Tallrik, Fat, Plate

Rektangulärt oribe-stil fat, crémefärgad grund med waka -dikt av Ôtagaki Rengetsu (1791-1875), de fyra hörnen i grön glasyr.
Undersidan visar spår av tygtextur (nunome), antagligen myggnät.

Dekorationen består av en waka-dikt (5-7-5-7-7):

Kagamigoshi Beyond a mirror Bortom en spegel
haru no hikari no in the light of spring, i vårens ljus,
Nagarayama Nagarayama Nagarayama
hana ni kasumeru hazed by cherry blossoms-- beslöjad av
kane no oto kana. The sound of a temple bell. körsbärsblom--
En tempelklocka
klämtar.

Ôtagaki Rengetsu var känd som waka-poet. Hon blev nunna ca 1823. År 1832, efter styvfaderns död, flyttade hon till konstnärskvarteren Okazaki i Kyôto och började att försörja sig genom att göra keramik med waka som dekor. Fatet bör därför ha skapats mellan 1832-75. Louise Virgin

Fatet har troligtvis använts till att servera kakor i teceremonin. Otagaki Rengetsu ("Lotusmåne") är en av Japans mest kända waka-poeter under 1800-talet, men även konstnär och kalligraf. Gåva av föreningen Östasiatiska museets vänner.

(Baserad på text från utställningskatalogen Japan. Föremål och bilder berättar. 2011)./PH

Rectangular oribe-style plate; cream-colored ground with waka -poem by Otagaki Rengetsu and the four corners covered with green glaze.
The bottom of the plate is textured by cloth (nunome), probably mosquito net.

Dish in Oribe style. Buff-coloured and green glaze with waka poem by ōtagaki Rengetsu (1791-1875). This dish was probably used for serving cakes in the tea ceremony. It was made by Otagaki Rengetsu (whose name means "Lotus Moon"). Otagaki is one of Japan´s best-known waka poets, writing in the 19th century, but was also an artist and calligrapher. She became a nun in about 1823. In 1832 she moved to the Okazaki artists quarter in Kyoto and began making a living by producing ceramics decorated with waka poems. This dish, accordingly, was probably made between 1832 and 1875.

Waka poem:

Kagamigoshi Beyond a mirror
haru no hikari no in the light of spring,
Nagarayama Nagarayama
hana ni kasumeru hazed by cherry blossoms--
kane no oto kana. The sound of a temple bell. (Louise Virgin)

(Based on the text for the exhibition catalogue Japan. Artefacts and images tell the story, p 127. 2011)./PH