fat, husgeråd, tallrik, plate

Minnestallrik av porslin med vågig kant samt dekor i guld och emaljfärger av japanska soldater i landskap . Längs kanten en tunn, böljande linje i guld. Större delen av insidan upptas av ett handkolorerat schablontryck visande en japansk officer, Överste Sato, i uniform av västerländskt snitt som från hästryggen genom en kikare studerar en kinesisk fästningsanläggning på andra sidan Yalu-floden. Till höger om översten syns överkroppen på en soldat med ränsel bärande den japanska marinflaggan.
Minnestallriken är uppenbarligen gjord med anledning av en händelse under det Sino-Japanska kriget 1894 -95.

Tallriken med motiv från första sino-japanska klriget 1894-1895 är ett vittnesbörd om hur man i Japan framställde kriget mot Kina. Det var Japans första krig i modern tid som var riktat mot den östasiatiska kontinenten.

(Baserad på text från utställningskatalogen Japan. Föremål och bilder berättar. 2011). /PH

Memory plate of china with wavy edge and decorated in gold and enamel colors of Japanese soldiers in the landscape. Along the edge a thin, wavy line of gold.
This dish with scenes from the first Sino-Japanese war (1894-1895) shows how the war with China was depicted in Japan. It was Japan´s first war in modern history against the continent of East Asia. The plate shows the Japanese General Sato on horseback, dressed in a uniform of Western cut and studying, through his telescopoe, a Chinese strongpoint on the other side of the Yalu River. The Japanese flag of war is also a prominent part of the theme.

(Based on the text for the exhibiton catalogue Japan. Artefacts and images tell the story. 2011) /PH