections of the national Museums of World Culture.

The images are from the Vanadis steam frigate world ocean sail, 1883-1885, Sven Hedin’s
discoveries in Asia, 1885-1935, and the Kamchatka expedition, 1925-1930.

These trips were made for different reasons: to map out new worlds, collect objects or

experience new adventures.