träsnitt, bildkonst, woodcut, print, woodblock

Suzuki Harunobu (1725-1770). Kurtisan (högrankad prostituerad) med tjänsteflicka som bär fram ett brev. 1767-68. Dikt överst på bilden. Kurtisanen förkroppsligar den berömda kvinnliga poeten Nakatsuka från 1100-talet vars dikt återges högst upp. Harunobus kvinnobilder anspelar ofta på klassiska litterära eller historiska figurer, passande för hans bildade konstköpare. Flerfärgsträsnitt (nishiki-e), chuban-format. H 25,7 cm, B 20,5 cm. Tidigare i F H Morssings samling. Till Östasiatiska museet via Nationalmuseum.

Det här flerfärgsträsnittet (nishiki-e) av Suzuki Harunobu (1725-70) föreställer en kurtisan och hennes unga elev (kamuro) och referar till klassisk japansk litteratur. Sammanhanget skapas genom dikten i kursiv stil på den molnformade kartuschen. Kvinnan personifierar den berömda 1100-talsskaldinnan Nakatsukasa, en av ett litet antal kvinnliga poeter i en grupp som brukar kallas sanjurokkasen eller de tretiosex odödliga poeterna, vida berömda för sin talang. Föreningen mellan versen och bilden grundar sig på bilden av en fjäril som återfinns i dikten, på draperiet och i kvinnans klädnad. Träsnittet ingår i en serie om trettiosex bilder utan titel. Det visar Harunobus favoritmotiv med späda, androgyna skönheter som ofta ska föreställa klassiska litterära eller historiska figurer som hans bildade läsekrets beundrade.
(Ewa Machotkas text från utställningskatalogen Japan. Föremål och bilder berättar. 2011). /PH

This multicolour woodblock print (nishiki-e) designed in 1767-68 by Suzuki Harunobu (1725-70) presenting a courtesan and her young apprentice (kamuro) refers to the Japanese classical literary world. The connection is made by the text of a poem inscribed in the free cursive style in a cloudy cartouche. The woman personifies the renowned tenth-century poetess Nakatsukasa, one of few female poets included in a group of so-called sanjurokkasen or Thirty-six Poetic Immortals, famous for their talents. The connection between the verse and the picture is based on the image of a butterfly, which is related to the verse wording, and also appears on the curtain and on the woman´s robe. The print derives from an untitled series of thirty-six pictures. It demonstrates Harunobu´s favourite themes focusing on delicate, androgynous beauties often personifying figures from classical literature or history, admired by his well-educated audience.

Multicolour woodblock print (nishiki-e) in chuban size. H 25.7 cm, W 20.5 cm. Formerly in the collection of F H Morssing. To the Musuem of Far Eastern Antiquities via Nationalmuseum.

Text by Ewa Machotka from the catalogue Japan. Artefacts and images tell the story. 2011. /PH