Utställningstext

22. Vinförsäljare
Tangdynastin (618-907)
Keramik med färgrester
Utgrävd från grav vid staden Yanshis
statspensionat, Luoyang.
Luoyang Museum

Både vinbutikernas ägare och de som
sålde vin var ofta sogder. Dessa vinhand-
lare kallades jiuhu, eller ”vinutlänningar”.
”Hu” var ett begrepp som vanligtvis
användes i Kina för att beskriva
människor med iranskt ursprung. Att det
fanns ett begrepp för vinförsäljare av
utländsk börd visar på hur framträdande
deras roll var inom alkoholförsäljningen
i kinesiska städer

22. Wine Seller
Tang Dynasty (618 – 907)
Ceramic with pigments
Excavated from a burial at the Yanshi City
Government Guest House, Luoyang.
Luoyang Museum

The owners of wine shops and wine
sellers were often Sogdian. These wine sel-
lers were called jiuhu, or “wine foreigners”.
“Hu” was a term used in China, usually for
peoples of Iranian origin. The fact that
there was a term for wine sellers of foreign
descent attests to the prominent role they
played in the alcohol trade in Chinese
cities.

21. Dam med knäppta händer
Tangdynastin (618-907)
Keramik med färgrester
Utgrävd från Liu Kais grav i Yanshis län, Luoyang.
Luoyang Museum

Kurtisaner i huvudstäderna kunde ha statligt
arbetstillstånd för att underhålla den utbildade
eliten. Kvinnorna var välutbildade. De förvän-
tades kunna skriva poesi, sjunga, spela musik-
instrument, leda samtal, men också underhålla
på ett mer sinnligt sätt. Skönhet var inte allt.
Vissa kurtisaner fick beundrare genom samtal,
sin poesi, och andra färdigheter. Det finns till
och med berättelser om kurtisaner som skällt ut
sina klienter för att de brutit mot sociala seder.
Dessa kurtisaner är föregångarna till de japanska
geishorna. På de privata krogarna och bordel-
lerna i Luoyang kunde kvinnor vara ägare, serve-
ringspersonal, underhållare och prostituerade.
Gränsen mellan dessa roller var mindre tydlig
inom privata etablissemang. Både kvinnorna och
musiken som hördes på dessa krogar var ofta
från Centralasien.

21. Lady with Clasped Hands
Tang Dynasty (618 – 907)
Ceramic with pigments
Excavated from the tomb of Liu Kai at Yanshi County,
Luoyang.
Luoyang Museum

Courtesans in the capitals could be government-
licensed and catered to an educated elite. The women
were educated and cultured and expected to be able
to compose poetry, sing, play musical instruments,
guide conversations, and also entertain in a more car-
nal fashion. Beauty was not the only attraction. Some
gained admirers through conversion, poetic compo-
sition, and other skills. Courtesans were not always
demure, as there are accounts of them chastising their
clients for breaking social mores. These courtesans
are the predecessors of the geisha in Japan. In the pri-
vate taverns and brothels of Luoyang, women could
be the owners, as well as barmaids, entertainers, and
prostitutes. The lines between these roles were
blurred in private establishments. Both the women
and the music that could be heard in these places
were often from Central Asia.

20. Vinset med figur av en vinförsäljare
Tangdynastin, ca. år 709
Keramik med sancai-glasyr
Utgrävd från An Pus och hans frus grav,
Longmen, 1981.
Luoyang Museum

Vin gjort på druvor har varit känt i Kina sedan
Handynastin (206 f.v.t. – 220 e.v.t.) och var
en exotisk import från väst. Med erövringen
av iranska och turkiska områden under Tang-
dynastin kom vin att bli allt vanligare i Kina.
Precis som i romerska viner användes saffran
för att smaksätta vissa Tangviner. Den lilla
figurinen av en jiuhu, eller vinutlänning, i
mitten av fatet bär på en vinsäck tillverkad av
skinnet från en stor fågel, troligtvis en gås.

20. Wine Set with a Figure of a Wine Seller
Tang Dynasty, c. 709
Ceramic with sancai glaze
Excavated from the tomb of An Pu and his wife
at Longmen in 1981.
Luoyang Museum

Wine made from grapes has been known in

China since the Han Dynasty (206 B.C.E. – 220
C.E.) and was an exotic import from the West.
With the conquering of Iranian and Turkish
lands by the Tang Dynasty, grape wine became
more common and accessible within China. Like
certain Roman wines, saffron was used to fla-
vour some Tang wines. The small figure of the
jiuhu, or wine foreigner, in the centre of the dish
carries a bag of wine made from the pelt of a
large bird, probably a goose.

19. Glasflaska
Troligen sent sassanidiskt (persiskt) rike, Iran,
ca 600-tal
Glas
Utgrävd från en grav i Guanlin, Luoyang.
Luoyang Museum

Tillverkning av klart glas var fortfarande i sin
linda under Tangdynastin och importerat
glas var en lyx. Glasflaskor liknande denna
användes för parfym. Glas lämpade sig för
export eftersom det var både värdefullt och
lätt att transportera. Glasets yta har korro-
derat över århundradena men var sannolikt
klart när det var nytt.

19. Glass Bottle
Probably late Sassanian (Persian) Empire, Iran,
c. 7th century
Glass
Excavated from a tomb at Guanlin, Luoyang.
Luoyang Museum

Production of clear glass in China was still in its
infancy during the Tang Dynasty, and imported
glasswares were luxury items. Glass bottles such
as this were used for perfume. Small glass items
could travel great distances along the Silk Road,
as they were lightweight. Despite being fragile,
they were still transported, which attests to their
value. The surface of this glass bottle has cor-
roded over the centuries and was more transpa-
rent when it was new.

18. Kärl
Tangdynastin (618-907)
Stengods med fosfatglasyr
Insamlad från ”reform genom arbete” fabri-
ken, Luoyang.
Luoyang Museum

Glasyren på detta kärl ger en flammig
effekt. De lärda under Tangdynastin
kallar den i samtida texter för ”mångfärgad
keramik” (”huaci”) på grund av de många
skiftningarna av blått och lavendel som kan
ses i glasyren. Brännugnarna som tillver-
kade denna keramik finns i Lushan, i centrala
Henan. Keramiken anses vara föregångaren
till de kända Jun-lergods som tillverkades i
Yuzhou, också i centrala Henan, under den
senare Songdynastin (960-1279). Detta kärl
användes nog för att förvara mat eller dryck
till gravens innehavare.

18. Jar
Tang Dynasty (618 – 907)
Stoneware with phosphatic glaze
Collected from the reform through labour fac-
tory, Luoyang.
Luoyang Museum

The mottled effect of the glaze on this jar has
prompted authors to call this type of ceramic
“multi-coloured ceramic” (“huaci”) in Tang
Dynasty texts because of the various shades of
blue and lavender seen in the glaze. They were
produced at Lushan, central Henan, and are
considered to be the precursors to the famed
Jun wares that were produced in Yuzhou, also
in central Henan, during the later Song Dynasty
(960-1279). This jar was likely used for storing
food or drink for the occupant of the grave.