flaska, Flaska i porslin med dekor i underglasyrblått., bottle

Adorned with an elaborate motif of a peony spray and a bat in underglaze blue, this pear-shaped bottle has a long neck and a rimmed lip around the faintly flaring mouth. The body is drooping and bottom-heavy. Wrapping around the bulging part of the vessel, the peony spray is painted in the gureuk-style - the leaves and petals were outlined with a fine dark blue line and filled in with a lighter blue wash. The petals of the peony are left white along the edges, and blue pigment was used in varying shades to enhance contrast for a more painterly depiction. The stylized bat is painted in the same manner, with some attention to details. A blue line encircles the wide foot of the bottle. The base is coated in glaze that has curdled during firing; the body material that has been exposed to oxidation during the firing process has turned an orangish colour. The footrim has been wiped free of glaze and coarse dark kiln grit adheres to it.

The bat (Sino-Korean: pyeonbok) is another auspicious animal motif that was popular during the Joseon dynasty as decorative design on ceramic vessels, furniture, roof tiles or metalwork. The Chinese word for "bat" is a homophone for the word for "good fortune" in Chinese (pronounced "fu") as well as in Korean (pronounced "bok"). The bat was regarded as a symbol of blessing and good fortune and predominantly features in decorative underglaze blue designs on white porcelain of the late Joseon period, sometimes combined with peonies or chrysanthemums, as can be seen in this particular object.

청화 안료로 정교하게 그려낸 모란 박쥐문으로 장식한 이 병은 긴 목 위에 살짝 외반하는 구연부 가장자리가 바깥으로 말려 도톰하게 마무리됐다. 몸체의 무게 중심이 아래에 있으며 하단이 풍만하다. 짙은 청색으로 윤곽선을 그린 후 안을 연한 청색으로 채색하는 구륵화법 (鉤勒畵法)을 응용하여 불룩한 몸체를 두르는 모란절지를 그려 넣었다. 회화적 효과를 높이기 위해 꽃잎 바깥 부분은 흰색으로 남겨두고 안쪽을 각기 다른 농도의 청색으로 채웠다. 양식화된 박쥐를 유사한 화법으로 묘사했다. 청화 안료로 그린 선이 넓은 굽을 두르고 있다. 굽 안쪽을 얇게 시유했고 번조 과정에서 유약의 뭉침이 생겼으며 노출된 태토가 산화해서 붉게 발색됐다. 굽 바닥의 유약을 닦아내고 농암회색의 거친 모래를 받쳐 구운 흔적이 남아 있다.

박쥐(또는 편복; 蝙蝠)문은 상서로운 동물문 중의 하나로 조선시대 기물(器物), 가구, 기와나 금속기에서의 장식의장으로 사람들의 애호를 받았다. 중국어와 한국어의 편복의 복자가 복(福)과 같은 발음으로서 박쥐는 행운을 상징한다. 주로 조선 후기 백자 기물에 청화 안료로 시문한 문양에서 나타나 위의 유물과 같이 모란문이나 국화문과 함께 배치한 경우가 많다.