Örhänge, Örhänge i guld, Earring

국립경주박물관, 학예연구실 (글), 장은정, 이태희, 서유리 (편집). 2015. 국립경주박물관 (Gyeongju National Museum). 서울특별시: 통천문화사.
국립중앙박물관. 2017. 금귀걸이 | 주요 소장품 검색:국립중앙박물관. [ONLINE] Available at: http://www.museum.go.kr/site/main/relic/directorysearch/view?relicId=7890. [Accessed 31 October 2017].
National Research Institute of Cultural Heritage. 2016. Korean Collections at the British Museum (영국박물관 소장 한국문화재), Catalogue of Overseas Korean Cultural Heritage No. 34. Seoul: National Research Institute of Cultural Heritage, p. 244.
Whitling, F. 2013. “Our Eminent Chairman” Gustaf VI Adolf, the Swedish China Research Committee and the Museum of Far Eastern Antiquities. In: Myrdal, E. (ed.) Kungens Gåva – Gustaf VI Adolfs gåva till svenska folket, Östasiatiska utställningskatalog nr 69 (The King’s Gift – Gustaf VI Adolf’s Gift to the People of Sweden, Museum of Far Eastern Antiquities Exhibition Catalogue no. Stockholm: Östasiatiska museet/Museum of Far Eastern Antiquities, pp. 179-186.
Palmqvist, A. 2013. Introduction. In: Myrdal, E. (ed.) Kungens Gåva – Gustaf VI Adolfs gåva till svenska folket, Östasiatiska utställningskatalog nr 69 (The King’s Gift – Gustaf VI Adolf’s Gift to the People of Sweden, Museum of Far Eastern Antiquities Exhibition Catalogue no. Stockholm: Östasiatiska museet/Museum of Far Eastern Antiquities, p. 171.
Siggstedt, M. 2011. Korea på Östasiatiska Museet. Exhibition Catalogue No. 67. Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, pp. 111-112.
Tigercrona, P. 2013. The Crown Prince’s and Princess’ Round-The-World-Tour, 1926-27. In: Myrdal, E. (ed.) Kungens Gåva – Gustaf VI Adolfs gåva till svenska folket, Östasiatiska utställningskatalog nr 69 (The King’s Gift – Gustaf VI Adolf’s Gift to the People of Sweden, Museum of Far Eastern Antiquities Exhibition Catalogue no. Stockholm: Östasiatiska museet/Museum of Far Eastern Antiquities, p. 186.
Gyllensvärd, B. 1975. Gustaf VI Adolfs Gåva, Utställning i Östasiatiska museet, Stockholm, Maj – september 1975, Östasiatiska museets utställningskatalog nr 23 (Gustaf VI Adolf’s gift, Exhibition at the Museum of Far Eastern Antiquities, Stockholm, May – September 1975, Museum of Far Eastern Antiquities Exhibition Catalogue no. 23). Stockholm: Östasiatiska museet, p. 11-12.
K. Hamada and J.G. Andersson. 1932. “Crown Prince Gustaf Adolf as a Promoter of Archaeological Research, The Far East by K. Hamada and J.G. Andersson”. Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities, vol. 4: pp. 11-12.
Östasiatiska Samlingrarnas, Nyförvarv 1926-1927 (East Asian Collections, new acquisitions 1926-1927), p. 10.
Östasiatiska museet. 2018. Korea — Östasiatiska museet. [ONLINE] Available at: http://www.varldskulturmuseerna.se/en/ostasiatiskamuseet/research-collections/collections/korea/. [Accessed 19 October 2017].
사이토 마코토 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전. 2018. 사이토 마코토 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전. [ONLINE] Available at: https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%AC%EC%9D%B4%ED%86%A0_%EB%A7%88%EC%BD%94%ED%86%A0. [Accessed 28 October 2017].

Gåva av Kung Gustaf VI Adolf (1882 – 1973).
Enligt äldre kataloguppgifter hittades det här föremålet nära Gyongju, första huvudstad i kungadömet Silla (57 f kr - 935 e kr) och är en gåva av Kronprinsparet tänkt att ingå i Östasiatiska museets samlingar.

Föremålet troligen insamlad av Kung Gustaf VI Adolf (1882-1973), vid tiden Kronprins, och Drottning Louise (1889-1965) vid tiden Kronprinsessa, under deras resa i Korea i oktober 1926. Det kungliga paret besökte Gyongju där kronprinsen, som var mycket intresserad av koreansk konst och arkeologi, fick möjlighet att vara med vid utgrävningen av en kunglig grav från Silla från 400-talet. Graven kallas Den lyckobringande Fenix grav (Seobongchong på koreanska) och besöket ägde rum den 10 oktober 1926. En gyllene krona med utsmyckningar i form av fenixfåglar grävdes fram (Skatt nr. 339, finns nu på Koreas nationalmuseum. Bongwan-014319-00000) och kronprinsen fick en dyrbar guldring i minnesgåva (Accessionnummer K-04026-001). Vid hemkomsten till Sverige donerade prinsen alla de föremål han fått eller inköpt under sin korearesa till Östasiatiska museets samlingar. Tecknet "seo" i gravens namn betyder "lyckobringande" och lånades från första tecknet i det koreanska namnet för Sverige "seojeon". Idag finns det en minnessten vid platsen som berättar om det kungliga besöket och kronprinsens aktiva deltagande i arbetet. En tall som kronprinsen själv planterade växer fortfarande utanför det som idag är Gyeongju kulturcenter (Gyeongju munhwawon). Detta koreabesök av den sedermera svenska kungen ses som en viktigt händelse för de svensk-koreanska relationerna.

Donated by King Gustaf VI Adolf (1882 – 1973)
The old catalogue records state that this artefact was found in a tomb near the city of Gyeongju, the former capital of the Silla kingdom (57 BCE – 935 CE), and was a gift from Viscount Saitō Makoto (1858–1936), Governor-General of Korea, to the Crown Prince and the Crown Princess who donated the earring for inclusion in the collection of the Museum of Far Eastern Antiquities (“Objects from Korea handed over to the East Asian Collections (Östasiatiska Samlingarna) by Their Royal Highnesses the Crown Prince and the Crown Princess. Gold Ear pendant. Found [in] a tomb near Keishū [Gyeongju] Southern Korea. Earlier Sira [Silla] Period. (5th or 6th cent A.D). Presented by Viscount[?] Saito.").

This object was acquired by King Gustaf VI Adolf (1882 – 1973), then Crown Prince, and Crown Princess Louise (1889 – 1965) during their journey to Korea in October 1926. The royal couple visited Gyeongju where the Crown Prince, who had a keen interest in Korean art and archaeology, had the opportunity to participate in the excavation of a royal Silla tomb of the 5th century - The Auspicious Phoenix Tomb (Seobongchong) - on 10th October 1926. A golden crown with phoenix ornaments (Treasure No. 339, now held in the National Museum of Korea; Bongwan-014319-00000) was unearthed, and the Crown Prince received the above-described gold earring as a commemorative gift. Also, the character "seo" in the tomb's name, which means "auspicious", was borrowed from the first character of the Korean name for Sweden, "Seojeon.” Today, an engraved stone stele in memory of the royal visit and the Crown Prince’s participation in the excavation can be seen at the site, and a pine tree planted by the Crown Prince is still in situ in front of the Gyeongju Culture Center (Gyeongju munhwawon). This visit of the later King of Sweden to Korea is considered an important event in Korean-Swedish relations.

구스타브 아돌프 6세 전 스웨덴 국왕 (1882 – 1973) 기증
소장 기록에 따르면 이 유물은 신라의 수도였던 경상북도 경주 주변의 고분에서 발견되었고 왕세자와 왕세자비 부부가 이 유물을 조선총독부 총독인 사이토 마코토 (1858 – 1936)에게 선물로 받아 스웨덴 동아시아박물관 컬렉션에 기증한 것이다 (“왕세자와 왕세자비 폐하께서는 한국에서 유래한 유물을 동아시아박물관 소장에 기증했다. 한국 남부 경주 주변의 고분서 발견된 금귀걸이. 신라 시대 (5세기 혹은 6세기). 사이토 자작(子爵)[?]에게 선물 받았다.”).

스웨덴 구스타브 왕세자 (Crown Prince Gustaf Adolf; 이후 국왕 구스타브 아돌프 6세; 1882 – 1973)와 루이즈 왕세자비 (Crown Princess Louise; 1889 – 1965)가 1926년 10월에 한국 방문 당시 이 유물을 수집하였다. 구스타브 왕세자는 한국 미술과 고고학에 깊은 관심을 가졌으며, 왕세자 부부가 경주를 방문한 당시 같은 해 10월 10일에 5세기의 신라 고분인 서봉총 발굴작업에 참여했다. 주요 발굴 유물 중에는 봉황 장식의 금관 (보물 제339호, 현 국립중앙박물관 소장; 본관-014319-00000)이 있으며, 왕세자는 위의 귀중한 삼국시대 금 귀걸이를 기념선물로 받았다. 또한, 서봉총은 스웨덴의 한자 명칭인 서전 (瑞典)에서 “서瑞” 자를 빌려서 붙인 이름으로, 현재 고분 근처에서 왕세자 부부의 방문과 왕세자의 발굴참여가 기록된 기념비를 찾아 볼 수 있다. 또한, 왕세자가 직접 심은 소나무가 경주문화원 앞에 그대로 남아 있다.

Örhänge i guld med hjärtformade kläppar, delvis granulerat. Gravgods. Kyongju.
Längd: 4 cm Bredd: 2 cm.
Från Japansalen, väggmonter.

Örhänge i guld med hjärtformade kläppar, delvis granulerat. Gravgods. Kyongju.
Längd: 4 cm Bredd: 2 cm.
Äldre Silla

Från The Seobongchong Tumulus (瑞鳳塚)