bildkonst, träsnitt, woodcut, woodblock, print

Hiroshige De 53 stationerna längs Tokaido-vägen. Nr 41 Narumi.
”Berömda vyer från de femtiotre stationerna”, även känd som ”Den vertikala Tokaido”. Innehåller bland annat station 41 Narumi. Affär med berömda knytbatiktextilier från Arimatsu.

Information from Museum of Fine Arts, Boston:
No. 41, Narumi: Shop with Famous Arimatsu Tie-dyed Cloth (Narumi, meisan Arimatsu shibori mise), from the series Famous Sights of the Fifty-three Stations (Gojûsan tsugi meisho zue), also known as the Vertical Tôkaidô (Tate-e)
「五十三次名所図会　四十一　鳴海　名産有松しぼり店」
Japanese, Edo period, 1855 (Ansei 2), 7th month
Artist: Utagawa Hiroshige I, Japanese, 1797–1858
Publisher: Tsutaya Kichizô (Kôeidô), Japanese

Vertical ôban
Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

Denna bild är troligen en senare upplaga.

Mönstrade tyglängder vajar i vinden utanför en tygaffär i Narumi som säljer de berömda shibori-mönstrade textilierna från Arimatsu i Nagoya-området. Shibori är en samlingsterm för många tekniker att mönstra tyg på. Ordet shibori är japanska och refererar till handlingar som att vrida, pressa, trycka och dra åt ett tyg för att skapa mönster genom färgning, s k reservage. Några av de tekniker som används idag har praktiserats kontinuerligt i över tusen år. Oerhört tidsödande shibori-tekniker har historiskt utvecklats för att motsvara köpstarka gruppers behov av exklusiva varor. I Arimatsu har shibori tillverkats i flera hundra år främst tack vare Shokuro Takeda som under tidigt 1600-tal började med shibori där. Narumi är en närliggande plats längs den kända Tokaido-vägen som ofta skildrades på träsnitt, textilierna tillverkades i Arimatsu som grundades 1608 mellan orterna Chiryu and Narumi. Alla tre var poststationer längs Tokaido-vägen, som fortfarande kan ses gå igenom den äldsta delen av Arimatsu, där många äldre hus är bevarade (efter en brand 1784). Arimatsu har ett shibori-museum och flera företag som fortfarande tillverkar shibori.

Shibori, förr ofta kallad knytbatik (tie-dye), är idag ett öppet internationellt samlingsnamn för en rad textila tekniker som handlar om att skapa mönstring, struktur och form. Mönstring och struktur skapas då delar av ett tyg reserveras eller formas genom att man exempelvis syr, knyter, skrynklar eller pressar det hårt före färg- eller värmebehandling. I Japan har de många, kanske runt 100, olika teknikerna inom shibori utvecklats under sannolikt mer än 1000 år.

Shibori gjord genom schablonmönstring blev särskilt populär då överflödslagar under bl a 1600-talet lett till att handgjord shibori blev reglerad och mycket exklusiv. En skyddande pasta lades på schabloner med små hål i (imitation av prickig shibori), tyget doppades i färg och ett mönster av vita prickar blev kvar, ibland med en ditmålad prick i mitten av prickarna (som imitation av den lilla prick som uppstår vid äkta shibori). Vissa tyger fick även en extra behandling för att efterlikna den äkta shibori-teknikens skrynkliga struktur (som kom av att tyget hade knutits hårt för att skapa prickarna), då tyget lades på en vaxyta där varje prick pressades ner med ett verktyg.
/PH
(Baserad på text från utställningen Japan. Föremål och bilder berättar. 2011)./PH

Ingår 13/6-oktober 2015 i utställningen Japansk textil: knyta, vika, pressa. Curator Petra Holmberg. http://www.varldskulturmuseerna.se/ostasiatiskamuseet/utstallningar/aktuella-utstallningar/japan-foremal-och-bilder-berattar/japansk-textil-knyta-vika-pressa/

Patterned fabrics flutter int the wind outside a draper´s selling famous tie-dyed fabrics from Arimatsu in the Nagoya district. Textile production was a very important part of the Edo period´s commercial prosperity. Fabrics from Arimatsu, Arimatsu shibori, were widely known and the kind of thing one would purchase if visiting those parts. Tie-dye (shiborizome) is a collective term for various reservage patterning techinques which came to Japan from the west (India, probably) by way of China, throught trade on the Silk Road.
Station 41 Narumi. Shop with Famour Arimatsu Tie-dyed Cloth (Narumi, meisan Arimatsu shibori mise), from the series Famous Sights of the Fifty-three Stations (Gojūsan tsugi meisho zue), also known as the Vertical Tokaidō. First edition from 1855. Multicolour woodblock print (nishiki-e), aiban format. (Japan. Föremål och bilder, s. 47)