utställningstext

AMARANTH
På senare år har sojaplantagerna fått problem med en mycket speciell växt. Det är en uråldrig växt som odlats i tusentals år i Syd- och Centralamerika. Den växer oerhört snabbt och är mycket tålig. Att den dessutom har ett högt proteininnehåll har gjort att den ses som en av framtidens grödor. Växten har också utvecklat motståndskraft mot bekämpningsmedel. Det gör att den kan frodas fritt i de stora sojaodlingarna. Därför ses den av vissa som det värsta ogräset. I Gran Chaco har växten istället blivit en symbol för motstånd. Mot kolonialism, de stora sojabolagen och mot användningen av bekämpningsmedel.

In recent years, the soy plantations have had problems with a special plant. It is an ancient plant that has been cultivated for thousands of years in South and Central America. It grows incredibly fast and is very hardy. Due to its high protein content, it is considered an important crop for the future. Amaranth has also developed a resistance to pesticides, which allows it to thrive freely in the large soy plantations. Because of this, some people view it as a horrible weed. In Gran Chaco, the plant has instead become a symbol of resistance. Against colonialism, against the big soy companies and against the use of pesticides.

RAPA NUI – ny text 181204
Rapa Nui/Påskön har ofta använts som ett varnande exempel på följderna av skogsskövling. Orsakerna till att den palmskog som en gång växte här försvann är dock många. En stor befolkning och öns magra resurser var utan tvivel en stor påfrestning på naturen. När européerna etablerade sig på Påskön på 1800-talet förvandlades landskapet dramatisk. Stora områden blev till betesmarker för får och nya jordbruksmetoder började användas. Den stora tragedin skedde när tusentals öbor tvingades till slavarbete i Peru. Få lyckades återvända. Idag finns en stark kultur på Rapa Nui och många talar det traditionella språket. Flera av föremålen som visas här är släktklenoder som var tänkta att gå i arv till kommande generationer.
Rapa Nui/Easter Island has often been used as a warning example for the consequences of deforestation. However, there are several reasons why the palm forest that once grew disappeared. A large population and the islands scarce resources most likely did put a lot of pressure on the environment. When Europeans settled in the 1800’s, the landscape was dramatically changed when lands were transformed to graze sheep and new farming methods were introduced. The real tragedy took place when thousands of islanders were forced into slave labour in Peru. Few people were able return. Today on Rapa Nui there is a strong Indigenous culture with many speaking the traditional language. Several of the objects on display are considered heirloom objects that would have been passed down through the generations.

MATERIAL FLOWS - ny 181206
Inom textilproduktionen är nässlor, bambu, lin och hampa några alternativ till de oljebaserade syntetmaterialen som polyester, nylon och akryl. Varje gång vi tvättar syntetiska kläder släpper de ifrån sig små plastpartiklar som hamnar i sjöar och hav. Om bara några årtionden beräknas det finnas mer plast än fisk i haven Med dagens snabbt växlande modetrender förbrukar vi människor globalt ca 80 miljarder nya klädesplagg varje år. Det är 400 % mer än för 20 år sedan. Genom att konsumera mindre och återvinna mer skulle vi kunna göra mycket för jorden och alla levande varelsers välmående.
In textile production, nettles, bamboo, flax and hemp are some alternatives to petroleum-based polyester, nylon and acrylic. Each time we wash synthetic clothing, small plastic particles pours out that end up in lakes and oceans. In just a few decades it is expected to be more plastic in the oceans than fish. In today's rapidly changing fashion trends, we globally consume 80 billion new pieces of clothing each year. That is 400 % more than two decades ago. By consuming less and recycle more, we could achieve a lot for the well-being of the Earth and all living beings.

AMARANTH FOR TLALOC – ny 181206
I aztekernas huvudstad Tenochtitlán var ett av de största templen tillägnad Tlaloc. Guden som härskade över vattnet, regnet och jordbruket. Ett av offren till Tlaloc var en speciell sorts kakor gjorda på växten amarant. Det var en viktig växt som försåg en stor befolkning med näringsrik föda. Amarant var på många sätt gudarnas mat. Vilket var en av orsakerna till att amarant förbjöds av de spanska kolonisatörerna, som såg vissa liknelser med nattvarden. Idag är amarantkakor vanligt godis under Dia de los Muertos. Tlaloc lever också kvar som en del i det moderna Mexico City. Bland annat genom ett vattensystem som samlar upp regnvatten under de nederbördsrika perioderna. Ett system som kallas ”Tlaloque” efter guden Tlalocs medhjälpare.
In the Aztec capital of Tenochtitlan, one of the largest temples was dedicated to Tlaloc. It was the God who ruled over water, rain and agriculture. One of the offerings for Tlaloc was a special kind of cake made of the amaranth plant. The plant was also a very important source of nutrition for the large population. Amaranth was in many ways food for the gods. That is one of the reasons amaranth was banned by the Spanish colonizers, who saw similarities with the Communion. Nowadays amaranth cookies are common during Dia de los Muertos. Tlaloc is still present in modern Mexico City. For instance, in system that collects water during the rainy season. The system is called "Tlaloque" after God Tlalocs assistants.

AMAZONAS: ECONOMY VS ECOLOGY - ny 181206
När konkurrensen över råvaror och nya produkter ökar har många urspungsbefolkningar hamnat i frontlinjen av vad som ibland beskrivs som ett globalt resurskrig. Konflikterna trappas upp i takt med att exploateringen breder ut sig över allt större områden. Tusentals människor tvångsförflyttats från sina hem när miljarder dollar står på spel. Många har organiserat sig för att gemensamt skydda marken och vattnet mot förstörelse och förgiftning. Kampen är på samma gång en kamp för hållbarhet och ett annat sätt att se på jorden.
While competition over raw materials and new products are increasing, many indigenous peoples found themselves at the front line of what is often described as a global war over resources. The conflicts escalate as the exploitation spread over large areas. Thousands of people have been forced to leave their homes when billions of dollars are at stake. As a result, many indigenous peoples have organized to jointly defend the earth and water from being destroyed and poisoned. The fight is also a fight for sustainability and a different way of viewing the Earth.

QWA-Y-CIIK - ny 181206
“Qwa-y-ciik (vargen) är ett djur högt respekterad och vördad av Ehattesaht/Hesquiaht folken, för vargens ande är både kraftfull och skyddande. Den skyddande sidan av vargen bevakar, försvarar och vägleder människorna. Delar av denna ande finns även hos hunden. Det gör att hundens roll som ”sällskap” till oss människor är något mycket viktigt för det gör att vargens skyddande ande alltid är med människorna.” Tim Paul, Nuu-chah-nulth/ Hesquiaht, British Columbia, Canada (intervju med Vincent Rickard, 1998)
Vargen är också en nyckelart för välmående ekosystem. På senare tid har flera studier visat att de stora rovdjurens betydelse för ekosystemen är större och mer komplex än vad man tidigare trott. Att det finns varg på vissa platser har visat sig påverka allt från växtlighet och djurliv till hur floderna strömmar.

"Qwa-y-ciik (the wolf) is an animal well respected and revered by the Ehattesaht/Hesquiaht people, for the wolf spirit is both powerful and protective. The guardian aspect of the wolf spirit watches, protects, and guides the people. Some of this spirit of the wolf is found in the dog. This makes the role of 'companion' that the dog has with humans a very important one because it allows the guardian spirit of the wolf to be with people at all times.” Tim Paul, Nuu-chah-nulth/ Hesquiaht, British Columbia, Canada ( artist statement for Vincent Rickard, 1998),
The wolf is also a key stone species in healthy eco systems. Recently, several studies have shown that the predators’ significance for healthy ecosystems are far more important and complex than previously thought. It has been shown that the presence of wolfs affect everything from plant life, wildlife to how river flows.