tryckblock, Trästock till tryckning av den illustrerade utgåvan av kejsar Guans dyrbara förmaningsta, printing block

Det här tryckblocket i trä är utskuret på båda sidor med text och illustrationer till tryckning av boken Illustrerad och kommenterad utgåva av kejsare Guans dyrbara förmaningstal, vol. 4, sidorna 23 och 24. I mitten är bokens titel utskuren, liksom volym och den episod som illustreras, samt sidnummer (關帝 寶訓 像註 四卷 悭吝被火 二十三 ; 關帝 寶訓 像註 四卷 寃家爲子 二十四). Med blocket kunde man trycka två sidor av boken, var och en indelade i två spalter som avskiljs från varandra av en marginal. Texten står på sidans högra del, och är strukturerad i maximalt 11 kolumner med 22 kinesiska tecken i varje. På den vänstra delen finns illustrationen av den scen ur kejsare Guans liv som beskrivs i texten. Runt den utskurna delen av tryckblocket går två utskurna linjer som bildar en ram runt både texten och illustrationerna i den tryckta boken. Två trähandtag sitter på varsin sida om tryckblocket. På utsidan av handtagen finns utskurna röda tecken: Förmaningstal vol. 4, sida 23, sida 24. (寶訓 四卷 二十三 二十四). Tryckblockets yta är svart av tusch.

Kejsare Guan var en verklig historisk person som hette Guanyu ( Yunchang; ?～219), en general som levde under den kinesiska östra Hanperioden (25-220 e Kr) och som idag framförallt är känd som en av de tre hjältarna i den historiska romanen " Romanen om de tre kungadömena". Han ansågs symbolisera mod och trohet och tillbads efter sin död både inom folktron och taoismen, buddismen och konfucianismen. I Korea blev kejsare Guan populär efter Imjininvasionerna (1592-1598) under Joseon (1392-1910).

관우. 2017. 관우. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3537755&cid=56777&categoryId=56777. [Accessed 20 November 2017].
민속박물관 - 주요 소장품 검색. 2017. 민속박물관 - 주요 소장품 검색. [ONLINE] Available at: http://nfm.museum.go.kr/nfm/getDetailArtifact.do?MCSJGBNC=PS01002001001&MCSEQNO1=082565&MCSEQNO2=00000&SEARCH_MODES=KEYWORDS&SEARCH_STR=. [Accessed 23 November 2017].
관성제군. 2017. 관성제군. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1010194&cid=50222&categoryId=50227. [Accessed 23 November 2017].
Encyclopedia Britannica. 2017. Guandi | Chinese deity | Britannica.com. [ONLINE] Available at: https://www.britannica.com/topic/Guandi. [Accessed 23 November 2017].

This woodblock is carved on both sides with texts and illustrations of the “Illustrated Teachings of Lord Guan,” volume 4, pages 23 and 24. The title of the book, the number of the volume, the title of the illustrated episode and the page number are carved into the centre border (關帝 寶訓 像註 四卷 悭吝被火 二十三 ; 關帝 寶訓 像註 四卷 寃家爲子 二十四). From this printing block two pages of the “Teachings” separated in two half-leaves by the centre border could be printed. The right half-leaf of each page contains a text arranged in maximum 11 columns, and 22 Chinese characters per column. The left half-leaf portrays the corresponding illustrated scene of Lord Guan's hagiography. The edges of the carved area in the woodblock are carved in order to create a double-lined, rectangular border around the texts and illustrations in the printed book. Two wooden handles were fixed to the ends of the woodblock. The outer sides of the handles bear carved and red-coloured characters: “Teachings, volume 4, page 23, page 24” (寶訓 四卷 二十三 二十四). The surface of the printing block is blackened from ink.

Lord Guan was an actual historical figure named Guanyu (courtesy name Yunchang; ?～219), a general who lived during the Chinese Eastern Han period (25–220 AD) and is best known today as one of the heroes of the historical novel "The Romance of the Three Kingdoms." He was generally regarded as a symbol for bravery and faithfulness and was posthumously worshiped in folk religion as well as Daoism, Buddhism and Confucianism. In Korea, Lord Guan gained popularity after the Imjin Invasions (1592-1598) during the Joseon period (1392-1910).

이 목판은 앞뒷면에 관제 보훈 상주(關帝 寶訓 像註) 권 4의 23면과 24면에 해당하는 내용이 그림과 함께 새겨져 있다. "관제 보훈 상주 사권 간인피화 이십삼; 관제 보훈 상주 사권 원가위자 이십사(關帝 寶訓 像註 四卷 悭吝被火 二十三 ; 關帝 寶訓 像註 四卷 寃家爲子 二十四)"를 목판의 가운데인 판심(板心)에 판각하여 책의 제목, 해당 권의 차례, 그림의 제목, 해당 면의 차례를 순서대로 표시하고 있다. 이 목판은 앞뒷면 모두 접히는 부분인 판심을 중심으로 나누어 두 반엽(半葉)이 인쇄될 수 있도록 했으며, 각 면의 오른쪽에는 최대 11행, 1행에 22자씩 배열했다. 왼쪽에는 관성제군(關聖帝君)의 전기(傳記)의 내용 중 오른쪽에 쓴 글에 해당하는 부분을 그림으로 나타냈다. 목판의 테두리는 두 줄로 된 사주쌍변(四周雙邊)이다. 목판 양쪽 끝에 손잡이 역할을 하는 나무로 된 마구리를 끼웠다. 마구리의 바깥면에 "보훈 사권 이십삼 이십사(寶訓 四卷 二十三 二十四)"를 새기고 붉게 칠하여 해당하는 권과 면의 차례를 명시했다. 목판의 표면이 먹으로 인해 검게 변했다.

관성제군은 중국에서 관우(關羽, ?~219)를 신격화하여 부르는 다른 이름이다. 중국 삼국시대 촉한(蜀漢)의 장군으로 자는 운장(雲長)이며 역사소설인 삼국지연의(三國志演義)에 등장하는 영웅 중 한 명으로 오늘날 잘 알려져 있다. 용맹과 충절의 상징으로 여겨져 그의 사후에 민간신앙에서 뿐만 아니라 도교, 불교, 유교에서도 숭배의 대상이 되었다. 한국에서도 임진왜란 이후 관우 신앙이 전래되었다.

Trästock till tryckning av boken Kwanje bohun sangju (kin.: Guandi baoxun xiangzhu, i.e. Illustrerad och kommenterad utgåva av kejsar Guan's (krigsguden Guan Yu) dyrbara förmaningstal), vol. 4, s.22, 24.
Stocken innehåller text och illustrationer., Tryckstock, trä. Korea. Yi-dynastin. Gåvaav Fru Gertrud Sundgren, Ängelholm., Inköp av Fru Gertrud Sundgren, Ängelholm.
inköp, Inköp av Fru Gertrud Sundgren, Ängelholm.