Träsnitt, Station 21: Mariko, 1854, Woodblock, Woodcut, Print

Utagawa Hiroshige (1797-1858) Utagawa Kunisada/Toyokuni III (1786-1865) The Fifty-Three Stations by Two Brushes: station 21, Mariko. 1854.

Utagawa Hiroshige (1797-1858) och Utagawa Kunisada (Toyokuni III; 1786-1865). Poststation nr 21: Mariko i serien “De 53 stationerna av två penslar (längs Tokaido)”. 1854. Serien var ett samarbete mellan Hiroshige och Kunisada, där landskapet är tecknat av Hiroshige och figuren av Kunisada. Tokaido var den mest kända stora vägen och löpte mellan Edo (nu Tokyo) och Kyoto. Idag förbinder snabbtåget Shinkansen Tokyo med Kyoto på den historiska rutten. Vintermotiv. Träsnitt.

Inom Edo-periodens träsnittsproduktion förekom det att flera konstnärer samarbetade på ett och samma verk. Denna egendomliga serie var ett samarbete mellan de två mästarna Hiroshige och Utagawa Kunisada. Medan Hiroshige gjort sig känd för sina landskapsmotiv, var Kunisada specialiserad på skådespelarbilder från kabuki-teatern. Här strålar de samman för att skildra hållplatserna längs Tokaido-vägen. De infällda landskapsbilderna av Hiroshige visar vyer från stationerna. Framför dessa poserar en eller flera figurer av Kunisada, som på diverse vis representerar stationen ifråga. På denna bild, nummer 21 i serien, ser vi stationen Mariko och en servitris med regionens godsak, en dango-specialitet.
/PH

The 53 stations by two brushes (Japanese: Sohitsu gojusan tsugi) no. 21. Mariko (1854).
Within the Edo period’s woodblock print production, several artists sometimes collaborated on the same work. This peculiar series was a collaboration between the two masters Hiroshige and Utagawa Kunisada. While Hiroshige had become famous for his landscape motifs, Kunisada was specialized in pictures of actors from kabuki theatre. Here the two come together to depict the stations along the Tokaido road. The inset landscape images by Hiroshige show views from the stations. In front of these, one or several figures by Kunisada are posing, representing in various ways the station in question. In this picture, number 21 in the series, we see the Mariko station and a waitress with the region’s delicacy, a dango specialty. /PH