Plakett, monterdel, Plaque

Att skriva för livet
»Herr Hitler är en förolämpning». Så skrev chefredaktören Torgny Segerstedt i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning år 1933, när Adolf Hitler blev förbundskansler i Tyskland.
Hermann Göring, Hitlers närmaste medarbetare, blev rasande. Snart rasade ett bråk mellan dem på tidningssidorna, som fick uppmärksamhet utomlands. Under hela andra världskriget citerades Torgny Segerstedts nazi kritiska artiklar i brittiska tidningar. Regeringen oroade sig: skulle nazisterna nu tro att Sverige egentligen stod på de allierades sida? Skulle Torgny Segerstedt påverka den svenska neutraliteten? Staten beslagtog totalt åtta nummer av tidningen, och svenska kungen bad honom sluta skriva.
Segerstedt gick inte utanför dörren utan revolver och sina två hundar. Men han skrev fram till 1945 då han dog i en hjärtinfarkt.
I de ockuperade grannländerna Danmark och Norge hade han hjältestatus. 1955 restes ett svenskt monument i hans ära. Då var redan ett konstverk och denna plakett på plats i tidningshuset – ett tack från »danske« bekostat av en insamling startad av den danske prinsen.

PLAQUE - This plaque is part of an artwork given to ”Göteborgs Handels och sjöfartstidning” in thanks that the newspaper dared to criticise Nazi Germany during World War II.
----------
Traitor or hero?
“Mr Hitler is an affront”. So wrote editor-in-chief Torgny Segerstedt in Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning in 1933, when Adolf Hitler became Chancellor of Germany.
Hermann Göring, Hitler’s closest associate, reacted with fury. He and Segerstedt soon became involved in a newspaper dispute which attracted attention abroad. Throughout World War II, Segerstedt’s anti-Nazi articles were quoted in the British press. The Swedish government became concerned: would the Nazis now believe that Sweden was really on the Allies’ side? Could Torgny Segerstedt influence Sweden’s neutrality? The Swedish government seized a total of eight issues of the newspaper and Sweden’s king asked him to stop writing.
Segerstedt did not go out in public without a revolver and his two dogs. But he kept on writing until 1945, when he died of a heart attack. In Sweden’s occupied neighbours, Denmark and Norway, he had the status of a hero. In 1955 a Swedish monument was erected in his honour. By then, an artwork and this plaque had already been installed in the newspaper building – in thanks from “the Danish people” and funded by a collection initiated by Denmark’s prince.