träsnitt, bildkonst, woodcut, woodblock, print

Träsnitt med två kvinnor, den ena iklädd en mörk ikatmönstrad kimono (kasuri). Enligt Publicerat: Två vackra kvinnor jämförda med Totsuka, en av platserna vid Tokaido-vägen. Two beautiful women compared with the station Totsuka. Series: Bijin ichidai gojusan tsugi (Beautiful women compared with the 53 stations of Tokaido) alt. tolkning Fifty-three Stations in the Life of a Beauty (Collia-Suzuki 2009). Förläggare Maruya Jimpachi. Tidigare i F H Morssings samling. Till Östasiatiska museet via Nationalmuseum. /PH

Ingår 13/6-oktober 2015 i utställningen Japansk textil: knyta, vika, pressa. Curator Petra Holmberg. http://www.varldskulturmuseerna.se/ostasiatiskamuseet/utstallningar/aktuella-utstallningar/japan-foremal-och-bilder-berattar/japansk-textil-knyta-vika-pressa/

På många sätt fanns nära kopplingar mellan bildkonsten och modets växlingar både vad gäller kläder och utseendet i stort. Många träsnitt fungerade som modebilder. Kvinnorna på träsnittet är relativt enkelt klädda i dämpade färger och lågmälda mönster. Kanske är det helt vanliga modeintresserade kvinnor eller så är de underhållare, t ex geishor. Oavsett kvinnornas yrke bär den ena ett tidigt exempel på ett stort mode under 1800-talet, kasuri-mönstrade kimono. Sådana bars av unga såväl som gamla, landsortsbor och stadsbor. Kasuri, som kallas ikat i Sydostasien, innebär att knyta om eller på annat sätt hindra färg att fästa på vissa partier på varp- och/eller inslagstrådar. Vid vävningen syns sedan mönstret träda fram. För att få fram medvetna mönster behöver hantverkaren planera väl. Kasuri kommer av kasumi som betyder dimma på japanska, kasuri syftar på de otydliga färgövergångarna i mönstren.

(Baserad på text från utställningskatalogen Japan. Föremål och bilder berättar. 2011). /PH

Kitagawa Utamaro (ca 1753-1806). Two beautiful women compared with one of the stations on the Tokaido Highway, Totsuka. Series: "Fifty-three stations in the life of a beauty" (Bijin ichidai gojusantsugi). Ca 1803-04. Multicolour woodblock print (nishiki-e), oban size. H 35.6 cm, W 24 cm. Formerly in the collection of F H Morssing. To the Museum of Far Eastern Antiquities via the Nationalmuseum.

There are in many ways close links between pictorial art and changing fashions as regards both apparel and general apperance. Many woodblock prints served as fashion illustrations. The women are relatively plainly dressed in subdued colours with restarined patterning. Perhaps they are perfacly ordinary, fahsion-conscious women, or else they are entertainers, e.g. geishas. Whatever their profession, one of them is wreaing an early example of something very fashionable in the 19th century, namely a kasuri-patterned kimono. These were worn by both young and old, country folk and town-dwellers.

(Based on the text for the exhibition catalogue Japan. Artefacts and images tell the story. 2011). /PH