Läppstiftet, monterdel

Läppstiftet
1980 var 18 000 göteborgare arbetslösa, jämfört med 10 000 bara tio år tidigare. Antalet förtidspensionärer hade fördubblats under samma tid. Visst var det kul att det gick bra för IFK Göteborg ute i Europa – men när varven tystnade på 1970-talet var det som att en del av stadens identitet gick förlorad. Hur skulle tomrummet fyllas? Ett stort byggbolag hade en vision om ett spektakulärt och vågat höghus nere vid älven. Det var inte svårt för Göteborgs stad att säga ja.
Stjärnarkitekten Ralph Erskine ritade en 22 våningar hög byggnad, inspirerad av fartyg och med en kommandobrygga högst upp, som stod klar 1989. I annonser gick det ana vilken typ av hyresgäster som önskades.
»Tänk dig doften av hav och hamn. Låt ögat följa den djärva konturen av Göteborgs nya landmärke, mitt i 1990-talets intensiva affärskvarter. Ett kontorshus för företag med höga krav!«
Höghuset vann fina arkitekturpris. Men göteborgarna välkomnade landmärket genom att kalla det Vattenståndet. Dagens namn, Läppstiftet, kom senare.

LÄPPSTIFTET - The high-rise building Lilla Bommen was built when Gothenburg was in crisis. Perhaps modern architecture could create belief in the future? Gothenburgers nicknamed the building Vattenståndet och Läppstiftet (The Water Level and the Lipstick).
----------
Läppstiftet
In 1980, 18,000 Gothenburgers were unemployed, compared with 10,000 just a decade earlier. The number of people on early retirement had doubled within the same time period. Of course it was wonderful that IFK Göteborg was doing well out in Europe – but when the shipyards fell silent in the 1970s it was as if part of the city’s identity had been lost. How should this empty space be filled? The Skanska construction company had a vision of a spectacular, daring high-rise building down by the river. It wasn’t difficult for the city to say yes.
The leading architect Ralph Erskine designed a 22-storey-high building, inspired by ships and with a navigation bridge at the top. It was completed in 1989. The ads for it hinted at what kind of tenants were desired.
“Imagine the scents of the ocean and harbour. Let your eye follow the bold contour of Gothenburg’s new landmark, at the heart of the 1990s’ intensive business district. An office building for companies with high demands!”
But Gothenburgers welcomed the landmark by giving it a clever but vulgar nickname. Its current, more neutral name came later.