skrivbräda

Sundström skriver hur han förvärvade skrivbrädan (1921.02.0020) samt de tillhörande föremålen (1921.02.21-26) från en "stam" i Tigréområdet i Eritrea som han kallade "Ad-Schek":
"Från mitt tält på kullen några minuter utom byn gick jag ned till den sammangyttring, som skulle vara deras by. Då jag tagit några fotografier af en del hyddor, gjorde jag en lof omkring och stötte då på ett ’skolhus’. Utan vidare ceremonier stegade jag in i den lilla gräshyddan, sade ’salam’ och skakade hand med läraren, där han jämte lärjungarna – ett tiotal – satt på sanden. Då jag tittade mig omkring, fick jag syn på en hög ½ meterslånga ’loh’, skrifttavlor af trä. Genast var jag på det klara med, att jag måste förvärfva en dylik ’loh’ för etnografiska museet, jämte skrifdon och påsen för skrifdonen. Men jag ville ha en ’loh’, som det stod skrifvet på. –’Hvad vill du ha för den?’ frågade jag. –’Den säljes icke’, svarade han. –’Och jag, som ville ha två, skall icke ens få en, hvad menar du?’ –’De äro ej mina, jag kan ej sälja dem’. Jag gick fram till högen och valde de 2 bästa. Nu kilade en af pojkarne ut ur hyddan. Och medan jag köpslog med läraren, kom han tillbaka med 2 flickor. En af dem tog den minsta af de taflor, jag lagt å sido, och smet iväg med den. Den var väl hennes, antar jag. Den andra, fullskrifven med vacker arabisk skrift – Alfataka – begärde läraren 1 thaler för, omkring 2 kronor. –’Godt, det får du’, sade jag. När jag sedan likaledes fått mig ett skrifdon och påsen för detsamma samt tagit en fotografi för att visa gossarnas hårfrisyr därstädes, gick jag upp till mitt tält.” (…)
”Trött lade jag mig på tältsängen. Länge hade jag dock icke hvilat, förrän en man stod i tältöppningen och sade: ’Hakim, låt oss få tillbaka den där ”loh” du köpte, och sedan vi tvättat bort skriften, skall du få ”loh” tillbaka.’”
”Tvätta bort det jag just mest ville ha? Nej tack, tänkte jag och sade: ’Hvarför tvättade du inte bort skriften, innan jag köpte ”loh”?’ –’Vi kommo efteråt att tänka på, att det är förbjudet för oss att sälja det så där skrifna.’ –’Hvad jag köpt, har jag köpt’, sade jag. Mannen gick.”
Ur Svenska Dagbladet 1913-02-22, ”Svenska forskningar i Ostafrika. Ett och annat från Richard Sundströms expeditioner i Amharaområdet i Abessinien” (Klipparkivet, pärm nr. 74, s. 99)