Träsnitt, Bildkonst, Print, Woodblock, Woodcut

Titel: Bergljus (Mountain Lights; Yamabi no saku)
Serie: Att ensam vandra iväg från hemmet (Roaming Far from Home; Ryûrishô hanga saku (/ kan); komplett i 31 träsnitt)
Svart tusch tryck på tunt handgjort rispapper
Black ink impression on handmade rice paper.

Dikt av Yoshii Isamu (1886 - 1960):
Izu mo miyu / Izu no yamabi mo / mare ni miyu / Izu hamo koishi /
wagimoko no goto.

Att se Izu, och även
de sällsynta ljusen bland bergen i Izu--
jag saknar havsålen (hamo) från Izu
liksom jag längtar efter min älskade (hustru)!

(To see Izu, and even the rarely seen lights among the mountains of Izu, I miss the hamo (conger eel) of Izu like I long for my beloved (wife)!)

Information om Yoshii Isamu finns bland annat i Kodansha Encyclopedia of Japan (under Yoshii Isamu). Yoshii Isamu var född i Tôkyô och var tanka-poet och teaterpjäsförfattare.

Serien kallas "Ryûrishô hanga kan" av Sori Yanagi (The Woodblock and the Artist, 45). Träsnittet finns i exemplar handmålade bakifrån.

Titeln på serien kommer från en samling tanka (5-7-5-7-7) dikter av Yoshii Isamu givna av diktaren till Munakata. Dikterna var skrivna under Yoshii's evakuering från Tokyo till Toyama-prefekturen under andra världskriget. Eftersom Munakata också hade blivit evakuerad dit kunde han starkt identifiera sig med Yoshiis beskrivningar av ensamhet. Louise Virgin

Fujii, Hisae, Munakata Shikôten (Tôkyô: The Asahi Shimbun and The National Museum of Modern Art, 1985); pl. 38-1 (träsnitt med färg målad på baksidan) och sid. 112.

Yanagi, Sôri, ed. The Woodblock and the Artist: The Life and Work of Shikô Munakata. Essays by Oliver Statler, Sôri Yanagi and Pat Gilmour; översättningar av John Bester. Tôkyô, New York, London: Kodansha International, 1991.