| Text i dokument <itemDescription> |
-
AKA MANTO / RÖDA KAPPAN Skoltoaletter i Japan hyser många fasor. En av dem är Aka Manto, ett manligt väsen i röd mask och kåpa. Han knackar på om du gör missta- get att välja det sista båset i raden i...
Visa hela
AKA MANTO / RÖDA KAPPAN Skoltoaletter i Japan hyser många fasor. En av dem är Aka Manto, ett manligt väsen i röd mask och kåpa. Han knackar på om du gör missta- get att välja det sista båset i raden inne på tjejtoaletten. Sitter du på den toaletten, kan en mansröst fråga dig om du vill ha rött eller blått papper. Säger du rött, slås dörren upp. Aka Manto skär dig itu, och dina kläder färgas röda av blod. Svarar du blått, kommer han i stället strypa dig så att du blir blå i ansiktet. Försöker du överlista Aka Manto genom att föreslå en annan färg, dras du ner till helvetet. Det enda rätta att säga är ”inget papper”, eller att inte svara alls och snabbt fly från toaletten. Då lämnar Aka Manto dig ifred. AKA MANTO /RED COAT School toilets in Japan are home to many horrors. One of them is Aka Manto, a male creature in red mask and cape. If you make the mistake of choosing the last stall in the row in the girl’s restroom, he will knock on your door. If you are in that toilet, a male voice may ask you whether you want red or blue paper. If you say red, the door opens, Aka Manto cuts you in half, and your clothes turn red with blood. If you answer blue, he will instead strangle you and your face turn blue. If you try to outsmart Aka Manto by suggesting a different color, you will be drag- ged down to hell. The only right thing to say is ”no paper”, or not to respond at all and quickly escape from the toilet. Then Aka Manto will leave you alone. TEKE TEKE Det kvinnliga spöket Teke Teke hemsöker tågstationer och letar efter ensamma resenärer att skära itu med sin lie. Detta moderna urbana spöke har blivit en del av japansk folktro. Teke Tekes bakgrund varie- rar. Ibland beskrivs hon som en kvinna som föll ner på järnvägsspåret, i andra versioner en mobbad skolflicka som blev nedknuffad. I alla ver- sioner blir hon skuren mitt itu av tåget. Namnet Teke Teke är ljudhär- mande för hur hon rör sig. Nedre halvan av kroppen saknas, så hon drar sig fram på händer och armar, och de långa naglarna skrapar i marken och låter teke-teke, teke-teke. I en tidig version hemsökte Teke Teke stationens toalett och frågade var hennes förlorade ben fanns. Om resenärerna inte kunde svara, slet hon benen av dem. Säkrast var att svara otydligt med ett namn på en annan tågstation, då begav sig Teke Teke istället dit för att leta. TEKE TEKE The female ghost Teke Teke haunts train stations, looking for lonely travellers to cut in half with her scythe. This modern urban ghost has become part of Japanese folklore. Teke Teke’s background varies. Sometimes she is described as a woman who fell down the railroad tracks, in other versions she was a bullied schoolgirl who was pushed down. In all versions, she is cut in half by the train. The name Teke Teke is sonic for the way she moves. The lower half of her body is missing, so she pulls herself forward on her hands and arms, her long nails scraping the ground and making a teke-teke, teke-teke sound. In an early version, Teke Teke haunted the station’s restroom, asking the location of her lost legs. If the travellers couldn’t answer, she would rip their legs off. It was said that the safest thing to do was to answer vaguely with the name of another train station, then Teke Teke would go there to search. HANAKO-SAN / FRÖKEN HANAKO Myten om Hanako-san handlar om en flicka som spökar på skoltoalet- terna, särskilt i tredje båset på tjejtoaletten. Ibland berättar historien att hon begått självmord efter att ha blivit mobbad, i andra versioner dödades hon i en flygräd under kriget. Precis som den svenska “Svarta madam” kan Hanako åkallas. I en populär version ska du knacka tre gånger på rätt bås och ropa “Är du där, Hanako-san?” Om hon svarar, kan du öppna dörren och möta en skolflicka med röd kjol. Gör du fel, sliter hennes blodiga hand in dig i båset och drar dig ned genom toaletten till helvetet. Filmer och serier har gjort Hanako-san mycket populär sedan hon först dök upp 1950-talet. I mangan Toilet-Bound Hanako-Kun från 2014 har Hanako istället blivit en pojke. HANAKO-SAN / MISS HANAKO The myth of Hanako-san is about a girl haunting the school toilets, especially the third stall in the girls’ toilet. The story sometimes says she committed suicide after being bullied, in other versions she was killed in an air raid during the war. Just like the Swedish ”Svarta madam” (Black lady), Hanako can be summoned. In one popular version, you are to knock three times on the right stall and call out ”Are you there, Hanako-san?”. If she answers, you can open the door and meet a schoolgirl in a red skirt. If you get it wrong, her bloody hand will drag you into the stall and pull you down the toilet to hell. Hanako-san has gained increasing popularity through movies and comics from her first appearance in the 1950s. In the 2014 manga Toilet-Bound Hanako-Kun, Hanako is a boy instead of a girl.irl. KUCHISAKE-ONNA KVINNAN MED DEN UPPSKURNA MUNNEN En myt från Heian-perioden (år 794—1185) som överlevt till modern tid berättar om Kuchisake-onna, kvinnan med den uppskurna mun- nen. Kuchisake-onna var en fåfäng samurajhustru, som frågade främ- mande män om de tyckte att hon var söt. När hon var otrogen blev hennes make rasande och skar upp hennes mun från öra till öra för att göra henne ful, innan han misshandlade henne till döds. Drabbad av ånger tog han sitt liv, men Kuchisake-onna blev kvar i världen som ett vanställt och hämndlystet spöke. Förr bar Kuchisake-onna kimo- no, och dolde munnen med sin ärm eller en sjal. Idag bär hon oftast trenchcoat och munskydd, men hon frågar fortfarande främmande män om de tycker att hon är söt.vDen som svarar nej dödas direkt. Blir svaret ja, tar hon av sig masken och visar sitt skrämmande leen- de, och ställer sin fråga igen. Svaret nej leder till döden, på svaret ja skär hon upp munnen på sitt offer. Det sägs att enda sättet att und- komma är genom att vara mycket artig och säga att man redan är förlovad och därför inte kan ge henne komplimanger. KUCHISAKE-ONNA A myth from the Heian period (794—1185) that has survived to mo- dern times is Kuchisake-onna, the woman with the slit mouth. Kuchisake-onna was a vain samurai wife, who asked strange men if they thought she was pretty. When she was unfaithful, her husband became furious and cut her mouth from ear to ear to make her ugly, before beating her to death. Stricken with remorse, he took his life, but Kuchisake-onna remained in the world as a disfigured and venge- ful ghost. Historically Kuchisake-onna wore a kimono, covering her mouth with her sleeve or a scarf. Today she usually wears a trench coat and a mask, but she still asks strange men if they think she is pretty. Anyone who says no is killed instantly. If the answer is yes, she takes off her mask, shows her terrifying smile and asks her ques- tion again. The answer no leads to death, if the answer is yes, she cuts open the victim’s mouth. It is said that the only way to escape is to be very polite, saying that you are already engaged and therefore cannot compliment her.
Stäng
|
ARTIKLAR I WIKIPEDIA
ARTIKLAR I WIKIDATA
BILDER I WIKIMEDIA COMMONS
