Häftat, rutat anteckningsblock. På första sidan finns antecknat en innehållsförteckning på 26 kapitell. Häftet innehåller urklipp av en engelskkurs som benämns ''Fem minuter i engelska''. Kapitlen är indelade i ämnen som ''På restaurangen'', ''På gatan'', ''Eldsvåda i sovrummet'' och ''Skeppsbrott''. Hugo Tibblin lärde sig engelska inför sin amerikaresa han gjorde 1926.
Brev från givaren, Bert Tibblin:
''1926 åkte 4 st vänersborgare till USA. Det vet jag bestämt, för att min far var en av dem - Sven Sjöö, Ernst Petré, ? Westerlund och Hugo Tibblin.
Hugo var 29 år och ensamstående. Han och brodern Thor hade blivit föräldralösa redan 1914 - då 17 resp 14 år gamla. Deras moster och giftasmorbror, Edvard Nordfeldt hade varit deras förmyndare och pojkarna hade en del av arvet kvar, så respengar fanns uppenbarligen. Thor, som var yngre, hade förresten redan varit över i USA något år tidigare.
I Amerika fanns fastrer Evelina och ett antal kusiner. I Seattle på Västkusten. Så resan med m/s Drottningholm gick till New York och vidare till Seattle per tåg.
Vad de övriga medresenärerna hade för Amerikakontakter vet jag inte - kanske var det bara nöjes - och sight-seeing resa?
Av fotografier att döma måste de, någon eller några, ha träffats under Amerikavistelsen. Alla återvände i alla fall till Vänersborg - Ernst Petré hade ju en tidning att ta över. Sven Sjöö, som var målare till yrket, lär ha haft en kortare anställning däröver. Även fader Hugo hade en kort anställning i Hansen Bakery i Seattle. Mest för nöjet att ha provat på att jobba i ett amerikanskt bageri.
Dock fick han inte jobba där utan att först ha fått inträde i Livsmedelsarbetarnas fack-union. Hans fackföreningsbok finns kvar hos mig.
Av foto att döma måste han ha haft en trevlig tid hos släkten (som också jag besökte precis 50 år senare - 1976).
Återresan till Sverige var av den något exklusivare arten. Från San Fransisco med MS Mongolia, utefter västkusten och ner mot Centralamerika, genom Panamakanalen, till Cuba bl.a. och åter utefter Am. Östkusten och vidare till New York för båtbyte och hem färden till Sverige och Vänersborg.
Hans resekoffert är inte i bästa skick men vittnar ändå om på vilka vägar den färdats.
Vänligen och varsågod
Bert Tibblin''