bildkonst, träsnitt, Nippon banzai hyakusen hyakusho, woodcut, woodblock, print

Träsnitt av Kobayashi Kiyochika från serien ”Leve Japan, hundra samlade skratt” (alternativ läsning ”Leve Japan, hundra strider, hundra segrar”) på japanska Nippon banzai hyakusen hyakusho.

"Seppuku".

Propagandaträsnitt mot Kina i samband med Sino-japanska kriget (1894–1895). Serien innehåller längre textstycken skrivna av Koppi Dojin (”Mästare skinn och ben”, pseudonym för Nishimori Takeki, 1861–1913). Ur donation av Jan Myrdal, för mer om bilderna se publikationen De hundra skratten: japanska träsnitt som maktens bildspråk av Lars Vargö och Jan Myrdal (inledning av Petra Holmberg). 2011.
Bilderna skildrar fienden, kineserna, ur ett avhumaniserande och rasistiskt perspektiv.

https://degener.com/100victories.htm

Översättning av Lars Vargö:

Den kinesiska soldatens seppuku
En plats där man firar stora segrar. Det ser ut som om man har återskapat japansk-kinesiska kriget i form av en scen i ett kyôgen-spel. Det är teater för alla och verkar riktigt intressant. Först och främst gäller det att kraftfullt avancera på scenen. Som om publiken pressade på, som om den japanska flottans mäktiga styrka visade sig i attacker. Det är livligt värre på både parkett och balkonger. Plötsligt hörs ljudet av träklappor, ”tjong-tjong-tjong”, och spelet ”De herrelösa ynkryggarna” börjar. Publiken verkar ha roligt och pratet går runt. Ungefär som lättsamma stycken gråter när örlogsfartygen lägger ut. De har kommit för att se amiralen Ding Ruzhangs rituella självmord. Kanonerna vid sjöslaget kring Liugong-ön blev för mycket. Nu verkar han spela rollen av den bölande mamman … nej, nej han tvekar i sina planer. Det är verkligen ett suveränt stycke kyôgen. Ha, ha … nu han har kommit för att sörja över den kinesiska regeringens plånböcker. Bara femtio slantar kvar. Han har erbjudit primadonnan till försäljning också. På henne bara! Leve det japanska kejsardömet!