- arkivdokument -

.
Arbetar idag som utlandsansvarig på den av Svenska Dagbladet och För-
enade LandsortsTidningarna ägda bildbyrån FLT-PICA.

Verk i denna utställning – Foto
Kronprinsessans 18-årsdag
Kronprinsessans 18-årsdag
Kronprinsessan besöker Alby
Kronprinsessan möter Astrid Lindgren på Junibacken
Kronprinsessans studentexamen
Kronprinsessans födelsedag, Solliden
Drottningens 50-årsdag
Kungafamiljen på Slottet
Kungens 50-årsdag
Drottningens 50-årsdag
Kungens 50-årsdag
Kungaparet på statsbesök i Sydafrika
Kungaparet på statsbesök i Chile
Prinsessan Madeleines konfirmation, Sigtuna
Kungaparet med president Mandela, Sydafrika
Kungaparet på statsbesök i Sydafrika
Kungaparet på statsbesök på Borneo

De tio svensk-turkiska konstnärer som hösten 1997 ställer ut på Folkens
Museum Etnografiska representerar med sin konst en god ‘blend’ av
svenskt och turkiskt. I 30 år har turkar invandrat till Sverige och i 20 år
har Turkiska Riksförbundet funnits. Den kulturella identiteten har vuxit
sig stark och en ny svensk-turkisk kultur har skapats. Under hösten 1997
kommer också ett antal föredragshållare och debattörer att ytterligare
utmejsla bilden av en ung kultur med gamla anor.

Leyla Sakpinar
Född 1959 i Stockholm. Nu är hon bosatt i Istanbul.

Studier
1979-81 Académie Julian, Paris
1981-85 Parsons School of Design, Paris
1983 Parsons School of Design, New York

Utställningar
1986 Fondation Internationale des Femmes Peintres, Grand Palais, Paris
1986 Cité Internationale des Arts, Paris
1989 Vakko Gallery, Izmir
1989 Vakko Gallery, Istanbul
1989 Vakko Gallery, Ankara
1991 Tuval Gallery, Izmir
1992 Sanat ’92, Skulptur, Ankara
1992 Rådhuset, Örnsköldsvik
1995 Samlingsutställn. Beral Madra Contemporary Art Center, Is-
tanbul
1996 Samlingsutställn. Beral Madra Contemporary Art Center, Is-
tanbul
1996 The Bodrum Museum of Archaeology, Bodrum, Turkiet

Verk i denna utställning – Blandteknik
1–8. Utan titel, blandteknik av fotomontage, akryl, tyg

ID-10
tio svensk
turkiska

konstnärer
ställer ut

Folkens M
useum

Etnografiska

Sollentuna

Verk i denna uställning – Måleri
1. Avsked

Ihsan Ataöver
Kom till Sverige som sjöman efter kriget och träffade här sin hustru Inga.
Arbetade som sprutmålare på Bolidens fabriker och fick sina lungor för-
störda. Han blev tvungen att ta långa promenader i skogen, och det var
under prome naderna som han började arbeta fram sina skulpturer. I de
träbitar han fann i skogen hittade han sina former. Materialen har för
det mesta varit trä, men även andra material som avloppsrör (plast), ben,
mm.
Ihsan har haft flera utställningar genom åren. Den video som visas
på utställningen är ett samarbete med Rolf E. Nilsson (video) och Ralph
Lundsten (musik).

Verk i denna utställning – Video
1. Liv i trä, fyra kortfilmer med skulpturer i trä. Tema: Vatten, Alfa-Mix,

Celal Alagöz
Född 1953 i Turkiet. Kom till Sverige som politisk flykting.

Studier
1991–95 Bildkonstakademien i Helsingfors
1997 Stipendium, Kungl. Konstakademin

Verk i denna utställning – Skulptur
1. Harmonia Praestabilita
2. Flykt 20 juli 1981

Perihan Aydin
Född 1967 i Stockholm. Min far Isan Aydin kommer från Turkiet och
min mor Ann från Holland. Jag är sambo med Sergio från Chile och vi
har två söner, Max och Emil. Med andra ord, vi är en internationell
familj. Jag är stamkund på en skrot där jag hittar de material och den
inspiration som jag behöver. Detta är min första utställning.

Studier
1993–94 Stockholms Konstskola
1994–97 Nyckelviksskolan

Verk i denna utställning – Skulptur
1. Skål, motorcykelkedjor
2. Skål, cykelkedja
3. Kedja, maskinkedja

Suzi Ersahin
Född 1962 i Stockholm. Hon är nu bosatt i Stockholm.

Studier
1981-82 Parsons School of Design, Paris
1982-87 Master of Fine Arts, Konstfackskolan, Stockholm
1987-88 Utbytesstudent, The School of the Art Institute of Chicago
1997 Multimedia/CD-Rom, (Mångkulturellt Center), Stockholm

Utställningar i urval
1985 Galleri Konstfack, Stockholm
1986 Vita Havet Galleri, Konstfack, Stockholm
1986 Galleri Konstnärshuset, Stockholm
1987 Galleri Vox Orange, Stockholm
1988 Performance, Chicago Filmmakers, Chicago
1988 Installation/Performance, Grant Park, Chicago
1988 Gallery 2, The Art Institute of Chicago
1989 Paintings/Installation, Galleri Arton A, Stockholm
1989 The Boxing Match, Performance, Galleri Arton A, Stockholm
1989 Good Shepherd Metropolitan Community Church, Chicago
1991 The Dunmow Flitch, Performance, The Kitchen, New York
1992 The VIMS Festival of Performance, Fylkingen, Stockholm
1992 Tjing På Dig. Finnboda Varv, Stockholm
1992 The International Artists Museum, Lodz, Poland
1992 Performance, The Green Room, Brooklyn, New York
1993 Installation, The Dolphin Gallery, Kansas City
1993 The Bronx Council for the Arts, Longwood Arts, New York
1994 Kansas City Art Institute, Kansas City
1995 Dolphin Gallery, Kansas City
1996 Samlingsutställn., Beral Madra Contemporary Art Center, Istanbul

Utmärkelser
1984 Galostiftelsens stipendium, Stockholm
1987 Arkitektföreningens stipendium, Stockholm
1988 Helge Ax:son Johnsons stipendium, Stockholm
1991 Konstnärsnämnden Project Award, Stockholm
1991 Helge Ax:son Johnsons stipendium, Stockholm

Verk i denna utställning – Installation
Diainstallation: Till K

Erhan Güner
Föddes 1951 i Kütahya i Turkiet. Flyttade till Sverige 1969 och studerade
svenska, ekonomi och statskunskap vid Stockholms universitet.
Började arbeta som assistent åt den kända turkiska filmaren och
foto-grafen Günes Karabuda. Åkte runt världen med honom för svensk
TV och filmade ett tjugotal dokumentärfilmer. Fick sin fotoutbildning vid
Fotoskolan i Stockholm och hos Lütfi Özkök och Gunes Karabuda.
Började arbeta som korrespondent för den franska bildbyrån SIPA Press
och den turkiska dagstidningen Milliyet 1976. Specialiserade sig på den
svenska kungafamiljen och har nu givit ut 18 kungaböcker.
Erhan har haft utställningar i Stockholm, Istanbul, Ankara och Izmir

Ann Eriksson
Född i Paris och bosatt i Stockholm. Arbetar som frilansfotograf för
tidningar och bokförlag. Sedan 1980 medlem i bildbyrån Mira och
sedan 1985 i reportagegruppen Sigma. Har gjort ett tiotal reportage-
resor till Turkiet sedan 1974.

Studier
1973–74 Christer Strömholms fotoskola i Stockholm

Större utställningar
1984 Ungt 20 år, Kulturhuset
1985 Cacante, afrikansk by, Upplands Museum, Sundsvalls Museum
1987 Leva mitt i världen, Stockholms Stadsmuseum
1990 6. Istanbul Fotograf Günleri, Istanbul
1992 Zigenerskor, Folkens Museum Etnografiska, Stockholm
1995 Arbete & Kärlek, Arbetets Museum, Norrköping
1995 11.000 timmar, Stockholms Stadsmuseum

Utgivna böcker
1987 Leva mitt i världen
1991 Zigenarliv
1995 We have a dream

Verk i denna utställning – Foto
1. Karain 1974, Nevsehir-provinsen
2. Kalkandere 1982, Rize-provinsen, Svarta Havet
3. Kömek 1990, Sivas-provinsen
4. Istanbul 1982
5. Çubuk 1981, Ankaraprovinsen
6. Kömek 1988, Sivas-provinsen
7. Istanbul 1982
8. Istanbul 1982
9. Kömek 1988, Sivas-provinsen
10. Çubuk 1981, Ankara-provinsen
11. Çubuk 1981, Ankara-provinsen
12. Ankara 1981
13. Istanbul 1982
14. Kulu 1987, Konya-provinsen

Melek Mazici
Född 1956 i Istanbul och bosatt i Helsingfors, Finland.

Studier
1975–81 Konstakademien, Istanbul
1985–89 Konstakademien, Helsingfors
1989–90 Konstakademien, Stockholm

Melek ser naturen genom kamerans öga där hon förstärker de organiska
formerna. Hon iscensätter händelseförloppet genom att plocka ut detal-
jer som förstärker landskapets helhet. Sedan 1983 har Melek haft flera
separatutställningar och är representerad på de flesta museer i Finland,
där hon är bosatt.
Hon vill kontrollera hela arbetsprocessen genom att trycka sina bil-
der själv på eget handgjort papper.

Verk i denna utställning – Grafik
1. Sceneri, fotopolymer, carborundum
2. Dröm, fotopolymer, carborundum
3. Min trädgård, fotopolymer, carborundem
4. Två löv, fotopolymer, carborundum
5. Mitt hem, fotopolymer, carborundum
6. Nefes, fotopolymer
7. Sång av Lotus, fotopolymer, carborundum

Yaprak Bilgin
Född 1971 i Istanbul.

Studier
1990–92 Fotografi/video, ABF, Stockholm
1993–94 Konstutbildning, Universidad de Tarabaca, Chile
1995–96 Konstskolan Paletten, Stockholm

Samlingsutställningar
1993 Colectivo Ceramica Escultura, Casa de la Cultura Arica, Chile
1994 Taller de Pintura, Casa de la Cultura Arica, Chile
1996 Måleri, keramik och skulptur, Galleri Magma, Stockholm

Verk i denna utställning – Keramik
1. Utan titel, 1994
2. Utan titel, 1994

Ihsan Aydin
Föddes 1926 i Istanbul och kom 1953 till Sverige, där han träffade
hustrun Ann.
I sitt måleri berättar han om sina landsmäns uppbrott från hemlandet
och mötet med det nya landet. Ord som avsked, saknad, längtan och
uppbrott är starkt närvarande i hans måleri. Minnen är också ett van ligt
motiv, minnesbilder från barndomen, arbetet med jorden, kvinnornas
arbete med att laga näten, en stunds vila under träden, osv. Ihsans far var
fiskare. En dag gav han sig ut i sin båt för att aldrig återvända. Ihsan var
då nio år och det finns många målningar omkring den lille pojkens vän-
tan på stranden. Ihsan fick Nacka kommuns kulturstipendium 1971.

Studier
1944–48 Konstakademien, Istanbul
1950 Stipendier, Franska staten
1950–53 Académie des Beaux Arts
Académie Frochart
Fernand Légers målarskola

Separatutställningar i urval
1956 Lilla galleriet, Stockholm
1961 Galleri Aesthetica, Stockholm
1963 Galleri Aesthetica, Stockohlm
1968 Galleri Latina, Stockholm
1983 Forum Börsen, Göteborg
1994 Saltskogs gård, Södertälje
1995 Södertälje konsthall

Samlingsutställningar i urval
1968 Kalmar Konstmuseum
1971 Sveagalleriet, Stockholm
1974 Galleri Latina, Stockholm
1974 ‘Invandrarkonst’, Liljevalchs konsthall, Stockholm
1976 Göteborgs konstmuseum
1983 Kulturmöten i konsten, Nacka
1993 Nacka Forum
1994 Konstmässan,