Träsnitt, 39. Okazaki. De femtiotre raststationerna från Tōkaidō, Woodcut, Woodblock, Print

39 Okazaki, 38:e stationen (Hoeido-upplagan), Ten shin no hashi. En daimyos procession passerar bron Tenshin över Yahagi-floden. Den förste shogunen under Edo-perioden, Tokugawa Ieyasu, föddes i slottet som syns i övre högra delen på bilden. Träsnitt av Utagawa Hiroshige, ca 1833-1834. Förläggare: Takenouchi Magohachi (Hoeidô). Flerfärgsträsnitt (nishiki-e), oban-tate-e-format. H 23 cm, B 35 cm.

Länsherrarnas (daimyo) s k "alternerande tillsyn eller närvaro" (sankinkotai) medförde att kontakter och nätverk ute i länen och mellan dessa samt huvudstaden Edo ökade. Systemet underlättade spridningen av samurajkultur över hela landet. Upplägget med sankinkotai var en del av Edo-periodens kontrollsystem enligt lag 1635-1862. Länsherrarna (ca 250 st) beordrades att regelbundet växla mellan att bo i sitt län och i sitt residens i Edo, antingen var sjätte månad eller årligen. Detta medförde höga kostnader och ständig sysselsättning för länsherrarna och hindrade dem från att mobilisera för uppror mot shogun. De var också skyldiga att hålla sig med ett antal underställda (samurajer) som dels följde med dem på processionerna mellan bostadsorterna, som militärtjänst åt shogun, dels för att upprätthålla länsherrarnas egen prestige. De omfattande processionerna kunde innehålla mer än 150-300 personer, däribland bärare, och hela sällskapet behövde förstås sova, äta och roa sig på lokala krogar och hotell. Den vanliga befolkningen längs vägen föreskrevs att visa sin artiga underdånighet gentemot överheten när de passerade deras ort.
Länsherrens hustru och barn var tvungna att bo permanent i Edo. Systemet medförde att kontakter och nätverk ute i länen och mellan dessa samt Edo ökade och spridningen av samurajkultur över hela landet underlättades.

(Baserad på text från utställningskatalogen Japan. Föremål och bilder berättar. 2011). /PH

A feudal lord (daimyo) and his retinue crossing the Tenshin bridge over the Yahagi river at Okazaki. Tokugawa Ieyasu, founder of the Tokugawa clan, was born in the castle shown in the upper righthand part of the picture. The feudal lords´" alternate attendance or presence" (sankinkotai) led to a growth of contacts and networks in the counties and between them and Edo. The system facilitated the spread of samurai culture nationwide.

Utagawa Hiroshige (1797-1858). Okazaki, Thenshin bridge. Stastion 39 from the series "The Fifty-three stations of the Tokaigo" (Tokaido gojusan (tsugi) no uchi). C. 1833-34. Multicolour woodblock print (nishiki-e), oban-tate-e-format. H 23 cm, W 35 cm.

(Based on the text for the exhibition catalogue Japan. Artefacts and images tell the story. 2011). /PH