träsnitt, bildkonst, Gaikoku ganjin orai no tsu (?), print, woodcut, woodblock

Träsnitt med utländska män, Yokohama-tryck av Yoshikazu. Signatur: Issen Yoshikazu ga. Förläggare: Maruya Jimpachi. "Bild av utländska tjänstemän som passerar".

Aiban-format.

När detta träsnitt gjordes 1860 var Japan ännu inte helt "öppnat" i sin självvalda isolering sedan 1639. Trots isoleringen hade skepp från andra länder rört sig mer eller mindre nära Japans kust sedan 1700-talet. Den mest omtalade händelsen är dock den amerikanske amiralen Matthew C Perry och hans svarta skepp som kom till Edo-bukten 1853. Yokohama öppnades för utlänningar 1859, strax innan detta träsnitt gjordes. Motivgenren yokohama-e används om bilder av utlänningar och deras förehavanden i Yokohama. (Baserad på text från utställningskatalogen Japan. Föremål och bilder berättar. 2011). /PH

Utagawa Yoshikazu (active 1848-1870). Woodblock print of foreign men, so-called Yokohama print ("Picture of foreign officials passing"). 1860. Multicolour woodblock print (nishiki-e), aiban format.

When this woodblock print was made in 1860, Japan had still not altogether "opened" following its self-imposed isolation in 1639. Isolation notwithstanding, ships from other countries had been more or less hugging the Japanese coast since the 18th century, but the most memorable occurence was the arrival of American Commander Matthew C. Perry and his "black ships" in Edo Bay in 1853. Yokohama was opened to foreigners in 1854, not long before this woodblock was carved. Pictures of foreigners and their doings in Yokohama constitute a motif genre known as yokohama-e.

(Based on the text in the exhibition catalogue Japan. Artefacts and images tell the story. 2011) /PH