Musikinstrument, sansa

Musikinstrument, sansa. Längd: 24 cm.
Omstående instrument är försett med originaletikett av följande lydelse: "Kaffer Piano med 25 tangenter och 10 noter1). Kaffer Piano = Thadi. Noter = Makonopi. Thadi och Makonopi är på Kaffer-språket."

1)Med "noter" avses de sfäriska, runda skivorna av snäckskal, som anbringats på en plåtbit av en uppklippt konservburk, som vid anslag på tangenterna avger en skorrande ton. Instrumentet är ej urholkat helt utan endast en rel. grund urgröpning i ena kortsidans kant. (anm. J. Lgn. 30/5 1969.)

Musikinstrument, sansa. Omstående instrument är försett med originaletikett av följande lydelse: "Kaffer Piano med 25 tangenter och 10 noter." (Med "noter" avses de sfäriska, runda skivorna av snäckskal, som anbringats på en plåtbit av en uppklippt konservburk, som vid anslag på tangenterna avger en skorrande ton. Instrumentet är ej urholkat helt utan endast en rel. grund urgröpning i ena kortsidans kant. (anm. J. Lgn. 30/5 1969.) Kaffer Piano = Thadi. Noter = Makonopi. Thadi och Makonopi är på Kaffer-språket."
Längd: 26,5 cm, Bredd: 19,5 cm, Hödj: 11,2 cm.
Ursprung: Sydafrika
Etnisk grupp: Zulu-kaffer. (efterbestämning)

Musical instrument, sansa. The instrument has an original label with the following wording: "Kaffer Piano with 25 keys and 10 notes ("Notes" refer to the spherical round discs made of shells, which are palced on metal from a cut up tin, a stroke on the keys makes a rasping sound. The instrument is not completely hollow but only a relatively shallow hollowness on the short side. (note J. Lgn 30/5 1969.) Kaffer piano=Thadi. Keys=Makonopi. Thadi and Makonopi is Kaffer language"
Length: 26,5 cm, Width: 19,5 cm, Height: 11,2 cm.
Origin: South Africa
Ethnical group: Zulu-kaffer. (postdetermination) (utställningstext Horisonter - röster från ett globalt Afrika)