utställningstext

Ett museum har ett förflutet,
en historia, som bevaras i arkiven.
Här visar vi några bilder, tidnings-
klipp och handlingar ur våra arkiv
som har anknytning till Nord-
amerikas indianer.

Pressklipp och arkivkort berättar
om tider som flytt, men också om
tidstypiska uttryck och perspektiv.
Gamla fotografier får nytt liv
när de har digitaliserats och
efterbehandlats med ny teknik.

A museum has a past, a history
which is stored in its archives.
Here we show some images,
newspaper clippings and docu-
ments related to Native Americans.

Newspaper clippings and archive
photos speak of a time passed,
but also of an expression and
perspective typical for that time.
Old pictures receive new life when
they are digitalized and processed
with new techniques.

Ishi, den siste yahi-yana-indianen
I den lilla staden Oroville i norra Kalifor-
nien fann man i gryningen den 29 augusti
1911 en utmärglad man som visade sig
vara den siste överlevande yahi-yana-
indianen – ett folk man trott varit utrotat
i decennier. Eftersom han vägrade säga
sitt namn kallades han för Ishi – vilket
betyder ”man” på yahi-yanaspråket.

Ishi togs om hand av bl.a. en antropolog
som lät honom bo på det etnografiska
museet i Berkeley. Där levde han de sista
åren fram till sin död i tuberkulos 1916.

Här visas några av de pilspetsar som Ishi
tillverkade under sin sista tid i Berkeley.

Ishi, the last Yahi Yana Indian
At dawn on August 29, 1911, in the small
town of Oroville in northern California, an
under-nourished man was found identified
as the last surviving Yahi Yana Indian –
a tribe thought to have been extinct for
decades. Because he refused to pronounce
his name, we know him only as Ishi – which
means “man” in the Yahi Yana language.

Ishi was taken care of by among others an
anthropologist who made a home for him
at the ethnographic museum in Berkeley.
There he lived the last years of his life until
he died from tuberculosis in 1916.

Here some of the arrow points are shown
that Ishi made in the Berkeley museum.