rökelse, copal

Rökelse, Mellanamerika.
I Mellanamerika har rökelse använts sedan den precolumbisk a tiden (före den span ska erövringen på 1500-talet). Precis som i till exempel Europa och i Asien tänds rökelse i främst religiöst högtidliga sammanhang. Den rökelse som används i Mellanamerika går under olika namn, for example copal på aztekernas språk (nahuatl) och pom på några av de olika mayaspråken (till exempel yucatec maya). Rökelse skapar en nödvändig, icke vardaglig, stämning och rökelse kan ytterligare hjälpa bönerna att nå Gud. Rökelse bidrar till att böner och invokationer når heliga krafter som fortfarande har betydelse för många som tillhör de mellanamerikanska indianfolken. (Brunius 2013, utkast Fetish Modernity)

Incense, Middle America.
In Middle America incense has been used since Precolumbian times (before the Spanish conquest in the 1500s). Just as for example in Europe and in Asia incense is lit primarily in religiously important contexts. The incense that is used in Middle America has different names, for example copal in the Aztec language (Nahuatl) and pom in some of the different Maya languages (for example Yucatec Maya). Incense creates a necessary spiritual athmosphere and incense can help prayers reach God. Incense may bring prayers and invocations to the sacred powers that still are important for the many that belong to the Native peoples of Middle America. (Brunius 2013, utkast Fetish Modernity)