| Text i dokument <itemDescription> |
-
| 0331, Uppsala den 26 maj, 1982. Herr Professor JG. "Andersson, Hit -ose-k>h ock. - > = CA a AR KE VR SE EA AR Ärade Broder, Tack :för Ditt vänliga brev med översättningen av mitt lilla bidrag, vilken härmed återgår. "Den är säkerligen mycket välgjörd. På ett ställe har jäg :déöck måst rätta ett litet lätt förklarligt missförstånd; "den yngre: järn- åldern" heter icke "the early" utan "the: later...
Visa hela
| 0331, Uppsala den 26 maj, 1982. Herr Professor JG. "Andersson, Hit -ose-k>h ock. - > = CA a AR KE VR SE EA AR Ärade Broder, Tack :för Ditt vänliga brev med översättningen av mitt lilla bidrag, vilken härmed återgår. "Den är säkerligen mycket välgjörd. På ett ställe har jäg :déöck måst rätta ett litet lätt förklarligt missförstånd; "den yngre: järn- åldern" heter icke "the early" utan "the: later Iron Age". I sista stycket av inledningen undrar: jag om ej "his archaeological colleagues" låter något för familjärt; vore ej "collåkorators" tättre? I punkten om :ridturerna vid 'Tullgårn:har "Systematiskt" översatts med "ifnvariably", vilket synes mig: säga både: för mycket och för litet. Jagiskulle här vilja förtydliga min framställning genom starkare framhävande av :Posses aktiva insats, :ungefär:så här: "Detta intresse uppmuntrades av hans>:adjutant, greve Göran Posse, som: systematiskt gjorde fornlämningarna till mål för deras gemensamma ridturer." I fråga om:undersökningarna vid Håga är: nog "earrying out" "litet för mycket :sagt om prinsen; han tog initiativet och skaffade en del pengar, men hade :ej så mycket tid att själv deltaga. Beträffande illustferingen vill jag i anslätning till ditt senaste med- delarnide”kongentrera mig ipå-en-enda plansch. :I förmodan :att förmatet :blir:som Karlgrensavhändling: öm frukttarhetssymbolerna, 'vill:jag föreslå till réproduk- "biön:en av mig tagen fotografi iformatet 13x18 från utgrävningen av gånggriften vid Fjärrestad nära Hälsingtorg 1907, där kronprinsen är med ipå tilden. Jag har tett :Frödin:sända Hig :en kopia av plåten, ”som:finns hos Akademien. Din tillgivne vän UrxA” kd > Ran P:S. På tal om kungliga kolleger kan:jag ej undanhålla dig: en anekdoy,; 'som: jag :en gång ihörde åv den tyska arkeologen Max iEkert. För den vitsige Fred- rik Wilhelm IV föreställdes:en gång en bBrandenturgsk adelsman med det ominösa namnet von Rex, Kungen: "Hi, da sind wir ja Kollegen!"'- Adelsmannen:fann:sig och :genmälte: "Majestät, 'van: Rex!" === ön a j I PR —
Stäng
|
ARTIKLAR I WIKIPEDIA
ARTIKLAR I WIKIDATA
BILDER I WIKIMEDIA COMMONS
