Hushållsassistent, monterdel, Food processor

Bröd som smakar hemma
Sverige, 1968. Allt bröd i butikerna är sötat med sirap eller socker och går inte att äta till ungerska soppor och grytor. Jovan Petojevic, som nyligen kommit till Sverige, köper den här hushållsassistenten till sin fru Maria Issa. Nu kan hon fortsätta baka bröd som smakar hemma, utan att behöva knåda degen för hand.
Under 1960-talet kom över 40 000 människor till Sverige från Ungern – som Maria – eller från Jugoslavien, som Jovan. De hamnade först i Piteå, men flyttade snart till Göteborg. För Jovan var det lätt att få jobb. En läkare som pratade arbetskraftsinvandrarnas språk var eftertraktad. Med tiden blev han psykiater. Maria arbetade som kokerska tills ryggen inte orkade mer.
Köksmaskinen knådade bröd i trettio år. På bilden syns parets dotter Sandra. Maskinen står precis bakom henne och i den har Maria, som fyller år, vispat ihop en frukttårta med vaniljkräm. Då visste ingen att köksmaskinen senare skulle hamna på museum. Där skulle den få berätta en historia om kvinnors hemarbete och om att etablera sig i ett nytt land. Vilka fler berättelser rymmer våra vardagsföremål?

FOOD PROCESSOR - Maria Issa came from Hungary and Jovan Petojevic from Yugoslavia. They moved to Sweden in 1960 but did not like the sweet Swedish bread. They bought this machine to make their own bread.
----------
Bread that tastes like home
Sweden, 1968. All the bread in the shops is sweetened with syrup or sugar and can’t be eaten with Hungarian soups and stews. Jovan Petojevic, a recent arrival in Sweden, buys this mixing machine for his wife, Maria Issa. Now she can continue baking bread that tastes like home, without having to knead the dough by hand.
During the 1960s more than 40,000 people came to Sweden from Hungary – like Maria – or from Yugoslavia, like Jovan. The couple first lived in Piteå but soon moved to Gothenburg. It was easy for Jovan to find a job. A doctor who spoke the language of the labour market immigrants was in demand. As time passed he became a psychiatrist. Maria worked as a cook until her back gave out.
The mixing machine kneaded bread for 30 years. The photo shows the couple’s daughter, Sandra, on her mother Maria’s birthday. The machine is just behind her and in it Maria has whipped together a fruit tart with vanilla custard. No one knew then that the machine would end up in a museum. There it would tell a story about women’s work in the home and about putting down roots in a new land. What more stories do our everyday objects hold?