mummy board, mumiebräda

Mummy board made for a woman, Amon-Re singer, Mut singer Nesyperunub, usurped by an unknown man.
Anthropoid mummy board decorated in polychrome on a yellow background.
The lid depicts the deceased with arms crossed at the breast and wearing a tripartite wig with a fillet around the temples; ear-rings formerly present have been removed, leaving visible scarring. Breasts with nipples appear directly below the lappets of the wig, with a pectoral, bearing a solar scarab between squatting solar human-headed figures, below and between them. A broad collar extends from the shoulders to below the waist, with a pair of hands protruding through it. The hands were originally depicted with fingers outstretched, but the latter have been cut off, to convert the hands into fists, but with the resultant scarring left visible on the surface of the collar.
A winged sun-disk is painted directly below the collar, with a scarab underneath it, flanked by cobras atop tjet-signs and seated images of Osiris, with various auxiliary hieroglyphic groups. Below this register is the kneeling figure of a solar goddess, looking left, with wings outstretched and above them a chequer pattern. Below her is a solar scarab, flanked by cobras atop combined djed-/tjet-signs and seated images of Osiris, with various auxiliary hieroglyphic groups. Below, a column of text stretches to the feet, flanked by a series of lateral registers, as follows:

RL.I Seated Osiris in shrine.
RL.II Alternating djed- and tjet-signs
R.III Human-headed anthropoid figure in front of Anubis-fetish. L.III Feather-headed anthropoid figure in front of Anubis-fetish.
RL.IV Alternating djed- and tjet-signs
RL.V Shrine containing vertical pair of wadjet-eyes, separated by h-signs.

Mumiebräda tillverkad för sångerskan tillhörande Amon-Re och Mut, Nesyperunub, övertagen av en okänd man.
Antropoid mumiebräda dekorerad i flera färger på en gul bakgrund.
Locket avbildar den döde med armarna korslagda vid bröstet och bärande en tredelad peruk med ett band kring tinningarna; örhängen som tidigare funnits har blivit borttagna och lämnat ett tydligt ärr. Bröst med bröstvårtor uppenbarar sig direkt under perukens flikar med ett pektoral som bär en solär skarabé mellan hukande, människohövdade solära figurer emellan och under dem. En bred krage sträcker sig från axlarna till nedanför midjan med ett par händer som sticker fram genom den. Händerna var ursprungligen avbildade med fingrarna utsträckta men de senare har skurits bort för att omforma händerna till knytnävar men med ett resulterande ärr lämnat synligt på ytan av kragen.
En bevingad solskiva är målad direkt nedanför kragen med en skarabé under den, flankerad av kobror ovanpå tjet-tecken och sittande figurer av Osiris med olika grupper av förklarande hieroglyfer. Nedanför detta register finns en knäböjande figur av en solär gudinna som tittar åt vänster med vingarna utsträckta och ovanför dem ett schackrutigt mönster. Nedanför henne finns en solär skarabé, flankerad av kobror ovanpå kombinerade djed-/tjet-tecken och sittande bilder av Osiris med olika grupper av förklarande hieroglyfer. Nedanför, en kolumn av text from sträcker sig till fötterna flankerade av en serie av laterala register som följer:
HV.I Sittande Osiris i ett kapell.
HV.I Alternerande djed- och tjet-tecken
H.III Människohövdade antropoida figurer framför en Anubis-fetish.
V III Fjäderhövdade antropoida figurer framför en Anubis-fetish.
HV.IV Alternerade djed- och tyet-tecken.
HV.V Kapell som innehåller vertikala par av wedjat-ögon, separerade av h-tecken.

Mummy board that was placed on top of the mummy in the coffin. It belongs to the temple songstress Nesypernub from Thebes, during the 21st dynasty.
It has later been refitted for a man. The earrings have been removed and the fingers have been sawn off to give the
impression of fisted hands, which was a common representation for men.

Mumiebräda som lades ovanpå mumien inne i kistan. Denna tillhörde ursprungligen tempelsångerskan Nesypernub som levde i Thebe under 21:a dynastin. Den har senare gjorts om för att passa en man. Man har tagit bort örhängena och sågat av fingrarna för att ge ett intryck av knutna händer, som var
vanliga i avbildningar av män.