Målning, Hundra barn (Baekjado), Painting

Den här målningen är gjord med tusch och färger på papper och föreställer tio barn som står i ring och leker med en apa i koppel som står mitt i ringen. Apan står på två ben och håller i en trumpet. Barnen har kläder av kinesiskt snitt i klara färger och med håret uppsatt i en dubbel knup mitt på huvudet. Scenen utspelar sig i en trädgård under ett stort kejsarträd, framför ett blommande fruktträd och en stiliserade vis mans sten (taehoseok på koreanska).

Motivet med lekande barn härstammar från Kina och var ett populärt motiv för folkmålningar under sen Joseon. De här målningarna heter "Hundra barn" (Baekjado på koreanska), och gestaltar en önskan om att få många friska barn, eller snarare: många friska söner, eftersom familjleden var strikt manliga. Huvudmotivet, en grupp med lekande barn, kombineras här med olika motiv som står för fruktsamhet, lycka, långt liv och välgång. Önskningar som rör barnets framgång i livet, såsom avklarandet av de statliga examina och en positon som statstjänstemann, var också viktiga aspekter som uttrycks i tavlans symboliska värld. I Korea av Baekjado vanligen uppsatt på vikskärmar med sex, åtta eller tio paneler, där varje panel gestaltade en specifik scen. De användes vid ceremonier, ofta bröllop, och sattes ofta upp i barnens och kvinnornas del av hemmet.

Koehler, R., 2010. Traditional Painting- Window on the Korean Mind, Korea Essentials No. 2, Seoul Selection. Seoul: The Korea Foundation.
05. Baekjado, One Hundred Children | Kang Collection Korean Art. 2017. 05. Baekjado, One Hundred Children | Kang Collection Korean Art. [ONLINE] Available at: http://kangcollection.com/node/230. [Accessed 09 November 2017].
Burke Collection | One Hundred Children at Play. 2017. Burke Collection | One Hundred Children at Play. [ONLINE] Available at: http://burkecollection.org/catalogue/864-one-hundred-children-at-play. [Accessed 09 November 2017].
백자도. 2017. 백자도. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=91938&cid=50293&categoryId=50293. [Accessed 09 November 2017].
백자도. 2017. 백자도. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3561875&cid=58721&categoryId=58726. [Accessed 09 November 2017].
백동자도. 2017. 백동자도. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1821017&cid=46660&categoryId=46660. [Accessed 09 November 2017].
Petersen, M. 2008. Collecting Korean Shamanism: Biographies & Collecting Devices. PhD. Copenhagen: Faculty of Humanities, University of Copenhagen, p. 38.
Slots- og Kulturstyrelsen. 2017. Kunstindeks Danmark & Weilbachs kunstnerleksikon. [ONLINE] Available at: https://www.kulturarv.dk/kid/VisWeilbach.do?kunstnerId=7790&wsektion=alle. [Accessed 11 October 2017].
Östberg, S.S. 2014. The Swedish Red Cross Hospital in Busan, 1950-1958: A Study of Its Transition from a Military to a Civilian Hospital. Korea Journal, Vol. 54, No. 1, pp. 152, 154. And 박지욱. 2010. 박지욱 : 한국전쟁과 부산 스웨덴 적십자 야전병원의 의료구호활동(The Medical Assistance of the Swedish Red Cross Field Hospital in Busan during and after the Korean War). 의사학 (Korean Journal of Medical History), Vol. 19, No. 1, pp. 189-208.
덴마크의『韓國의집』과 李畵伯個展. 1967. 동아일보, 19 January 1967. 5면 생활/문화.
Wirgin, J. & Hansson-Sidwall, B. 1990. Östasiatiska Museet och Föreningen Östasiatiska Museets Vänner, 1987-1988. 1st ed. Stockholm: Östasiatiska Museet.

In this painting rendered in ink and colours on paper ten children are depicted standing in a circle and playing with a monkey on a leash at the centre of the circle. The monkey, in an upright position, is holding a trumpet. The children wear Chinese-style clothes in vivid colours, and their hair is arranged in a Chinese-style double bun on top of the head. The scene takes place in a garden under a large paulownia tree, in front of a blossoming fruit tree and a stylized scholar’s rock (Korean: taehoseok).

The painting theme of playing children originated from China and was a popular subject in Korean folk painting of the late Joseon period. These paintings, named “Baekjado” (one hundred children painting), reflected the wish for many healthy children, in fact, for many sons since the family lineage could only be continued through male descendants. The main subject, a group of children engaged in different types of games, was combined with other elements that symbolise fertility, happiness, longevity (e.g. scholar’s rock) or wealth. The wish for a child’s success in life, the passing of the state examinations and attaining a position as a government official, was also an important aspect that was expressed in the symbolism of the paintings. In Korea, Baekjado were usually mounted on folding screens with six, eight or ten panels, each panel depicting a different scene. They were used on occasion of ceremonies (often weddings) and were most appropriate for being placed in women’s or children’s quarters.

Anni Kalbak's collection (purchased)
Anni Kalbak (born Anni Steinert Sørensen) was the wife of Dr. Kaj Algot Kalbak (1909–1992), a Danish medical doctor, who worked as chief physician and head of the Department for Clinical Microbiology at the National Medical Center in Seoul from 1958 to 1962. The establishment of the National Medical Center (NMC) was a joint medical project between the Scandinavian countries, the UNKRA (United Nations Korean Reconstruction Agency) and the Korean government. The Swedish contribution to the NMC was a continuation of the Swedish Red Cross Hospital in Busan that was operated during and after the Korean war (1950–1958). While living in Korea, Dr. Kalbak built a collection of over 500 objects, including archaeological and ethnographic material and art objects, from a period spanning from the Three Kingdoms period (57 BCE–668 CE) to the Joseon dynasty (1392–1910) that he presumably purchased from antique shops. It can be assumed that Anni Kalbak acquired objects for her own collection during this time, perhaps from the same shops. After returning to Denmark, Dr. Kalbak donated his collection to the National Museum of Denmark. Anni Kalbak’s collection of more than 90 objects was purchased by the Museum of Far Eastern Antiquities in 1987. Her collection includes bronze objects from the Goryeo dynasty (918–1392), a great variety of ceramic objects from the Three Kingdoms period, and the Goryeo and Joseon dynasties, and a collection of over 40 paintings from the Joseon dynasty. Especially the acquisition of the painting collection held significance for the Museum as there were not many Korean paintings in the collection up to that time.

종이에 먹과 채색을 사용하여 키가 큰 오동나무 아래 정원에서 열 명의 아이들이 둥글게 원을 그리고 서서 원 가운데 목줄에 묶인 원숭이와 놀고 있는 장면을 묘사했다. 원숭이는 똑바로 선 자세로 나팔을 들고 있다. 아이들은 색이 화려한 중국풍의 옷을 입고 머리를 양쪽으로 묶어 올린 중국식 쌍계(雙髻)머리를 하고 있다. 배경에 꽃이 만개한 과일나무와 도식화된 태호석(太湖石)을 그렸다.

놀이를 하는 아이들을 주제로 한 그림은 원래 중국에서 유래한 것으로 조선시대 후기의 민화에서 선호되는 유형이었다. 백 명의 아이들을 그린 그림이라는 뜻의 백자도(百子圖)라고 이름을 붙인 그림들은 건강한 아이, 특히 아들을 많이 갖기를 기원하는 마음을 담은 것으로, 이는 과거에 남자 자손을 통해서만 대를 이을 수 있다는 이유 때문이었다. 여러 명의 아이들이 다양한 종류의 놀이를 하는 주요 장면에 다산(多産), 복(福), 장수(長壽) 혹은 부귀(富貴)를 상징하는 다른 요소들을 함께 그렸다. 아이의 과거 급제와 관직 진출을 통한 입신양명에의 염원이라는 이 그림이 내포한 또다른 중요한 의미를 길상적 소재들을 사용하여 표현했다. 한국에서 백자도는 주로 6·8·10폭의 병풍 형태로 만들었으며, 각 폭마다 다른 장면을 묘사하였다. 이러한 그림은 보통 혼례와 같은 의례 때 사용되었고 부녀자와 아이들이 사용하는 공간을 장식하는 데 쓰였다.

안니 칼박 소장 (구입)
안니 칼박은 1958년부터 1962년까지 서울에 위치한 국립중앙의료원에서 근무했던 덴마크인 의사 카이 알고트 칼박 (1909-1992) 박사의 아내이다. 국립중앙의료원은 스칸디나비아의 스웨덴, 덴마크, 노르웨이 3국과 국제연합한국재건단 그리고 한국 정부가 협력하여 설치 및 운영한 공공의료원이다. 스웨덴은 한국전쟁 기간 동안 그리고 그 이후에 부산에 위치한 스웨덴 적십자 야전병원을 운영한 것의 연장선상에서 국립중앙의료원에 기여한 것이었다. 한국에 거주하면서 칼박 박사는 삼국시대부터 조선시대까지 다양한 연대를 아우르는 고고학적 그리고 민족지학적 자료와 예술품을 포함하여 500여 점의 유물을 수집했는데, 이들은 골동품점에서 구입했을 것으로 추정된다. 안니 칼박도 같은 시기에 동일한 골동품점으로부터 개별적으로 유물들을 입수했을 것으로 짐작된다. 덴마크로 귀국한 후, 칼박 박사는 수집품들을 덴마크국립박물관에 기증했다. 안니 칼박의 90여 점의 수집품은 1987년 동아시아박물관에서 구입했는데, 여기에는 고려시대 청동 유물, 삼국, 고려, 조선시대에 걸친 다양한 도자기 유물과 조선시대 회화 40여 점이 포함되어 있다. 특히 이 컬렉션의 입수는 그 당시 동 박물관에서 소장품이 많지 않던 한국 회화 부문의 공백을 메우는 중요한 계기가 되었다.

“Hundra lekande barn". Målning monterad på masonit. Tusch och klara färger på papper.
Folklig målning visande tio barn i ring kring en apa i band. Apan håller en trumpet i handen.Scenen utspelas i ett trädgårdslandskap med wutong-träd, blommande fruktträd och stiliserad trädgårdsklippa. A. Kalbaks samling (inköp) Sliten.