Balinesiskt skuggspel - Det eviga dramat, Balinese Shadow Theatre - The Eternal Drama

Den indiska muntliga och skriftliga berättelsetradition har lämnat två väldiga epos till eftervärlden, Ramayana och Mahabharata. Båda har spritts över den hinduiska världen och då deras texter inte läses eller reciteras kan de framföras som dansdramer, skuggspelsteater eller skådespel. På 1980-talet överfördes de i Indien till TV-serier.

När ett nytt avsnitt sändes stod landet stilla. Deras innehåll av religiösa och moraliska frågor, personliga och offentliga, näst intill kosmiska konflikter, kärlek och hat har gett dem en evig relevans. Ett genomgående tema är frågan hur man rättfärdigt skall kunna styra ett rike, varför berättelsernas symbolik lätt utnyttjas i dagens politik.

I Mahabharata utgörs det centrala temat av striden om herraväldet över Hastinapur mellan de legitima arvingarna, de fem Pandava-bröderna, och deras motståndare, de hundra Kaurava-bröderna. I denna monter visas några få figurer ur en omfattande uppsättning skuggspelsfigurer från Bali i Indonesien, med vilka denna kamp om makten kan levandegöras.

Till höger ses de fem Pandava och modern till tre av dem. De konfronteras av tre av de långt fler Kaurava tillsammans med Karna, en Pandava som gått emot sina bröder.

The Indian oral and written narrative tradition has left two mighty epics to posterity, Ramayana and Mahabharata. Both have spread throughout the Hindu world and, when the texts are not read or recited, they can be presented as dance drama, shadow theatre, or stage play. In the 1980s, they were adapted into a TV series in India.

Whenever a new episode aired, the country stood still. Their content of religious and moral issues, the personal and public, almost cosmic conflicts, love and hate, have given them an eternal relevance. A recurring theme is the question of how a kingdom can be ruled righteously, why the narrative's symbolism is easily used in today's politics.

In Mahabharata, the central theme is the battle for the domination of Hastinapur between the legitimate heirs, the five Pandava brothers, and their opponents, the hundred Kaurava brothers. In this stand are seen a few figures from an extensive set of shadow theatre figures from Bali in Indonesia, with which this struggle for power can be brought to life.

To the right are the five Pandavas and the mother of three of them. They are confronted by three of the far more numerous Kaurava with Karna, a Pandava who has turned against his brothers.