Обручальные кольца, Our Wedding Rings

Никакого «Выйдешь за меня?», стоя на колене, не было. Возможно, я бы
еще год-два не решался на официальное предложение и свадьбу, если не
обстоятельства. Ваня помог зачать ребенка нашим подругам — это им
пришла идея зарегистрировать брак в Дании*, а нам предложили
присоединиться. Свадьба получилась семейная: мы двое, двое девушек и
общая дочка. Обручальные кольца выбирали долго: то не нравился мат
ериал, то дизайн, но в итоге выбрали эти. Дома снимаем: когда моешь п
осуду, мыло забивается. Муж говорит: отверстия в кольцах как бы го
ворят, что в России у нас все еще есть не все права по сравнению с гетеросексуалами.
*В Дании разрешены браки между однополыми партнерами
не-гражданами ЕС.

Дмитрий, родился в Ленинграде в 1971 г.
Иван, родился в Лужском районе Ленинградской области в 1984 г.
This story was collected as a part of a collaboration between Coming Out and The Unstraight Museum called "The Artifacts", in connection to the Queer Fest 2015 in Saint Petersburg

History Of The Object in English: There was no will-you-marry-me thing. Perhaps I won’t have even dared to
propose and to marry if not for the circumstances. Once Vanya had helped our
female friends to have a baby: it were they who firstly had the idea of official
marriage registration — so they suggested us to join them. Finally it appeared to be so to say “family” wedding: us both, the girls and o
ur mutual daughter. The wedding rings were a difficult choice: either we did not like the material or the design, finally we’ve chosen these ones. It’s not rat
her convenient to wash the dishes in them: at home we take the rings off. My husband says: these small breaches in the rings’ frameworks symbolise us still not having the same rights as straight people here in Russia.

Dmitry, born in 1971, Leningrad
Ivan, born in 1984, Leningrad Oblast

This story was collected as a part of a collaboration between Coming Out and The Unstraight Museum called "The Artifacts", in connection to the Queer Fest 2015 in Saint Petersburg